Как пишется шить на английском

Шить — перевод с русского на английский

sew, stitch, tailor, machine, needle, ply one’s needle

Основные варианты перевода слова «шить» на английский

- sew |səʊ|  — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать

- stitch |stɪtʃ|  — вышивать, шить, строчить, тачать, сброшюровать, стегать, прострачивать

вышивать; шить — to stitch embroidery

- tailor |ˈteɪlər|  — шить, специально приспосабливать, быть портным

делать в соответствии с требованиями заказчика; шить на заказ; производить — hand tailor

- machine |məˈʃiːn|  — печатать, шить, обрабатывать на станке
- needle |ˈniːdl|  — язвить, шить, раздражать, прокалывать иглой, снимать катаракту

заниматься шитьём, шить — to ply one’s needle
заниматься шитьем; шить — ply needle

- ply one’s needle  — заниматься шитьем, шить

Смотрите также

шить самой себе — make one’s own clothes
мастерица шить, вышивать — a mistress of needlework
шить себе одежду у Джоунза — to be tailored by Jones
из этого материала хорошо шить — this material tailors well
она может сама шить себе платья — she can make her own dresses
делать что-л. в соответствии с требованиями заказчика; шить на заказ — hand-tailor

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- make up |ˈmeɪk ʌp|  — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать
- embroider |ɪmˈbrɔɪdər|  — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать

шить золотом — embroider in gold
шить серебром — embroider in silver

- sewing |ˈsəʊɪŋ|  — швейный

она не умеет шить; шитью она не обучена — she is unbred to sewing

У этой озорной обезьянки пуповина обёрнута вокруг шеи.

Naughty monkey’s got the cord looped round its neck.

«Я повешу их ей на шею, дабы Дьявол больше не смыкал ей уста.»

«I will hang them around her neck, so that the Devil will no longer help her to be silent.»

— её метанья были столь яростны, что шипы ошейника глубоко вонзались в шею…

— his movements were so violent that the spikes of the collar entered his neck.

Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.

Two just bit me on the neck, side by side, quite close together…

«Месяцами она шила по ночам — чтобы покупать тебе маленькие подарки на заработанные деньги.»

«For months she’s been sitting up at night sewing… so as to be able to buy you little extras with the money she earned.»

— Я шью на машинке.

Sewing.

Шьете на машинке?

Sewing?

Продолжаем шить!

We’re sewing, we’re sewing!

Продолжайте шить, леди.

Keep on with your sewing, ladies.

** Мы поможем Синдерелле ** Платье шить совсем несложно

We can help our Cinderelly We can make the dress so pretty

— О, мы шьём купальники?

— Do we make bathing suits?

Еще я умею шить сапоги.

I can make shoes too.

— Я шьют их сама.

— I make them myself.

Говорит, никто не хочет их шить.

— No, he says nobody wants to make them.

— Я ослабляю завязки на её шее.

— I loosen the nightgown at her throat.

Что стряслось? Он накинул мне что-то на шею.

He put something around my throat.

Втыкаем в самую шею и просовываем прямиком в мозг.

She slides in at the base of the throat, moves straight up into the brain.

Ты заметила нитку черных жемчужин у нее на шее?

Did you notice that rope of black pearls around her throat?

Если бы не наша мать; они бы перерезали шею.

And they would have cut his throat if it hadn’t been for his saintly mother!

Прекрати эту иллюзию, или я сверну тебе шею.

You stop this illusion or I’ll twist your head off.

Всё, урод, я сверну тебе шею.

All right, bub, your fuckin’ head is comin’ right off.

— Ты сломаешь себе шею!

You’ll smash your head!

Он берёт девушку без гроша приданого девушку, которая вешается на шею каждому мужчине.

He takes a girl without a penny a girl that’s flinging herself at the head of every man in these parts.

Шея должна быть гибкой, Левую руку вперед.

The head flexible, left arms to the centre.

Дружище, смотри шею себе не сверни в бою случаев погибнуть будет предостаточно

Christ! Don’t break your neck, there’s enough time to die in battle.

Будь вы мужчиной, я свернул бы вам шею.

If you were a man, I’d break your neck for that.

— Как насчёт не свернув себе шею.

-Don’t break your neck.

Клянусь Богом, я бы тебе шею свернул. Но он ведь все видит…

I swore to God I’d break your neck but if He can turn a blind eye…

Понимание того, что если застукаешь меня с другой женщиной… ты намылишь мне шею.

The understanding that if ever you catch me with another woman… you’ll break my neck.

Ты просто шило в моей заднице!

You’re a pain in the ass!

Нет. Адвокаты — это шило в заднице.

Hell no, they’re a pain in the ass.

