Как пишется семья на древнерусском

Слово Семья и его образы

Наиболее известный в обществе образ слова «Семья» это «СЕМЬ Я».

На мой взгляд он достаточно точен, но является лишь одной из множества граней целого образа данного слова.

Разбор слова «Семья» по буквице:


С — материализованная мысль 

Е — проявленная в Явном Мире, в нашей реальности

М — Мудро

Ь — созданная Высшими Силами, Богами

Ѧ — как восходящий образ


Ѧ — Творцом

Ь — созданное

М — с помощью мысли

Е — и в нашей реальности

С — словом воплощённое, проявленное


Семья — это восходящий, развивающийся образ (общественного устройства) родившийся благодаря Мудрой Божественной Мысли, материализованной в нашем мире, в нашей реальности, в Явном Мире

Происхождение
слова
семья

Семья́. Образовано от съмь — «работник, домочадец».

Происхождение слова семья в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Семья. Индоевропейскоеk’ei+-m- (семья). Общеславянскоеsemьja (домочадцы, семья). Слово «семья» в современном русском языке — из древнерусского, где широко известно уже в XI–XII вв. в форме «с(ять)мья» и книжной «с(ять)мия». Слово восходит к общеславянскому semьja и далее — к индоевропейскому сочетанию корня k’ei- и суффикса -m, который находит отражение в словах многих языков: древненемецкое heim (домашний очаг), литовское seima (семья) и т. д. Родственными являются: Украинское — сiмя. Болгарское — семейство. Производные: семейство, семейный.

Происхождение слова семья в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.

Семья́. Древнее «сѣмь» означало в некоторых славянских языках «челядин», «домочадец». От этого слова «семья» образовано тем же способом, как «братья» — от «брат»; его прямой смысл был «домочадцы». Близкие слова встречаются в германских и балтийских языках.

Происхождение слова семья в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.

семья́, в устном народн. творчестве также в знач. «жена», укр. сiм᾽я́, др.-русск. сѣмиꙗ «челядь, домочадцы, семья; муж, жена», сѣмьца «младший член семьи» (Соболевский, Сб. Ляпунову 61 и сл.), русск.-цслав. сѣмь «реrsоnа», сѣмиꙗ ἀνδράποδα, сѣминъ «невольник, домочадец» (ХII в.; см. Ляпунов, Сб. Соболевскому 257 и сл.). Согласно Ляпунову (там же), сѣмья представляет собой собир. от сѣмь, подобно братия. || Родственно лит. šeimà, šeimýna «семья, челядь», лтш. sàimе «семья, домочадцы», др.-прусск. seimīns м. «челядь», гот. haims «селение», д.-в.-н. heim «родина», греч. κώμη «селение»; сюда же д.-в.-н. hîwо «супруг», hîwа «супруга», лат. cīvis «гражданин», др.-инд. c̨ḗvas «дорогой», c̨ivás «приветливый, любезный» (Траутман, ВSW 300 и сл.; М.-Э. 3, 635; Шпехт 182; Эндзелин, СБЭ 196; Уленбек, Aind. Wb. 312; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 58; Торп 88). [Слав. sěmьja восходит к обозначению территориальной общности, ср. знач. родственного сябёр, *sębrъ и исходное и.-е. *k̂ei- «лежать»; см. Трубачев, Терм. родства, стр. 164, там же прочая литер. — Т.]

Происхождение слова семья в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Семья́. Искон. Собирательное суф. производное (суф. -иj-, ср. братия) от семь «домочадец», того же корня, что лит. šeimà, «семья, челядь», готск. haims «селение», греч. kōmē — тж.

Происхождение слова семья в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: значение слова семья
  2. синонимический словарь: синонимы слова семья

January 6 2013, 22:16

Category:

  • Семья
  • Cancel

Карманный словарик древнерусского языка. Семья и родственники

Зимние будни — время сбора информации. Время чтения, самосозерцания и медитаций.
Я буду рассказывать о некоторых своих «находках» в прочитанной литературе.

