Как пишется сенсей на японском

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from O’Sensei.)

Not to be confused with Sansei.

Sensei, Seonsaeng, Tiên sinh or Xiansheng, corresponding to Chinese characters 先生, is an East Asian honorific term shared in Japanese, Korean, Vietnamese and Chinese; it is literally translated as «person born before another» or «one who comes before».^[1] In general usage, it is used, with proper form, after a person’s name and means «teacher»;^[2][3] the word is also used as a title to refer to or address other professionals or people of authority, such as clergy, accountants, lawyers, physicians and politicians^[4] or to show respect to someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some other skill, e.g., accomplished novelists, musicians, artists and martial artists.

Etymology[edit]

The two characters that make up the term can be directly translated as «born before» and imply one who teaches based on wisdom from age and experience.^[5]

The word prefaced by the adjective 大, pronounced «dai» (or «ō»), which means «great» or «large», is often translated «grand master». This compound term, «dai-sensei» (大先生), is sometimes used to refer to the top sensei in a particular school or tradition, particularly within the iemoto system. For a more senior member of a group who has not achieved the level of sensei, the term senpai (先輩) is used – note the common use of 先 «before»; in martial arts, this is particularly used for the most senior non-sensei member.

The Japanese expression of ‘sensei’ shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese. Xiansheng was a courtesy title for a man of respected stature. Middle Chinese pronunciation of this term may have been *senʃaŋ or *sienʃaŋ.^[6] In modern Standard Chinese, it is used in the same way as the title «Mr». Prior to the development of the modern vernacular, xiānshēng was used to address teachers of both genders; this has fallen out of usage in Standard Chinese, though it is retained in some southern Chinese Chinese varieties such as Cantonese, Hokkien, Wu, Teochew and Hakka, where it still has the meaning «teacher» or «doctor». In Japanese, sensei is still used to address people of both genders. It is likely both the current Southern Chinese and Japanese usages are more reflective of its Middle Chinese etymology. For Hokkien and Teochew communities in Singapore and Malaysia, «Sensei» is the proper word to address school teachers. Malays in Singapore traditionally addressed Chinese physicians as «Sensei» too.

Use in Buddhism[edit]

In Sanbo Kyodan related zen schools, sensei is used to refer to ordained teachers below the rank of rōshi. However, other schools of Buddhism in Japan use the term for any priest regardless of seniority; for example, this title is also used for Jōdo Shinshū ministers in the United States, whether they are ethnic Japanese or not. In the Kwan Um School of Zen, according to Zen master Seungsahn, the Korean title ji do poep sa nim is much like the Japanese title «sensei».^[7]

In Nichiren Buddhism, members of the Soka Gakkai International refer to the president of the sangha, currently Daisaku Ikeda, as Sensei.^{[citation needed]}

See also[edit]

• Japanese martial arts titles
• Chinese: shifu
• Sanskrit: guru
• Zen ranks and hierarchy
• Senpai
• Rōshi

References[edit]

External links[edit]

• What is a Sensei in Judo?
• Karate: What is a Sensei in Karate? Archived 2018-08-21 at the Wayback Machine

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from O’Sensei.)

Not to be confused with Sansei.

Sensei, Seonsaeng, Tiên sinh or Xiansheng, corresponding to Chinese characters 先生, is an East Asian honorific term shared in Japanese, Korean, Vietnamese and Chinese; it is literally translated as «person born before another» or «one who comes before».^[1] In general usage, it is used, with proper form, after a person’s name and means «teacher»;^[2][3] the word is also used as a title to refer to or address other professionals or people of authority, such as clergy, accountants, lawyers, physicians and politicians^[4] or to show respect to someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some other skill, e.g., accomplished novelists, musicians, artists and martial artists.

