Как пишется шепард на английском

В это самое время, судья с Боу-стрит… изучает его дела на рынке Шепард.

At this very moment, the Bow Street magistrate… is examining into his affairs in Shepherd Market.

Сэр, любой суд в мире принял бы ваше заведение на рынке Шепард как доказательство безумия.

Sir, any court in the world would accept your establishment… in Shepherd Market as evidence of madness.

Что вы знаете о моих делах на рынке Шепард?

What do you know about my place in Shepherd Market?

Это где-то Сибил Шепард.

I’d say Cybill Shepherd.

Он вручил мне маленького щенка и сказал «Это может быть немецкий шепард!»

You know, he handed me a little puppy, and he said «This could be a German shepherd!»

Да, Шепард, я забыл.

Yeah, Shepard, I almost forgot.

Алан Б. Шепард, младший!

Alan B. Shepard, Junior!

Что они хотят? Мы здесь около дома Луиз Шепард, жена астронавта Алана Шепарда, который собирается отправиться в космос.

We are here live at the house of Louise Shepard… wife of Astronaut Al Shepard, who is about to go into space.

И Алан Шепард сидит там и ждёт.

And Alan Shepard sits there patiently waiting.

Я думаю, что мы сможем поговорить с одной из жен астронавтов. Если не с самой Луиз Шепард.

I think we’ll be able to talk to one of the astronauts’ wives… if not to Louise Shepard herself.

Доктор Шепард вы не можете сами Себе выписывать рецепты.

Dr. Shephard, you can’t write a prescription for yourself.

Меня зовут джек шепард а вы…

My name’s Jack shephard. Are you…

Шепард ни за что не согласится на операцию.

Shephard will never agree to do the surgery.

Отдай мой пистолет, Шепард.

Give me back my gun, Shephard.

Важно или нет, доктор Шепард, Вы не имеете права находиться здесь.

Emergency or not, Dr. Shephard, you have no business being here.

У меня на связи человек в Шепард Отеле.

I’ve got the front desk at the Sheppard Hotel.

Лейтенант Смит, это моя соседка, сестра Шепард.

Lieutenant Smith, this is my roommate, Sister Sheppard.

Нас не касается расположение войск, сестра Шепард.

Troop movements are not our concern, Sister Sheppard.

Сестра Шепард, я повела себя невоспитанно и я понимаю, что не имею права вставать на вашем пути, и меня не удивляет, что вы увлечены Франком.

Sister Sheppard, I know I’ve been uncivil, and I know I have no right to step in your way. And I’m not surprised you’re smitten with Frank.

Доброе утро, сестра Шепард.

Morning, Sister Sheppard.

— Думаешь, Шепард уволит всех нас?

— Do you really think Shepherd’s gonna cut all of us?

Ох, Шепард получит его.

Ah, Shepherd’s got this.

Итак, Шепард военнослужащая.

So, Shepherd’s military.

Чип – последняя часть плана Шепард.

This chip is the final piece to Shepherd’s plan.

Я в офисе Шепард.

I’m in Shepherd’s office.

Доктор Шепард?

Uh, Dr. Shepherd?

— Я Дерек Шепард…

— I, uh, Derek Shepherd…

— Мистер Шепард.

Uh, Mr. Shepherd?

Я был заинтригован, Шепард.

I was, uh, intrigued, Shepherd.

Пирс, Шепард, Кепнер и Грей.

Uh, we’ve got Pierce, Shepherd, Kepner, and Grey.

Отправить комментарий

- пастух (овец)

shepherd’s crook — пастуший посох (с крючком) 

- пастушок, персонаж пасторали

shepherd girl — пастушка 

- пастырь

the Good Shepherd — рел. пастырь добрый (Иисус Христос) 

- австрал. сл. золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нём

- пасти, выгонять, загонять (овец)

the boys were shepherding up in the mountains — мальчики пасли овец в горах 

- проводить, провести

to shepherd a crowd into a train — посадить людей в поезд 
to shepherd schoolchildren across the road — переводить школьников через дорогу 
to shepherd tourists through the town — водить /сопровождать/ туристов по городу 
she shepherded them out of the room — она проводила /вывела/ их из комнаты 

- присматривать, следить

to shepherd puppies — присматривать за щенками 

- австрал. сл. удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нём
- загнать (противника) на невыгодные позиции
- держать под наблюдением

Мои примеры

Sheep are tended by a shepherd. 