Взялась читать Словарь древне- и старорусского языка, автор Буслаев. Выпущена книга в 1903 году.

Хочу поделиться впечатлениями. Язык предков был точен, поэтичен, мысль в слове была выражена очень образно. Кое-какие слова дошли до нашего времени, но значение многих слов изменилось почти на противоположное.

Составляя «словарик» из выбранных слов, я отобрала их очень много — 120. И решила разделить на отдельные
темы (разделение очень условное):
1. Семья, родственники
2. География
3. Профессия
4. Работа
5. Финансы
6. Сельское подворье
7. Другое
8 природа

1. СЕМЬЯ, РОДСТВЕННИКИ
Жирным шрифтом выделю древнерусские слова. В скобках — свои мысли и комментарии

Братаничъ — брата сын, племянник
Уй — материн брат, дядя по матери
Супругъ — пара. Пруг — корень, су-предлог. (с парой, имеющий пару)
Семья — жена (как сильно изменилось значение слова, как сбилась программа.
Родина — родные, родство
Породьнъ — райский, от порода, рай (так может Адама и Еву выгнали не из рая, а из РОДА, что одно и то же для наших предков?)
Подружiе — супруг, супруга
Отдоити — отнять от груди
Мнукъ — внук
Ладо — муж
Лада (общего рода) — муж и жена
Ложесна — утроба (как красиво и образно)
Кормилецъ— дядька
Кормити — управлять

Пусть в наступившем году во всей вашей родине , включая дядюшку Уя и мнуков, будет гармония и достаток. И ваше путешествие в этом мире от ложесна до пакыбытия и дальше — будет полным восторга и приключений.

Перейти к содержанию

История слова «семья»

На чтение 2 мин Просмотров 724 Опубликовано 10.08.2022

Одно из самых нежных, теплых, родных каждому человеку слов – семья. С этим словом мы рождаемся, затем сами создаёт собственную семью, наблюдаем как наши дети создают свои. Из поколения в поколение это слово сопровождает нас. Каково происхождение слова «семья»? Откуда оно  пришло в современный русский язык и что означает?

Этимология слова

История слова «семья» в русском языке, согласно этимологическому словарю такова: «семья» — существительное, пришедшее в современный русский язык из древнерусского, где широко употреблялось уже в 11 – 13 веках в форме «с(ять)мья». Слово берёт своё начало в общеславянском языке – seima.

Родственными словами считаются украинское – сiьмя, болгарское – семейство.

Лексическое значение слова (Согласно словарю Ожегова)

Семья (множественное число — семьи):

  • Группа проживающих вместе родственников; например – семья Петровых;
  • перен. Люди, объединённые общим интересом (высок.) – например — студенческая семья
  • Группа животных – самец, самка + детёныши, например – семья утконосов, семейство манулов.

Примеры предложений:

— Всё, чего теперь хотелось Олегу – вернуться в родную семью.

— Семья – опора каждого человека, его родовая память, поддержка и душа.

August 19 2010, 01:52

Category:

  • Семья
  • Cancel

Происхождение слова «семья»

Гуляя по просторам интернета натнулся на обсуждение вопроса: откуда произошло слово «семья». По моему интересно.

