подержанный, букинистический
прилагательное ↓
- подержанный; бывший в употреблении
second-hand book — а) подержанная книга; б) букинистическая книга 
to sell second-hand clothes — продавать поношенную одежду
- торгующий подержанными вещами
second-hand bookseller — букинист
second-hand shop — магазин подержанных вещей; лавка старьёвщика
- заимствованный, неоригинальный
second-hand ideas — заимствованные идеи
- полученный не из первых рук (об информации и т. п.)
second-hand knowledge — знание понаслышке
second-hand woman — шутл. вдова
наречие ↓
- из вторых рук
he bought a guitar second-hand — он купил бывшую в употреблении /подержанную/ гитару
to hear smth. second-hand — услышать /узнать/ что-л. из вторых рук
существительное
- секундная стрелка
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
I bought the car secondhand.
Я купил подержанный автомобиль.
That second-hand table was a real bargain.
Этот подержанный столик был куплен очень удачно и дёшево.
Would you be interested in a second-hand car?
Вас интересует подержанный автомобиль?
He conceded that secondhand accounts are leading to rumour and counter-rumour.
Он признал, что мнение, переданное через третьи руки, ведёт к сплетням и пересудам.
Примеры, ожидающие перевода
Second-hand computers can be excellent value. 
You’re looking at, what, about £4000 for a decent second-hand car.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «секонд-хенд» на английский
У онлайн-рынка секонд-хенд товаров есть своя специфика, но он тоже быстро растет.
The second-hand online market has its own specifics, but it’s also growing rapidly.
Можно ли свои старые и ненужные вещи отдавать другим людям, в церковь, секонд-хенд
Is it possible to give your old and unnecessary things to other people, to church, second-hand
Импортный «секонд-хенд» поднимает рынок электромобилей: самые популярные модели
Imported «second hand» raises the market for electric cars: most popular models
Телефон красивый и маленький, и до сих пор очень популярен на рынке секонд-хенд.
The phone is nice and small and still today is very popular in the second hand market.
Неожиданным импульсом для этого потенциально общеконтинентального стратегического сдвига стало решение Руанды повысить пошлины на импортную одежду и обувь «секонд-хенд», чтобы поддержать местную швейную промышленность.
The unlikely trigger for what could turn out to be a continent-wide strategic shift was Rwanda’s decision to increase tariffs on imported secondhand clothes and footwear in support of its local garment industry.
Я всё ещё покупаю винтажные предметы IKEA на аукционах и в магазинах секонд-хенд.
I still buy IKEA vintage in auctions and secondhand shops.
Пока финансы улучшаются, дальнейшие покупки можно сделать в не фирменных и магазинах секонд-хенд.
Until finances improve, further purchases can be done at non-branded and second-hand stores.
Eligma станет вашим личным торговым агентом, соединив существующие системы электронной торговли и рынки секонд-хенд.
Eligma will become your personal commerce agent, connecting existing e-commerces and second-hand marketplaces.
Это магазин со своей собственной маркой одежды, секонд-хенд, музей, балы-дискотеки, неожиданные события.
This is a store with its own brand of clothing, a second-hand, a museum, disco balls, unexpected events.
Магазины секонд-хенд являются порой спасательным кругом для тех, кто не имеет возможности обновлять гардероб в обычных бутиках.
Shopping second-hand is often a lifeline for those who are not able to update the wardrobe in the usual boutiques.
Если вы любите всевозможные юбки и платья, секонд-хенд покажется для вас райским оазисом.
If you like all kinds of skirts and dresses, second-hand will seem to you a paradise oasis.
Люди с таким доходом одеваются в бесплатном секонд-хенд, как они живут, мне даже подумать страшно.
People with the income to dress in free second-hand, how they live, I even scary to think.
Путешествие автостопом, продажа одежды секонд-хенд, заимствование инструментов и сдача квартир были обычной практикой задолго до появления новой волны маркетплейс-стартапов.