Etymology[edit]

The two characters that make up the term can be directly translated as «born before» and imply one who teaches based on wisdom from age and experience.^[5]

The word prefaced by the adjective 大, pronounced «dai» (or «ō»), which means «great» or «large», is often translated «grand master». This compound term, «dai-sensei» (大先生), is sometimes used to refer to the top sensei in a particular school or tradition, particularly within the iemoto system. For a more senior member of a group who has not achieved the level of sensei, the term senpai (先輩) is used – note the common use of 先 «before»; in martial arts, this is particularly used for the most senior non-sensei member.

The Japanese expression of ‘sensei’ shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese. Xiansheng was a courtesy title for a man of respected stature. Middle Chinese pronunciation of this term may have been *senʃaŋ or *sienʃaŋ.^[6] In modern Standard Chinese, it is used in the same way as the title «Mr». Prior to the development of the modern vernacular, xiānshēng was used to address teachers of both genders; this has fallen out of usage in Standard Chinese, though it is retained in some southern Chinese Chinese varieties such as Cantonese, Hokkien, Wu, Teochew and Hakka, where it still has the meaning «teacher» or «doctor». In Japanese, sensei is still used to address people of both genders. It is likely both the current Southern Chinese and Japanese usages are more reflective of its Middle Chinese etymology. For Hokkien and Teochew communities in Singapore and Malaysia, «Sensei» is the proper word to address school teachers. Malays in Singapore traditionally addressed Chinese physicians as «Sensei» too.

Use in Buddhism[edit]

In Sanbo Kyodan related zen schools, sensei is used to refer to ordained teachers below the rank of rōshi. However, other schools of Buddhism in Japan use the term for any priest regardless of seniority; for example, this title is also used for Jōdo Shinshū ministers in the United States, whether they are ethnic Japanese or not. In the Kwan Um School of Zen, according to Zen master Seungsahn, the Korean title ji do poep sa nim is much like the Japanese title «sensei».^[7]

In Nichiren Buddhism, members of the Soka Gakkai International refer to the president of the sangha, currently Daisaku Ikeda, as Sensei.^{[citation needed]}

See also[edit]

• Japanese martial arts titles
• Chinese: shifu
• Sanskrit: guru
• Zen ranks and hierarchy
• Senpai
• Rōshi

References[edit]

External links[edit]

• What is a Sensei in Judo?
• Karate: What is a Sensei in Karate? Archived 2018-08-21 at the Wayback Machine

Японский слово для «хозяина»

Xiansheng, Seonsaeng или Sensei (先生) — почтительный термин, используемый в китайском, корейском и японском почетном знаке, который переводится как «человек, рожденный раньше другого» или «тот, кто приходит перед». В общем, оно используется в правильной форме после имени человека и означает «учитель»; это слово также используется в качестве названия для обозначения или обращения к другим профессионалам или авторитетным лицам, таким как духовенство, бухгалтеры, юристы, врачи и политики или проявить уважение к кому-то, кто достиг определенного уровня мастерства в каком-либо виде искусства или некоторых других навыках, например, опытных романистов, музыкантов, художники и мастера боевых искусств.

Содержание

• 1 Этимология
• 2 Использование в буддизме
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Этимология

Два символа, составляющие термин, можно напрямую перевести как «рожденный раньше» и означать того, кто учит, основываясь на мудрости возраста и опыта.

Слово, которому предшествует прилагательное 大, произносится как «дай» (или «ō»), что означает «великий» или «большой», часто переводится как «великий магистр ». Этот сложный термин, «дай-сенсей», иногда используется для обозначения лучших сенсеев в определенной школе или традиции, особенно в системе иемото. Для более старшего члена группы, который не достиг уровня сенсея, используется термин сэмпай (先輩 ) — обратите внимание на обычное использование 先 «до»; в боевых искусствах это особенно используется для самых старших членов, не являющихся сенсеями.

