Как пишется селебрити на английском

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

знаменитость, известность, знаменитый человек

существительное

- известность, слава
- преим. ирон. знаменитость (о человеке)

Мои примеры

Словосочетания

a celebrity chef with her own TV show — знаменитый шеф-повар со своим собственным телешоу  
a celebrity surrounded by his lackeys — знаменитость в окружении своих подхалимов  
film celebrity — звезда кинематографа  
international celebrity — звезда мировой величины  
literary celebrity — знаменитый писатель  
local celebrity — местная знаменитость  
national celebrity — национальный герой  
visiting celebrity — заезжая знаменитость  
average celebrity — знаменитость среднего масштаба; знаменитость средней руки  
celebrity concert — концерт с участием звезд  
celebrity marketer — менеджер знаменитости  
celebrity marketing — маркетинг знаменитостей  

Примеры с переводом

He’s a national celebrity. 

Он является национальной знаменитостью.

There were many celebrities at the party. 

На вечеринке, было много знаменитостей.

The actress lived a life of celebrity. 

Актриса жила звёздной жизнью.

Now a celebrity chef, he rarely talks about his life as an army cook. 

Теперь, став знаменитым шеф-поваром, он редко рассказывает о своей жизни в качестве повара армейского.

For some reason, that newspaper seems determined to slander one particular celebrity. 

Похоже, что эта газета почему-то решила оклеветать одну конкретную знаменитость.

Fans are inevitably disappointed when the nimbus of glamour about their favorite celebrity turns out to be an illusion. 

Поклонники неизбежно разочаровываются, когда ореол гламура у их любимых знаменитостей оказывается всего лишь иллюзией.

Примеры, ожидающие перевода

She was voted the worst-dressed celebrity of 2005.  

The celebrity couple was pawed by a mob of adoring fans.  

There’ll be a celebrity guest to add lustre to the occasion.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): celebrity
мн. ч.(plural): celebrities

Источник

Слово селебрити (ударение на вторую «е») в переводе с английского на русский означает всего лишь «знаменитость».

Но поскольку «селебрити» звучит модно и молодёжно, его всё чаще используют вместо русского аналога. По правилам русского языка слово «селебрити» должно быть несклоняемым существительным женского рода, чтобы было созвучно со знаменитостью.

Как правильно пишется селебрити по-английски?

А вот как: celebrity.

Каждый мечтает стать знаменитостью, однако быть селебрити — тяжёлый и неприятный труд: ты каждый день должен быть готов к слежке папарацци и пристальному вниманию СМИ к своей персоне. Наиболее печальным примером здесь можно считать принцессу Диану, которая попала в автокатастрофу, убегая от назойливых репортеров. Так что, детки, прежде чем прославиться, подумайте, сможете ли вы потом с этим справиться. Мир селебрити жесток и коварен: тебя любят только тогда, когда ты на обложках всех журналов. Об этом и песня Мэрилина Мэнсона Dope Show.

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

селе́брити, нескл., м. и ж. (знаменитость)

Рядом по алфавиту:

секциони́рование , -я
секциони́рованный , кр. ф. -ан, -ана
секциони́ровать(ся) , -рую, -рует(ся)
секцио́нно-бло́чный
секцио́нно-понто́нный
секцио́нно-разбо́рный
секцио́нный
се́кция , -и
се́кший(ся) , и сёкший(ся)
секью́рити , нескл., ж. и с. (служба, охрана), м. (охранник)
секьюритиза́ция , -и
секьюритизи́рованный , кр. ф. -ан, -ана
секьюритизи́ровать(ся) , -рую, -рует(ся)
селагине́лла , -ы
селадо́н , -а
селе́брити , нескл., м. и ж. (знаменитость)
селеви́ния , -и
Селевки́ды , -ов (династия)
селево́й , и се́левый (от сель)
селегрязево́й
селёдка , -и, р. мн. -док
селёдочка , -и, р. мн. -чек
селёдочница , -ы, тв. -ей
селёдочный
селезащи́та , -ы
селезащи́тный
селезе́ний , -ья, -ье
селезёнка , -и, р. мн. -нок
селезёночник , -а
селезёночный
се́лезень , -зня

Их имена часто мелькают в различных периодических изданиях. Скандалы, разоблачения, пикантные подробности, слухи и новости – все это окружает жизнь знаменитостей. Еще их называют «селебрити». Это кто такие? Будем разбираться сегодня.