Hitchhiking, selling second hand clothes, borrowing tools and sharing apartments were common practices long before the new wave of marketplace startups emerged.
Каждый дом превратится в бизнес-проект по быстрому приобретению нужных предметов и быстрой продаже ненужных — через рынок секонд-хенд.
Every household will be transformed into a business where necessary items are bought quickly and unnecessary ones quickly sold on the second-hand market.
Сопоставление данных товарооборота показало разницу свыше 80% по английскому алкоголю, автомобилям, изделиям из резины, предметам искусства и одежды секонд-хенд.
Comparison of turnover showed the difference at the level of over 80% on English alcohol, automobile, rubber products, art objects and second-hand clothes.
Для Вашего магазина предлагаем только оригинальную, модную и качественную секонд-хенд одежду, которая привлечет в Ваш магазин новых заказчиков.
We offer your shop only original, fashionable and good quality second hand clothes which will draw new customers to you.
Если не внести изменения в данное Приложение, секонд-хенд перестанет существовать, как дешевый вариант одежды для малоимущих людей.
If you do not make changes to the Annex, second hand ceases to exist as a cheaper option of clothing for poor people.
Не допустима не только покупка товаров секонд-хенд, но и использование в одной семье детской обуви, доставшейся по наследству от старших братьев и сестёр.
Not valid not only buying second-hand, but in one family, children shoes, inherited from older brothers and sisters.
Если вы собрались духом и все-таки решили отбросить все сомнения и поехать в секонд-хенд, для начала избавьтесь от негативных мыслей и всевозможных предрассудков.
If you are gathered in spirit and still decide to drop all doubts and go to second-hand, first get rid of negative thoughts and all kinds of prejudices.
Британское кладбище предлагает могилы «секонд-хенд«, с «отремонтированными» памятниками, включая надгробные камни, обелиски и кресты, которые могут быть использованы повторно.
A cemetery is offering second-hand graves, with «refurbished» monuments including headstones, obelisks and crosses, to be used again.
Результатов: 99. Точных совпадений: 99. Затраченное время: 99 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
second hand
существительное
мн.
second hands
second hand
прилагательное
— / —
подержанный
Got a good second hand car?
У Вас есть хороший подержанный автомобиль?
Словосочетания (6)
- at second hand — из вторых рук
- second hand bookshop — букинистический магазин
- second hand car — подержанный автомобиль
- second hand car dealer — агент по продаже подержанных автомобилей
- second hand shop — магазин секонд-хенда
- second hand market — рынок подержанных товаров
Контексты
Got a good second hand car?
У Вас есть хороший подержанный автомобиль?
Does it have a second hand?
Секундная стрелка есть?
At a second hand dealer’s, where it belongs.
В магазине подержанных товаров, где ей самое место.
We code the data into the movement of the second hand.
Мы закодируем данные в движение секундной стрелки.
Further to an official request by the Government of Benin, an expert mission was organized by the centre in Benin to study the issue of the import of asbestos-containing second hand vehicles as well as asbestos waste management in general.
В ответ на официальную просьбу правительства Бенина центр организовал и направил в Бенин миссию экспертов для изучения вопроса об импорте подержанных автомашин, содержащих асбест, а также проблемы регулирования асбестосодержащих отходов в целом.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
second-hand
second-hand второразрядный second-hand второсортный second-hand подержанный
English-Russian short dictionary > second-hand
-
2
second-hand
second-hand [ˏsekǝndˊhænd]
a
1) поде́ржанный;
Англо-русский словарь Мюллера > second-hand
-
3
second hand
Персональный Сократ > second hand
-
4
second-hand
1.
прил.
1)
а)
торг.
бывший в употреблении, подержанный, секонд-хенд
See:
б)
торг.
секонд-хенд, торгующий подержанными вещами
See:
2)
общ.
заимствованный, неоригинальный ; не из первых рук
2.