Овец пасёт пастух.

The shepherd unpenned and freed the sheep. 

Пастух выпустил овец из загона.

He shepherded the old people towards the dining room. 

Он проводил стариков в столовую.

The tour guides shepherded the rest of the group onto the bus. 

Гиды отвели остальных участников туристической группы в автобус.

The shepherd delivered a terrific facer upon our friend. 

Пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу.

He was seen by a shepherd, gamely negotiating a particularly tricky section of the mountain road to San Doloroso. 

Некий пастух видел его, когда тот бодро пробирался по особенно коварному участку горной тропы, ведущей в Сан-Долоросо.

Shepherd’s case was prejudged by the media before her trial.  

…the famous Dead Sea Scrolls were discovered in a long-forgotten grot by a shepherd boy…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  shepherd
  
  

  shepherd [ˊʃepəd]

  1) пасту́х;

  2) па́стырь

  shepherd’s plaid (шерстяна́я) ткань в ме́лкую чёрную и бе́лую кле́тку

  1) пасти́

  2) вести́, гнать ( людей)

  3) смотре́ть, присма́тривать (за кем-л.)

  Англо-русский словарь Мюллера > shepherd

• 2
  shepherd
  
  

  Персональный Сократ > shepherd

• 3
  shepherd
  
  

  [ˈʃepəd]

  shepherd вести, гнать (людей) shepherd держать под наблюдением, следить shepherd пасти shepherd пастух; shepherd’s crook пастушеский посох с крючком shepherd пастырь; shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом; shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку shepherd смотреть, присматривать (за кем-л.) shepherd пастух; shepherd’s crook пастушеский посох с крючком shepherd пастырь; shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом; shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку shepherd пастырь; shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом; shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку

  English-Russian short dictionary > shepherd

• 4
  shepherd
  
  

  ˈʃepəd
  1. сущ.
  1) а) пастух, чабан Syn: herdsman, herder б) овчарка, пастушья собака Syn: sheepdog
  2) перен. пастырь Syn: pastor ∙ shepherd’s pie shepherd’s plaid
  2. гл.
  1) пасти (стадо овец) Syn: pasture
  2) перен. смотреть, присматривать( за кем-л.) ;
  держать под наблюдением, следить
  3) вести, провожать;
  сопровождать (людей) He shepherded the old people towards the dining room. ≈ Он проводил пожилых людей в столовую.
  пастух (овец) — *’s crook пастуший посох( с крючком) пастушок, персонаж пасторали — * girl пастушка пастырь — the Good S. (религия) пастырь добрый (Иисус Христос) (австралийское) (сленг) золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем овчарка, пастушья собака пасти, выгонять, загонять( овец) — the boys were *ing up in the mountains мальчики пасли овец в горах проводить, провести — to * a crowd into a train посадить людей в поезд — to * schoolchildren across the road переводить школьников через дорогу — to * tourists through the town водить туристов по городу — she *ed them out of the room она проводила их из комнаты присматривать, следить — to * puppies присматривать за щенками (австралийское) (сленг) удерживать за собой застолбленный золотоносный участок, не работая на нем (военное) (жаргон) загнать( противника) на невыгодные позиции (военное) (жаргон) держать под наблюдением
  shepherd вести, гнать( людей) ~ держать под наблюдением, следить ~ пасти ~ пастух;
  shepherd’s crook пастушеский посох с крючком ~ пастырь;
  shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом;
  shepherd’s plaid( шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку ~ смотреть, присматривать (за кем-л.)
  ~ пастух;
  shepherd’s crook пастушеский посох с крючком
  ~ пастырь;
  shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом;
  shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку
  ~ пастырь;
  shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом;
  shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > shepherd

• 5
  shepherd
  
  

  пастух
  имя существительное:

  овчарка (shepherd, sheep-dog)

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > shepherd

• 6
  shepherd
  
  

  1. [ʹʃepəd]

  1. 1) пастух ()

  2) пастушок, персонаж пасторали

  2. пастырь

  3.