Английский «исходник»

селебрити это

Нечасто нам приходится открывать вместе с толковым словарем еще и англо-русский, но порой возникает такая необходимость. Если заглянуть в последний, то он любезно откроет нам тайну происхождения столь популярного сейчас слова celebrity. Невооруженным глазом видно, что это обыкновенная калька с английского языка. А если так, хорошо бы было узнать, как переводится определение. У значения слова «селебрити» два толкования:

  1. Известность, слава, популярность.
  2. Знаменитость, звезда кино, телевидения, театра.

Нетрудно заметить, что английский не разграничивает само явление и того мученика, который под гнетом этого феномена существует. Другими словами, популярность и ее носитель – это одно слово в английском.

И в этом месте придется прервать обычное повествование и сразу перейти к особенностям русского употребления слова.

Мутация смысла в русском языке

значение слова селебрити

Естественно, что в классическом толковом словаре слова нет, поэтому пришлось его разыскивать по другим источникам. В процессе исследования мы наткнулись на занимательный факт: селебрити – это представители творческой интеллигенции, которые попали на страницы газет и журналов не благодаря своим профессиональным свершениям, а исключительно из-за насыщенной личной и общественной жизни. Последняя, конечно же, характеризуется в основном негативно. Разумеется, в словаре более емкое определение, но менее понятное.

Если нужны примеры, то в них недостатка нет:

  • Бритни Спирс;
  • Линдси Лохан;
  • Ксения Собчак;
  • Дана Борисова;
  • Евгений Осин.

Последние две знаменитости вновь заявили о себе недавно и совсем не в том ключе, в котором хотелось бы. Если читатель следит за развитием событий, то он поймет, о чем речь, а в остальном – факты эти малоинтересные.

Что говорит опыт?

Он говорит, что нет никакой особенной разницы между словами «знаменитость» и «селебрити» – это синонимы. Если проанализировать то, что говорят и пишут, то несоответствия не обнаружится между понятиями в русском языке. Но есть одна тонкость: если звезда телевидения, сцены или кино беспрестанно провоцирует скандал или его имя ассоциируется с событиями, выходящими из ряда вон, то его, конечно, будут знать лучше того, кто давно отошел от дел.

что значит селебрити

Например, кто сейчас помнит актера Роберта Лоджу? А ведь он ушел от нас только в 2015 году. Российскому зрителю он известен по участию в сериале «Коломбо» и кинокартине «Гладиатор» 1992 года. Последний фильм о любительском боксе, а не о битвах в Колизее. В нем Лоджа играет бандита. И вот можно ли этого актера назвать знаменитым? Конечно. А селебрити – это не про него… Так получается, если опираться исключительно на русский словарь, но с ним можно и поспорить. Кто-то может сказать и то, что известность прославленного артиста – это дело прошлого. Такая точка зрения тоже имеет право на существование.

Синонимы

Напоследок хотим читателя обогатить синонимами, чтобы он не искал слова-замены и словосочетания, способные при случае заменить объект исследования в другом месте. Итак, список:

  • величина;
  • громкое имя;
  • звезда первой величины;
  • звезда;
  • знаменитость;
  • известный общественный деятель;
  • светило;
  • человек с именем.

Нужно сказать, что под казенной формулировкой «известный общественный деятель» может скрываться любой человек конкретной профессии, поэтому ее (формулировки) наличие в списке необходимо.