нареч.
общ.не из первых рук; из вторых рук
buying a product second hand will normally save you a lot of money off of the standard new retail price — приобретение подержанного товара обычно позволяет сэкономить значительную сумму по сравнению с розничной ценой нового товара
Англо-русский экономический словарь > second-hand
-
5
second-hand
I
1. 1) подержанный; бывший в употреблении
second-hand book — а) подержанная книга; б) букинистическая книга
2) торгующий подержанными вещами
second-hand shop — магазин подержанных вещей; лавка старьёвщика
2. заимствованный, неоригинальный
3. полученный не из первых рук ()
second-hand woman — вдова
из вторых рук
he bought a guitar second-hand — он купил бывшую в употреблении /подержанную/ гитару
to hear smth. second-hand — услышать /узнать/ что-л. из вторых рук
II
[ʹsekəndhænd]НБАРС > second-hand
-
6
second-hand
1. a подержанный; бывший в употреблении
2. a торгующий подержанными вещами
3. a заимствованный, неоригинальный
4. a полученный не из первых рук
5. adv из вторых рук
6. n секундная стрелка
Синонимический ряд:
used (adj.) borrowed; derived; dilapidated; old; pre-owned; reclaimed; recycled; used; worn
English-Russian base dictionary > second-hand
-
7
second(-)hand
[ˌsek(ə)nd’hænd]
1.прил.
1) подержанный, бывший в употреблении, секонд-хенд
As a weekend hacker would you recommend that I use brand-new, cheaper golf balls, or secondhand, expensive balls? — Я играю немного и только по выходным; что бы вы мне порекомендовали — абсолютно новые и дешёвые шары для гольфа, или лучше купить дорогие, пусть даже подержанные?
Syn:
Ant:
2) торгующий секонд-хендом, комиссионный
3) вторичный, не из первых рук, полученный через посредника
He conceded that secondhand accounts are leading to rumour and counter-rumour. — Он признал, что мнение, переданное через третьи руки, ведёт к сплетням и пересудам.
2.
; = second hand
I bought the car secondhand. — Я купил подержанный автомобиль.
2) ненапрямую, через посредника
Англо-русский современный словарь > second(-)hand
-
8
second(-)hand
[ˌsek(ə)nd’hænd]
1.прил.
1) подержанный, бывший в употреблении, секонд-хенд
As a weekend hacker would you recommend that I use brand-new, cheaper golf balls, or secondhand, expensive balls? — Я играю немного и только по выходным; что бы вы мне порекомендовали — абсолютно новые и дешёвые шары для гольфа, или лучше купить дорогие, пусть даже подержанные?
Syn:
Ant:
2) торгующий секонд-хендом, комиссионный
3) вторичный, не из первых рук, полученный через посредника
He conceded that secondhand accounts are leading to rumour and counter-rumour. — Он признал, что мнение, переданное через третьи руки, ведёт к сплетням и пересудам.
2.
; = second hand
I bought the car secondhand. — Я купил подержанный автомобиль.