Шило в заднице?

Pain in the ass?

Он просил адвоката, и вы ему отказали. Адвокат — это шило в заднице, так было сказано.

He asked you if he needed a lawyer and you said no… stating as one of your reasons that lawyers are a pain in the ass.

Ты — действительно шило в заднице.

You’ve been a real pain in the ass.

Лучше бы я себе шею сломал.

I wish I were in hell with my back broken.

Такая тяжесть… от шеи и до плеч… прямо как камень!

I’m stiff, especially in my back. Since I am a grown-up,

Ненавижу шею Фореста Уитакера.

I hate the back of Forest Whitaker’s neck. Aah!

Это вы, современная молодёжь считаете брак какой-то беспечной прогулкой по раю хотя он больше похож на марш-бросок через ад, с мужчиной на шее и выводком мерзких детишек, которые болтаются на твоих сосках.

You young, modern people think marriage is some sort of promenade through paradise, when it’s more like a march through hell with a man strapped to your back and a litter of nasty babies swinging from your teats.

Помнишь, ты говорила о странной ране на шее у Тревиса.

Remember you said there was this weird hole in the back of Travis’ neck?

Посмотри на волосы у меня на шее.

Look at the hair on the back of my neck.

У меня остались царапины на шее.

I got scars on the back of my neck.

Я не видела его, но я чувствовала… Его дыхание на моей шее.

I couldn’t see him, but I could feel… his breath on the back of my neck.

Перестанет болеть голова, исчезнет боль в шее.

Your headaches will go away, too, and the pain in the back of your neck.

Это хорошо, потому что одно насекомое у тебя в шее.

That’s good because there’s one in the back of your neck.

— Ну? Уже 25 лет одежду шью

For 25 years, I’ve washed your clothes

Шить на заказ — это проблемы.

Custom clothes are a pain.

Серп, мотыгу, плуг и косу Делает рабочий, И одежду шьёт добротно Мне, тебе и прочим.

Sickle, hoe, plow and scythe worker made, clothes he made you for all years and for all.

А какие плятья шьёт Фрэнки, ты видела?

And have you seen some of the clothes that Frankie has made?

Но потом появились времена года, люди стали строить дома… шить одежду… сеять семена и растить всходы.

But then the seasons were born, and people built houses and made clothes and had to plant seeds and raise crops.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• neck: phrases, sentences
• sewing: phrases, sentences
• make: phrases, sentences
• throat: phrases, sentences
• head: phrases, sentences
• break your neck: phrases, sentences
• pain: phrases, sentences
• back: phrases, sentences
• back of my neck: phrases, sentences
• clothes: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• шитьё — шитьё, я …   Русский орфографический словарь

• ШИТЬ — что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр. посредством иглы и нитки, или накалывая шилом и продевая верву со щетиной. Крой да песни пой, шить станешь, наплачешься!Акуля, что шьешь не оттуля? А я, мачка, еще… …   Толковый словарь Даля

• ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… …   Толковый словарь Ушакова

• шить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шью, ты шьёшь, он/она/оно шьёт, мы шьём, вы шьёте, они шьют, шей, шейте, шил, шила, шило, шили, шьющий, шивший, шитый; св. сшить; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

• Шитьё —         вид декоративно прикладного искусства. Термин шитьё применялся на Руси примерно до XVIII в. для всех видов вышивки. В XX в. шитьём называют: древнерусскую и средневековую западноевропейскую вышивку (сюжетную так называемое лицевое шитьё,… …   Художественная энциклопедия

• ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, шитья, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. шить. Кройка и шитье. Шитье на машине. 2. То, что шьется или сшито (разг.). Сдать шитье заказчику. 3. Вышивка. Шитье красивого узора. Золотое шитье на мундире. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

• ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несовер., что. 1. Изготовлять, скрепляя нитью края выкроенной ткани, мягкого материала. Ш. пальто. Ш. сапоги. Ш. на руках (руками, не на швейной машине). Ш. на швейной машине. Ш. платье в ателье (по заказу). Шито… …   Толковый словарь Ожегова

• ШИТЬЁ — ШИТЬЁ, я, ср. 1. см. шить. 2. То, что шьётся или сшито (разг.). Убрать ш. со стола. 3. То же, что вышивка. Золотое ш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• шитьё — шитьё, шитья, шитья, шитей, шитью, шитьям, шитьё, шитья, шитьём, шитьями, шитье, шитьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

• шить — Прошивать, сметывать, стегать, строчить, тачать; обшивать, торочить. Пришивать на живую нитку. Метать петли. Насадить пуговицы… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шить… …   Словарь синонимов

• шитьё — шитьём шитьё, шитьём …   Словарь употребления буквы Ё