И еще одно: если все еще непонятно, что значит «селебрити» или слово кажется двусмысленным, то его лучше не употреблять, а заменить более точным синонимичным определением. Может быть, современные источники не обманывают, и объект исследования действительно не подходит для похвалы. Но для того, кто знает английский, это слово при всем желании не может быть плохим — оно нейтрально, так как ничего неприличного не обозначает.

Слово селебрити (ударение на вторую «е») в переводе с английского на русский означает всего лишь «знаменитость».

Но поскольку «селебрити» звучит модно и молодёжно, его всё чаще используют вместо русского аналога. По правилам русского языка слово «селебрити» должно быть несклоняемым существительным женского рода, чтобы было созвучно со знаменитостью.

Как правильно пишется селебрити по-английски?

А вот как: celebrity.

Каждый мечтает стать знаменитостью, однако быть селебрити — тяжёлый и неприятный труд: ты каждый день должен быть готов к слежке папарацци и пристальному вниманию СМИ к своей персоне. Наиболее печальным примером здесь можно считать принцессу Диану, которая попала в автокатастрофу, убегая от назойливых репортеров. Так что, детки, прежде чем прославиться, подумайте, сможете ли вы потом с этим справиться. Мир селебрити жесток и коварен: тебя любят только тогда, когда ты на обложках всех журналов. Об этом и песня Мэрилина Мэнсона Dope Show.

селебрити — celebrity

К черту тебя и твой бабушкин шеви «Селебрити»!

Screw you and your grandma’s Chevy Celebrity.

Как можно считать себя знаменитостью, если ни разу не засветился на сайте «Селебрити»?

How can you consider yourself a celebrity if you’ve never been on «Celebrity» anything?

Это секта для богатеев и селебрити.

It’s a cult for rich people and celebrities.

Отправить комментарий

Источник

  • 1
    celebrity

    1) знамени́тый челове́к; знамени́тость

    2) изве́стность

    Англо-русский словарь Мюллера > celebrity

  • 2
    celebrity

    Персональный Сократ > celebrity

  • 3
    celebrity

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > celebrity

  • 4
    celebrity

    [sə’lebrətɪ]

    сущ.

    1) известность, популярность, слава

    2) знаменитый человек; знаменитость; звезда

    3)

    уст.

    торжественный обряд, ритуал, церемония, празднество, торжество

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > celebrity

  • 5
    celebrity

    Англо-русский синонимический словарь > celebrity

  • 6
    celebrity

    Politics english-russian dictionary > celebrity

  • 7
    celebrity

    [sɪˈlebrɪtɪ]

    celebrity знаменитый человек; знаменитость celebrity известность

    English-Russian short dictionary > celebrity

  • 8
    celebrity

    [sıʹlebrıtı]

    1) известность, слава

    НБАРС > celebrity

  • 9
    celebrity

    [sɪ’lebrɪtɪ]

    1) Общая лексика: величина, знаменитость, знаменитый человек, знатная особа, известная личность, известность, слава, деятель культуры, знаменитость, звёздный персонаж, звезда

    Универсальный англо-русский словарь > celebrity

  • 10
    celebrity

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > celebrity

  • 11
    celebrity

    [sɪ`lebrɪtɪ]

    известность, популярность, слава

    знаменитый человек; знаменитость; звезда

    торжественный обряд, ритуал, церемония, празднество, торжество

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > celebrity

  • 12
    celebrity

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > celebrity

  • 13
    celebrity

    noun

    1) известность

    2) знаменитый человек; знаменитость

    * * *

    (n) знаменитость; знатная особа; известная личность

    * * *

    известность, популярность, слава

    * * *

    [ce·leb·ri·ty || sɪ’lebrətɪ]
    известность, знаменитость, знаменитый человек

    * * *

    знаменитость

    известность

    слава

    * * *

    1) известность
    2) знаменитый человек
    3) торжественный обряд, ритуал

    Новый англо-русский словарь > celebrity

  • 14
    celebrity

    English-Russian media dictionary > celebrity

  • 15
    celebrity

    знаменитость; звезда; известность; знаменитый человек

    English-Russian dictionary of technical terms > celebrity

  • 16
    celebrity

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > celebrity

  • 17
    celebrity

    знаменитость

    известность

    слава

    English-Russian smart dictionary > celebrity

  • 18
    celebrity

      известность; известная персона; знаменитый человек

    Англо-русский словарь по рекламе > celebrity

  • 19
    celebrity

    1. n известность, слава

    2. n преим. ирон. знаменитость

    Синонимический ряд:

    1. notable (noun) big name; big shot; dignitary; hero; luminary; name; notability; notable; personage; somebody; star

    2. renown (noun) eclat; fame; glory; honor; honour; notoriety; popularity; renown; reputation; repute; stardom

    Антонимический ряд:

    cipher; contempt; disgrace; ignominy; meanness; obscurity; unknown

    English-Russian base dictionary > celebrity

  • 20
    celebrity

    English-Russian big medical dictionary > celebrity

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Celebrity — (Каменец Подольский,Украина) Категория отеля: Адрес: Guns ka Street 32, Каменец Подольски …   Каталог отелей

  • Celebrity — Ce*leb ri*ty, n.; pl. {Celebrities}. [L. celebritas: cf. F. c[ e]l[ e]brit[ e].] 1. Celebration; solemnization. [Obs.] [1913 Webster] The celebrity of the marriage. Bacon. [1913 Webster] 2. The state or condition of being celebrated; fame;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Celebrity — blogebrity celeb celeblog celebreality celebriphilia celebrity advocacy celebrity worship syndrome …   New words

  • celebrity — [n1] dignitary ace, big cheese*, big deal*, big gun*, big name*, big shot*, big stuff*, bigwig*, celeb*, cynosure, famous person, figure, heavyweight, hero, hotshot*, immortal, lion*, luminary, magnate, mahatma, major leaguer*, name, notable,… …   New thesaurus

  • celebrity — index character (reputation), distinction (reputation), eminence, notoriety, prestige, regard ( …   Law dictionary

  • celebrity — late 14c., solemn rite or ceremony, from O.Fr. celebrité celebration, from L. celibritatem (nom. celebritas) multitude, fame, from celeber frequented, populous (see CELEBRATE (Cf. celebrate)). Meaning condition of being famous is from c.1600;… …   Etymology dictionary

  • Celebrity —    Comédie de Woody Allen, avec Kenneth Branagh, Judy Davis, Leonardo DiCaprio, Melanie Griffith, Famke Janssen, Joe Mantegna, Winona Ryder.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1998   Technique: couleurs   Durée: 1 h 50    Résumé    Sur fond de… …   Dictionnaire mondial des Films

  • celebrity — /seˈlɛbriti, ingl. sɪˈlebrɪti/ s. f. inv. V. celebrità …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • celebrity — (izg. selèbriti) ž DEFINICIJA sociol. publ. onaj koji se čime proslavio, koji je vrlo poznat ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • celebrity — *fame, renown, glory, honor, éclat, reputation, repute, notoriety Analogous words: prominence, conspicuousness (see corresponding adjectives at NOTICEABLE) Antonyms: obscurity …   New Dictionary of Synonyms

  • celebrity — ► NOUN (pl. celebrities) 1) a famous person. 2) the state of being famous …   English terms dictionary

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «селебрити» на английский


Продвижение и предъявление себя: селебрити как символ презентационных медиа



The promotion and presentation of the self: celebrity as marker of presentational media


Сразу чувствуешь себя селебрити и внутри даже возникает приятное ощущение оттого, что ты подарил столько позитивных эмоций людям вокруг.



You immediately start to feel like a celebrity and have some nice feeling inside of you that you brought so many positive emotions to people around.


Это секта для богатеев и селебрити.


Роберт сын олигарха, его окружают деньги, веселье, селебрити.



Robert is a son of oligarch, he is surrounded by money, merriment, celebrities.