2) ненапрямую, через посредника
Англо-русский современный словарь > second(-)hand
-
9
second hand
[͵sekəndʹhænd]
1. посредник
at second hand — а) через кого-л.; из вторых рук; to buy at second hand — купить через посредника; б) понаслышке
she had it at second hand that a scandal was about to break — ей передали, что скоро разразится скандал
2. ближайший помощник, правая рука ()
НБАРС > second hand
-
10
second hand
1. посредник
2. ближайший помощник, правая рука
English-Russian base dictionary > second hand
-
11
second-hand
a
3) второстепенный, второразрядный
•
English-russian dctionary of diplomacy > second-hand
-
12
second-hand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > second-hand
-
13
second hand
- подержанный
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > second hand
-
14
second hand
English-Russian big polytechnic dictionary > second hand
-
15
second hand
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > second hand
-
16
second hand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > second hand
-
17
second-hand
подержанный ; бывший в употреблении ;
Англо-Русский словарь финансовых терминов > second-hand
-
18
second hand
Англо-русский словарь технических терминов > second hand
-
19
second hand
подержанный, бывший в употреблении
* * *
* * *
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > second hand
-
20
second hand
Универсальный англо-русский словарь > second hand
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
second-hand — ˌsecond ˈhand adjective not new, and having one or more previous owners; = pre owned AmE; USED: • Imported second hand vehicles could eat into the demand for new cars. second hand adverb : • The solution for small businesses may be to buy their… … Financial and business terms
-
second hand — second .hand1 n the long thin piece of metal that points to the seconds on a clock or watch second hand 2 second hand2 adv 1.) if you get something second hand, it is not new and has been used by other people before get/buy sth second hand ▪ We… … Dictionary of contemporary English
-
second-hand — sec|ond|hand [ˌsekəndˈhænd] adj 1.) second hand things are not new when you get them, because they were owned by someone else before you ▪ second hand clothes ▪ a second hand car secondhand store/shop etc (=a shop that sells second hand things) 2 … Dictionary of contemporary English
-
second-hand — sec|ond|hand [ˌsekəndˈhænd] adj 1.) second hand things are not new when you get them, because they were owned by someone else before you ▪ second hand clothes ▪ a second hand car secondhand store/shop etc (=a shop that sells second hand things) 2 … Dictionary of contemporary English
-
second hand — second .hand1 n the long thin piece of metal that points to the seconds on a clock or watch second hand 2 second hand2 adv 1.) if you get something second hand, it is not new and has been used by other people before get/buy sth second hand ▪ We… … Dictionary of contemporary English
-
Second hand — Second Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who… … The Collaborative International Dictionary of English
-
second hand — is normally spelt as two words in uses such as heard at second hand, and is hyphened when used as an adjective (a second hand car) or adverbial phrase (They always buy second hand) … Modern English usage
-
second-hand — (izg. sèknd hȅnd) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA 1. koji se odnosi na već upotrijebljeno (odjeću, knjigu); ob. u vezama riječi u značenju koji je iz druge ruke; polovan, rabljen 2. pren. već viđeno, potrošeno, ponovljeno SINTAGMA second hand… … Hrvatski jezični portal
-
second-hand — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) (of goods) having had a previous owner; not new. 2) accepted on another s authority and not from original investigation. ● at second hand Cf. ↑at second hand … English terms dictionary
-
second hand — n. 1. the hand that marks seconds on the face of a watch or clock 2. an intermediate person or thing: now only in (at) second hand, indirectly … English World dictionary
-
second hand — noun count the HAND on some watches and clocks that points to seconds … Usage of the words and phrases in modern English
second hand — перевод на русский
/ˈsɛkənd hænd/
Got a good second hand car?
У Вас есть хороший подержанный автомобиль?
They’ll sell us off second hand, maybe even at a reduced price again.
Нас продадут по дешевке, как подержанный товар.
— I got it second hand
— Он подержанный.
No, second hand.
Нет, подержанный.
— Pick up a finder second hand.
— Выберу подержанный пеленгатор.
Показать ещё примеры для «подержанный»…
For quantized time, we have a picture as given by the second hand of the clock here.
Для квантованного времени картина выглядит скорее как вот эта секундная стрелка.
The second hand on the quantized clock marks not just the beginning of one moment, but the end of another.
Секундная стрелка квантованных часов отмечает не только начало одного момента, но и конец другого.
And that’s the second hand.
— А это секундная стрелка.
Silver just has to know where the second hand is when he hears the signal and translate it to the position.
Сильвер знает, где секундная стрелка, когда слышит сигнал, и нажимает нужную цифру.
And there’s a second hand ticking away.
И вот бежит секундная стрелка. — Ага.