  сл. золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нём

  4. = shepherd dog

  2. [ʹʃepəd]

  1. пасти, выгонять, загонять ()

  the boys were shepherding up in the mountains — мальчики пасли овец в горах

  2. 1) проводить, провести

  to shepherd schoolchildren across the road — переводить школьников через дорогу

  to shepherd tourists through the town — водить /сопровождать/ туристов по городу

  she shepherded them out of the room — она проводила /вывела/ их из комнаты

  2) присматривать, следить

  3.

  сл. удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нём

  1) загнать () на невыгодные позиции

  2) держать под наблюдением

  НБАРС > shepherd

• 7
  shepherd
  
  

  1. n пастух

  2. n пастушок, персонаж пасторали

  3. n пастырь

  4. n австрал. сл. золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нём

  5. v пасти, выгонять, загонять

  6. v проводить, провести

  7. v присматривать, следить

  8. v австрал. сл. удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нём

  9. v воен. жарг. загнать на невыгодные позиции

  10. v воен. жарг. держать под наблюдением

  Синонимический ряд:

  guide (verb) conduct; direct; escort; guide; lead; pilot; point the way; route; see; show; show the way; steer; usher

  English-Russian base dictionary > shepherd

• 8
  shepherd
  
  

  1) пастух; shepherd’s crook пастушеский посох с крючком

  2) пастырь

  shepherd’s pie картофельная запеканка с мясом

  shepherd’s plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку (

  тж.

  shepherd’s check)

  1) пасти

  2) смотреть, присматривать (за кем-л.)

  3) вести, гнать (людей)

  4) держать под наблюдением, следить

  * * *

  (n) пастух; чабан

  * * *

  а) пастух, чабан б) овчарка, пастушья собака

  * * *

  [shep·herd || ‘ʃepə(r)d]
  пастух, чабан, пастырь, овчарка
  пасти, гнать, вести, выгонять в поле, присматривать, смотреть

  * * *

  пастух

  чабан

  * * *

  1. сущ.
  1) а) пастух
  б) овчарка, пастушья собака
  2) перен. пастырь
  2. гл.
  1) пасти (стадо овец)
  2) перен. смотреть, присматривать (за кем-л.); держать под наблюдением
  3) вести, провожать; сопровождать (людей)

  Новый англо-русский словарь > shepherd

• 9
  shepherd
  
  

  [‘ʃepəd]

  1) Общая лексика: вести , выгонять, гнать, держать под наблюдением, заботиться , загонять, направлять, пасти, пасти овец, пастух, пастырь, повести, погнать, присматривать, присмотреть, проследить, следить, смотреть

  Универсальный англо-русский словарь > shepherd

• 10
  shepherd
  
  

  [`ʃepəd]

  пастух, чабан

  овчарка, пастушья собака

  пастырь

  пасти

  смотреть, присматривать; держать под наблюдением, следить

  вести, провожать; сопровождать

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shepherd

• 11
  shepherd
  
  

  Англо-русский медицинский словарь > shepherd

• 12
  shepherd’s
  
  

  Англо-русский медицинский словарь > shepherd’s

• 13
  shepherd
  
  

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > shepherd

• 14
  shepherd
  
  

  пастух; собака-пастух, овчарка

  English-Russian dog training dictionary > shepherd

• 15
  shepherd
  
  

  пастух; пастырь; овчарка; пасти

  English-Russian dictionary of technical terms > shepherd

• 16
  shepherd
  
  

  [‘ʃepəd]
  1.

  сущ.

  1)

  а) пастух, чабан

  Syn:

  б) овчарка; пастушья собака

  Syn:

  Syn:

  2.

  гл.

  Syn:

  2) смотреть, присматривать ; держать под наблюдением, следить

  3) вести, провожать; сопровождать

  He shepherded the old people towards the dining room. — Он проводил стариков в столовую.

  Англо-русский современный словарь > shepherd

• 17
  shepherd
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > shepherd

• 18
  shepherd
  
  

  English-Russian smart dictionary > shepherd

• 19
  shepherd
  
  

  Westminster dictionary of theological terms > shepherd

• 20
  Shepherd
  
  

  English-russian astronautics dictionary > Shepherd