Это слово в других славянских языках, кроме украинского и белорусского, отсутствует. И, например, в сербском – это породица, в словенском – druzina, в чешском — rodina, в польском — rodzina. Но параллели с русским словом семья обнаруживаются в балтийских языках, которые находятся в родстве со славянскими. Корень в этом слове – сЬмь. Но ещё раз повторю, что это не числительное. Этим словом сЬмь в глубокой древноси славяне называли «личность», и в таком случае собирательное имя, образованное от этого корня, будет сЬмиа, сЬмья. Профессор Б.А. Ларин, сопоставляя это слово с данными балтийских языков (с литовским и с латышским), считал, что древнейшее значение у него было «большая семья, в которую входили только родственники», другими словами, только «свои». И это было наследием родо-племенной эпохи. Со временем, постепенно увеличивался круг «своих», но это увеличение шло не только за счёт друзей и близких родственников. Здесь также хозяйственные связи оказали влияние на то, что «чужие» постепенно стали восприниматься как «свои». Именно так и появилось новое значение у слова семья: «хозяйственный коллектив, состоящий из лиц родственных и неродственных», то есть семья – это «все, живущие в доме, живущие под одной крышей, в том числе и слуги, рабы». И в этом нет ничего удивительного или странного, то есть со временем все люди, живущие вместе и занимающиеся общим трудом, стали восприниматься как одна большая семья. Заметим попутно, что в старину существовало слово сЬминъ (с суффиксом единичности). Так называли раба. И этот пример красноречиво свидетельствует о том, что сЬмия включала в себя не только родственников, но и челядь, слуг, рабов. В древнерусском языке это новое значение у слова семья можно обнаружить во многих памятниках письменности. Приведём такой пример, относящийся к 1660 году (Акты Московского гос-ва): «Взяли его Стеньку въ полонъ татаровя съ женою и съ дЬтьми и со своею семьёю, а взято у него изъ одного дому въ полонъ 10 человЬкъ». Но, оказывается, в разговорной русской речи средних (а потом и высших) сословий у слова семья появляется ещё одно – уже переносное значение – «жена». В Актах Велико-Устюжского Михайло-Архангельского монастыря находим сведения о вкладчиках, и об одном из них записано так: «Дал вкладу… Климентий Еутропьевъ сынъ ТропИна за себя да за дЬтей своихъ – за сына за Матфея да за Исаию да за Ивана да за семью свою Матрёну да за дочерь за Олёну за здравье поминати… полчетвертатцать рублёвъ». Кстати, это значение слова семья как «жена» сохранилось в некоторых русских народных говорах и было зафиксировано, например, в песнях и в былинах. Мы приведём пример из одной былины, записанной Гильфердингом на реке Онеге (Онежские былины, записанные Гильфердингом. СПб., 1873, с. 29): Здравствуешь Добрыня сын Никитич, Со своею да с любимой семьёй, С той было Маринушкой Кайдальевной. Итак, мы сегодня рассматриваем историю слова семья. Современное значение этого слова в русском языке отличается от того, которое было у него в прошлые века, то есть сейчас отсутствует противопоставление: «сам», «муж», «хозяин» «семья, ему подвластная», то есть его владение. В старину семьёй называли «большой хозяйственный коллектив из лиц родственных и неродственных, в том числе и прислуги». Другими словами, семья – это все те, кто садился за один общий стол. Петербургский профессор В.В.Колесов отмечает, что «в деловом языке Древней Руси (до начала 15 века) слово семья стало уже употребляться и в значении «группа близких родственников (муж, жена, родители, дети», то есть уже без челяди в её составе. В наше время это слово мы употребляем именно в этом значении. И ещё в современном русском языке этим словом могут называть биологическую семью, когда говорят о растениях или о животных, а также называют группу родственных языков, например, есть семья славянских языков, семья германских языков, семья романских языков и т.п.

Имени автора к сожалению не знаю :-(

Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕРУССКИЙ язык

Автор Morumbar, мая 19, 2012, 15:05

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Вниз
Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

Цитата: Bhudh от мая 20, 2014, 15:41
«Того времени» — это какого? Фасмер указывает, что значение «рабы» свойственно церковнославянскому, а не древнерусскому.

В церковнославянском сѣмїѧ из древнерусского. Словообразовательно что из себя сѣмья представляет, я выше написал. Наконец, посмотрите у Срезнёвского, какое основное значение у слова сѣмия.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Bhudh

  • Сообщения: 68,695
  • aka 蝎
  • Записан

У него даны переводы с греческого. А если поставить вопрос по-другому: каким словом вообще книжники могли перевести греческое ἀνδράποδα? Рабьство?