Показать ещё примеры для «секундная стрелка»…
Отправить комментарий
Смотреть что такое SECOND HAND в других словарях:
SECOND HAND
second hand: translationsecond handfrom another person or source, not directly from personal experience or observation. • I wasn’t present at the meeti… смотреть
SECOND HAND
[͵sekəndʹhænd]1. посредникat second hand — а) через кого-л.; из вторых рук; to buy at second hand — купить через посредника; б) понаслышкеshe had it at… смотреть
SECOND HAND
{͵sekəndʹhænd} 1. посредник at ~ — а) через кого-л.; из вторых рук; to buy at ~ — купить через посредника; б) понаслышке she had it at ~ that a scan… смотреть
SECOND HAND
л.н.а. — «ношений, бувший у вжитку» — second hand < англ. second «другий» і англ. hand «рука».
«Від 50% до 100% від вкладених коштів можна отримати ві… смотреть
SECOND HAND
подержанный, бывший в употреблении* * *подержанный* * *• бывший в употреблении
• подержанный
SECOND HAND
из вторых рук, подержанный (о вещах), букинистический, подержанная вещь, секундная стрелка
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
SECOND-HAND
Перевод:
second-hand (ˏsekǝndˊhænd) a
1) поде́ржанный;
second-hand bookseller букини́ст
2) из вторы́х рук (об информации и т.п.)
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
SECOND-HAND контекстный перевод и примеры
| SECOND-HAND контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| SECOND-HAND фразы на английском языке |
SECOND-HAND фразы на русском языке |
| second-hand | пассивное |
| second-hand car | подержанную машину |
| second-hand car | подержанных автомобилей |
| Second-hand Rose | Сэконд Хэнд |
| second-hand smoke | пассивного курения |
| second-hand smoke | пассивное курение |
| smoke, second-hand | курение, пассивное |
| smoke, second-hand smoke | курение, пассивное курение |
| The second hand | Секундная стрелка |
SECOND-HAND — больше примеров перевода
| SECOND-HAND контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| SECOND-HAND предложения на английском языке |
SECOND-HAND предложения на русском языке |
| Kesey and his friends bought a second-hand school-bus painted it bright colors and loaded with LSD set off across America. | –азукрасив его €ркими цветами и заправив баки Ћ—ƒ, они отправились в путешествие по јмерике. |
| Yes, ma’am. I bought a book I’ve been wanting to get at the second-hand store. | Да, я купил себе книгу. |
| Second-hand | Слегка использованные… |
| Fifteen hundred bucks for a second-hand car? | 1.500 баксов за поддержанную машину? |
| — Who’s got a watch with a second hand? | — Кто может засечь время? |
| I wanna wait till the second hand reaches 60. | Пока стрелка станет на двенадцать. |
| The dress is second-hand! | — Это платье уже кто-то носил! |
| A cigarette, even second hand. | Окурок? Хотя бы покурить! |
| I did mention it. It’s about Lucienne, she sometimes gets second-hand furs. | Я тебе уже рассказывала.Помнишь про Люсьен,она занимается мехом? |
| We get second-hand wigs, a little padding. | Мы достанем подержанные парики, привяжем подушки. |
| It used to be $80 until last July when Mrs Lieberman, the landlady, put in a second-hand air conditioner. | До прошлого Июля было 80$,.. …но потом миссис Либерман, установила подержанный кондиционер. |
| You can find some very nice second-hand cars here. | Здесь можно купить отличную подержанную машину. |
| There was a second-hand, British-made sextant I really needed. | В комиссионке я нашел английский секстант, который мне был очень нужен. |
| You seem at the mercy of the enemy but suddenly, near your stomach the real second hand appears and fires the gun. | Вы поднимаете руки, будто сдаетесь противнику, но вдруг на уровне живота в отверстии плаща появляется третья рука, которая стреляет в негодяя. |
| How are going breeches of the second hand? | Как, кстати, те штанишки с плеча? |
SECOND-HAND — больше примеров перевода