Однако среди отечественных и зарубежных селебрити есть огромное число позитивных примеров.



However, among domestic and foreign celebrities have a huge number of positive examples.


Мне не интересны селебрити с их дареными платьями.



I’m not interested in celebrities, with their free dresses.


Сейчас среди итальянских селебрити, представителей мира искусства и шоу-бизнеса это самый желанный регион.



Now among the Italian celebrities, representatives of the world of art and show business, this is the most desirable region.


Некоторые селебрити пытались скрыть беременность и держали интересное положение в тайне до последнего момента.



Some celebrities tried to hide the pregnancy and kept an interesting secret until the last moment.


Ее игра стала игрой для известных людей — селебрити, магнатов бизнеса и миллионеров.



Molly’s became the game for those in the know: celebrities, business moguls, and millionaire businessmen.


Следовательно, основная масса покупателей это селебрити, топ-менеджеры и другие высокопоставленные персоны.



Consequently, majority of buyers is celebrities, top managers and other high-ranking persons.


К тому же, знаменитости присвоили «синюю галочку», которая подтверждает официальные профили селебрити и инфлюенсеров.



Besides, celebrity had assigned the «blue tick» which confirms the official profiles of celebrities and influencers.


Они — любимцы телевидения и таблоидов, первоклассные селебрити, каждые шаги которых зафиксированы в сети и на фотокамеры.



They — television and tabloid darlings, first-class celebrities, every step of which are fixed in the network and on the camera.


Естественно, что заказывать рекламу у звёзд и известных селебрити — это очень дорого.



Naturally, ordering ads from stars and famous celebrities is very expensive.


Здесь самая большая концентрация мировых звезд кино- и шоу-бизнеса, знаменитых спортсменов и селебрити, известных бизнесменов и меценатов.



Here is the largest concentration of world stars of film and showbiz, famous athletes and celebrities, businessmen and art patrons.


А ещё это отличная возможность для селебрити доказать всем, что они точно не болеют звёздной болезнью.



And it’s a great opportunity for celebrities to prove to everyone that they just do not get sick star disease.


Сегодня поклонников нынешних селебрити интересует буквально все: как живут любимцы толпы, с кем встречаются, что едят и т.п.



Today, fans of the current celebrities are interested in literally everything: how do the favorites of the crowd live, who they meet, what they eat, etc.


Потому что королевская власть — это навсегда, а популярность «селебрити» — временное явление.



Because royalty is forever, and the popularity of «celebrity» — a temporary phenomenon.


В нем можно покупать дорогие машины, строить отношения с другими селебрити и играть с реальными друзьями.



It is possible to buy expensive cars, build relationships with other celebrities and play with real friends.


Сегодня, в эпоху digital, чтобы стать селебрити, вам достаточно «онлайн присутствия» на самых популярных социальных платформах.



Today, in the era of digital tech, in order to become a celebrity, you can simply create an «online presence» on the most popular social platforms.


Яркое и фееричное шоу будет дополнено потрясающим сценарием с бесподобными звездными амплуа, которые неожиданно примерят на себя известные российские селебрити.



The bright and enchanting show will be complemented by a stunning script with incomparable star roles that unexpectedly try on famous Russian celebrities.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 174. Точных совпадений: 174. Затраченное время: 82 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Examples from texts

Consider how easily we can pick, from a vast crowd of faces, a «celebrity«; or how in a dense non-ordered list our own name leaps out at us.

Вспомните, как легко выделяем мы в любой толпе знаменитость или как в длинном списке фамилий сразу узнаем свое имя.

Sagan, Carl / The dragons of EdenСаган, Карл / Драконы Эдема

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

The dragons of Eden

Sagan, Carl

Warren and his parents declined this celebrity.

Уоррен и его родители отказались от подобной славы.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство «АСТ-Москва», 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Not one of these entertainments passed without the hostess starting at every ring at the bell, and saying, with a triumphant expression, «It is he,» meaning by «he,» of course, some new celebrity.