Японское выражение «сенсей» имеет те же символы, что и китайское слово 先生, произносимое xiānshēng на стандартном китайском. Сяньшэн был вежливым титулом для человека уважаемого роста. Среднекитайское произношение этого термина могло быть * senʃaŋ или * sienʃaŋ. В современном стандартном китайском он используется так же, как титул «Мистер». До развития современного народного языка слово xiānshēng использовалось для обращения к учителям обоих полов; это вышло из употребления в стандартном китайском языке, хотя оно сохраняется в некоторых южнокитайских китайских вариантах, таких как кантонский, хоккиен, теочеу и Хакка, где оно по-прежнему означает «учитель» или «врач». В японском языке сэнсэй до сих пор используется для обращения к людям обоих полов. Вероятно, и нынешние южнокитайские и японские обычаи в большей степени отражают его среднекитайскую этимологию. Для общин хоккиен и теочеу в Сингапуре и Малайзии «сэнсэй» — подходящее слово для обращения к школьным учителям. Малайцы в Сингапуре тоже традиционно обращались к китайским врачам как «сенсеи».

Использование в буддизме

В школах, связанных с Санбо Кёдан дзэн, сэнсэй используется для обозначения рукоположенных учителей ниже ранга роси.. Однако другие школы буддизма в Японии используют этот термин для обозначения любого священника, независимо от стажа; например, этот титул также используется для Дзёдо Синсю министров в Соединенных Штатах, независимо от того, являются они этническими японцами или нет. В школе дзэн Кван Ум, согласно мастеру дзэн Сынсану, корейский титул джи до поп са ним во многом похож на Японский титул «сенсей».

В буддизме Нитирэн члены Soka Gakkai International относятся к президенту сангхи, в настоящее время Дайсаку Икеда, как сенсей.

См. Также

• названия японских боевых искусств
• Роши
• китайский : сифу
• санскрит : гуру
• Дзен ранги и иерархия

Ссылки

Внешние ссылки

Найдите сенсей, 先生 или 선생 в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Что такое сенсей в дзюдо?
• Каратэ: что такое сенсей в каратэ?

Сенсей

Полезное

Сэнсэй (яп. 先生 или яп. せんせい, буквально: «преждерожденный») — один из японских именных суффиксов, аналог обращения «учитель, наставник». Используется в обращении к учителям и преподавателям, к врачам, юристам, адвокатам, политикам, а также в отношении представителей творческих и общественно важных профессий, например учёным. Иногда встречается как отдельное слово со значением «профессор, преподаватель, учитель», что считается не совсем вежливым к тем, с кем не имеешь достаточного уровня знакомства.

Употребление в Японии[править]

Слово 先生 («сяньшэн») сначала возникло в Древнем Китае по отношению к пожилому и мудрому человеку, могущему быть наставником, затем вместе с письменностью перешло в Японию. Суффикс «-сэнсэй» у японцев имеет уважительный подтекст, как признание умений человека, который добился мастерства и знаний в своей профессии. Если собеседники занимаются одним родом деятельности или имеют значительную разницу в возрасте, то этот суффикс часто указывает на социальный статус человека и отношение к нему говорящего. Таким образом обращение к человеку с добавлением -сэнсэй является более вежливым, чем при использовании -сан.

Употребление -сэнсэй в саркастическом смысле встречается по отношению к «раскрученным» и самоуверенным знаменитостям с манией величия — от звёзд эстрады до политиков и религиозных деятелей.

Не употребляется[править]

Признаком напыщенности и тщеславия является использование «сэнсэй» по отношению к себе самому, хоть в устной, хоть в письменной речи. Поэтому, вышитое слово «сэнсэй» на кимоно или спортивном костюме, а также визитки, которыми любят щеголять некоторые учителя каратэ в России, — всё это в Японии будет сочтено грубым и крайне невежливым. Для определения профессиональной направленности применяется совсем другое слово — «кёси».

Ссылки[править]

• Обращения в японском языке // nippon.temerov.org
• Сэнсэй и сэмпай // master-karate.ru

Что означает «сэнсэй»?