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо



роза2

  • Сообщения: 7
  • Записан

А можно мне перевести слово Розалия



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



роза2

  • Сообщения: 7
  • Записан

Моя радость — получать.
Моя радость — отдавать. (Бог с тобой, Бог со мной).
Бог богат, я и Бог — одно, я богата.

Это с сайта, мне интересно как это будет выглядеть на старославянском.



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: роза2 от мая 20, 2014, 19:09
Моя радость — получать.
Моя радость — отдавать. (Бог с тобой, Бог со мной).
Бог богат, я и Бог — одно, я богата.

Мда… Вас такое святотатство не смущает нисколько?

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



роза2

  • Сообщения: 7
  • Записан

Я не святотатствую я всего лишь спросила, а розалия мое имя.



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: роза2 от мая 20, 2014, 19:18
Я не святотатствую я всего лишь спросила, а розалия мое имя.

Ну, так и скажите, что хотели бы знать возможный эквивалент

имени

Розалия на древнерусском — верно? На древнерусском это было бы Русалия~Русалья.

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



роза2

  • Сообщения: 7
  • Записан


Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: Wolliger Mensch от мая 20, 2014, 15:35
праслав. *sěmьja — собирательное имя к *sěmь «слуга»), а также младшие домочадцы. Семья в нейтральном смысле — родъ и церковнославянизм рождение.

Какому индоевропейскому корню восходит данный псл. *sěmь?

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 19:52
Какому индоевропейскому корню восходит данный псл. *sěmь?

И.-е. *k̑oi̯-m-, глагольная основа *k̑ei̯-. Праслав. *sěmь этимологически идентично прагерм. *xaimiz «дом». Сюда же балтослав. *čåi̯mås/kåi̯mås (с варьированием палатального) > лит. kaimas «селение», идентичное прагерм. *xaimaz «дом». В основе — mo-вое глагольное прилагательное *k̑oi̯mos, откуда i-вое существительное производное *k̑oi̯mis. С глагольным суффиксом *-u̯o-: и.-е. *k̑ei̯u̯os «соседский», откуда др.-инд. śevaḥ «близкий», прагерм. субстантиват среднего рода *xīwan «супруг(а)», прабалт. субстантиват ж. рода *čei̯u̯ā «сожительница», «жена» (> лит. sieva), а также i-вое существительное производное *k̑ei̯u̯is > лат. cīvis «соотечественник».

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

Цитата: Bhudh от мая 20, 2014, 17:50
У него даны переводы с греческого. А если поставить вопрос по-другому: каким словом вообще книжники могли перевести греческое ἀνδράποδα? Рабьство?

*Рабьство не отмечено ни в старославянском, ни в древнерусском (только в церковнославянском), хотя образование это древнее, отмечено во всех славянских наречиях, и значение у него древнее: имя состояния с суффиксом *-ь-stvo- от *orbъ, возможно даже ещё прилагательного.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Awwal12

  • Сообщения: 80,010
  • Записан

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио «Радонеж» и терпеть не может счастливых людей.

«Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки — это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!..» (c) Awwal12



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

Цитата: Awwal12 от мая 20, 2014, 20:25
Родъ — это тоже не вполне «семья» в современном значении, а понятие значительно более широкое. Ср. O.E. cynn со схожим семантическим полем.

Родъ в значении «семья» употреблялось, этого достаточно. Русское семья тоже разные значения имеет.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: Wolliger Mensch от мая 20, 2014, 20:17

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 19:52
Какому индоевропейскому корню восходит данный псл. *sěmь?

И.-е. *k̑oi̯-m-, глагольная основа *k̑ei̯-. Праслав. *sěmь этимологически идентично прагерм. *xaimiz «дом». Сюда же балтослав. *čåi̯mås/kåi̯mås (с варьированием палатального) > лит. kaimas «селение», идентичное прагерм. *xaimaz «дом». В основе — mo-вое глагольное прилагательное *k̑oi̯mos, откуда i-вое существительное производное *k̑oi̯mis. С глагольным суффиксом *-u̯o-: и.-е. *k̑ei̯u̯os «соседский», откуда др.-инд. śevaḥ «близкий», прагерм. субстантиват среднего рода *xīwan «супруг(а)», прабалт. субстантиват ж. рода *čei̯u̯ā «сожительница», «жена» (> лит. sieva), а также i-вое существительное производное *k̑ei̯u̯is > лат. cīvis «соотечественник».