Ни одна вечеринка не обходилась без того, чтобы хозяйка не вздрагивала при каждом звонке и не говорила с победным выражением лица: «Это он!», разумея под словом «он» какую-нибудь новую приглашенную знаменитость.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

We don’t go for strangers in Hollywood unless they wear a sign saying that their axe has been thoroughly ground elsewhere, and that in any case it’s not going to fall on our necks-in other words unless they’re a celebrity.

Чужака у нас встречают прохладно, за исключением тех случаев, когда он преуспел уже и сыт и, следовательно, безопасен, — иначе говоря, когда он знаменитость.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство «Художественная литература», 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner’s Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Set against the brilliant glow of the celebrity from the national capital, the flattering aura surrounding the State Counsellor had dimmed substantially.

В блеске столичной знаменитости лестный ореол, окружавший статского советника, изрядно потускнел.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

This creature of his own imagining, born of his best self and purest endeavor, was turning before his eyes into the kind of monster of tawdry celebrity he most profoundly abhorred.

Создание его воображения, дитя его лучших качеств и чистейших побуждений, на глазах превращалось в чудовищную дешёвую знаменитость, вызывавшую глубочайшее отвращение.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

No celebrity is able to hold his own for half an hour.»

Полчаса никакая даже знаменитость не продержится…

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

‘They hardly clap that poor girl at all,’ said Elena, ‘but I like her a thousand times better than some conceited second-rate celebrity who would grimace and attitudinise all the while for effect.

— Этой бедной девушке почти не хлопают, — сказала Елена, — а я в тысячу раз предпочитаю ее какой-нибудь самоуверенной второстепенной знаменитости, которая бы ломалась и кривлялась и все била бы на эффект.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Preston grinned. “Why, you’re a celebrity.

– Но ты же знаменитость! – улыбнулся Престон.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

‘The humblest French actor in the humblest little provincial town acts better and more naturally than the highest German celebrity,’ she cried in indignation; and she moved away and sat down in the little room at the back.

— Последний французский актер в последнем провинциальном городишке естественнее и лучше играет, чем первая немецкая знаменитость,- с негодованием воскликнула она и пересела в заднюю комнатку.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

He was a celebrity from Asia-so he said, and that was enough.

Он был очень знаменит во всей Азии, – так он сам утверждал, и этого было вполне достаточно.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur’s CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

And remembering how her father, now dead, and all the other doctors had behaved to him, she realized that they really had seen in him a future celebrity.

И вспомнив, как к нему относились ее покойный отец и все товарищи-врачи, она поняла, что все они видели в нем будущую знаменитость.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство «Наука», 1974

But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.

Но, в то время как активисты из числа знаменитостей предупреждают об опасностях, связанных с климатическими изменениями, способность городов справляться с этой проблемой предлагает более реалистичный подход.

© Project Syndicate 1995 – 2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

His old girlfriend was a celebrity.

Его прежняя подружка была теперь знаменитостью.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО «Издательство АСТ», 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

Scott exaggerates slightly, if unintentionally, when he declares that it was the 1868 London edition of Poems by Walt Whitman which raised the author «into a celebrity.»

Скотт не совсем прав, говоря, что Уитмена прославило лондонское издание 1868 года.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство «Книга», 1985

Books and the man

Winterich, John

Add to my dictionary

celebrity1/4

sə’lebrətɪNounизвестность; популярность; слава

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    звёздность

    translation added by A. P.

Collocations

celebrity marketing

маркетинг знаменитостей

celebrity right

«право знаменитости»

celebrity right

«право известности»

Celebrity is as celebrity does

Знаменитость складывается из поступков, которые это знаменитость совершает

celebrity endorsement

«звёздная» реклама; рекламная поддержка со стороны знаменитостей

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется секции или секцыи
  • Как пишется святой грааль
  • Как пишется сектор приз
  • Как пишется святое семейство
  • Как пишется сектор газа на английском