Т.е. это та же самая знакомая мне версия. Но, как тогда значение «слуга» из этого вывелось?

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 20:33

Цитата: Wolliger Mensch от мая 20, 2014, 20:17

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 19:52
Какому индоевропейскому корню восходит данный псл. *sěmь?

И.-е. *k̑oi̯-m-, глагольная основа *k̑ei̯-. Праслав. *sěmь этимологически идентично прагерм. *xaimiz «дом». Сюда же балтослав. *čåi̯mås/kåi̯mås (с варьированием палатального) > лит. kaimas «селение», идентичное прагерм. *xaimaz «дом». В основе — mo-вое глагольное прилагательное *k̑oi̯mos, откуда i-вое существительное производное *k̑oi̯mis. С глагольным суффиксом *-u̯o-: и.-е. *k̑ei̯u̯os «соседский», откуда др.-инд. śevaḥ «близкий», прагерм. субстантиват среднего рода *xīwan «супруг(а)», прабалт. субстантиват ж. рода *čei̯u̯ā «сожительница», «жена» (> лит. sieva), а также i-вое существительное производное *k̑ei̯u̯is > лат. cīvis «соотечественник».

Т.е. это та же самая знакомая мне версия. Но, как тогда значение «слуга» из этого вывелось?

У Фасмера для сѣмь (рус.-цсл.) указано значение «persona», есть и значение «невольник, домочадец», но у другой формы — сѣмин.

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Elischua

  • Сообщения: 4,800
  • Записан

Цитата: Wolliger Mensch от мая 20, 2014, 20:37

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 20:33
Т.е. это та же самая знакомая мне версия.

У вас есть лучше обоснованная?

:what: Это если бы меня она чем-то не устраивала? Но, с чего бы? Я лишь думал, спросив, что, возможно есть и какая-нибудь другая, потому что в рамках этой мне значение «слуга» трудно вписывалось.

Цитата: Wolliger Mensch от мая 20, 2014, 20:37

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 20:33
Но, как тогда значение «слуга» из этого вывелось?

«Домашний» > «слуга». Обычное развитие.

Да и теперь после Вашего «обычное развитие» не стало вписываться легче. Что-то не вспомню семантических переходов похожего типа (слова вроде нем. Knecht, д.-англ. mægden, ср.-англ. boy, ст.-фр. garçon, ст.-слав. отрокъ такую типологию не подтверждают, разве что челядь, и то) (смотрел и в словаре Buck’a, хотя это такой словарь).

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

Цитата: Elischua от мая 20, 2014, 21:12
Да и теперь после Вашего «обычное развитие» не стало вписываться легче. Что-то не вспомню семантических переходов похожего типа

Ср. лат. famul(us) «раб», «прислужник» < *famelos, и собирательное к нему familia «семья» < *fameliā.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Iskandar

  • Сообщения: 35,331
  • Записан

Авест. vaēsa- «слуга» от vīs- «род», «поселение»



Bhudh

  • Сообщения: 68,695
  • aka 蝎
  • Записан

Кстати, что в и.-ейской табели о рангах было выше: *u̯iḱ- или *ḱoi-m-?

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо



Wolliger Mensch

  • Сообщения: 62,055
  • Haariger Affe
  • Записан

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке» — ,,выпечке»?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход «ж» в «п с придыханием»», forest



Bhudh

  • Сообщения: 68,695
  • aka 蝎
  • Записан

В плане включения одного в другое.

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Вверх
Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется семья или семя
  • Как пишется серебряным сиянием
  • Как пишется серебряный подстаканник
  • Как пишется семьюстами или семистами
  • Как пишется серебряный источник