Как пишется шизгара

Это для моих ровесников или любителей музыкальных ретрохитов.
В 60-70-80 годы в Европе и США, да и у нас в СССР везде звучала песня «Венера».
Для меня советского пацана слово звучало: «Шизгарез». Я умел её петь по русски и играть на гитаре.
Сейчас интересуясь английским языком, я решил посмотреть оригинальные английские слова и не заметил там окончания «ГАРЕЗ».

А обнаружил в припеве : She’s got it. Yeah baby she’s got it.         
Всё правильно GOT IT пишется. Но в песне и в беглой речи может быть и не «ГАТ ИТ», а «ГАРЕЗ».

She is gara (garra). She’s got it = «она имеет это, у неё есть это, она добилась своего».
Гарра — так может говорится в реале. Хотя я только еще обучаюсь и сам еще толком не знаю тонкостей. Вот так копаясь с трудом дохожу до знания. В Британии было бы «ГОТ ИТ». А в США ГАРР ИТ=ГАРРА=ГАРРИТ=ГАРРЕТ=гаред. Норм для песен нет.

Немного расскажу о песне.
Год выпуска примерно 1963 группа BIG3. Они спели и всё было забыто и слова там были чуть другие.

Далее в 1967 голландская группа «Шокен Блю» (SHOCKING BLUE) подняла эту с пола и сделала свою аранжировку.

Песня Venus в исполнении группы The Shocking Blue далее на Западе стала классикой типа гимна женщин. Типа Венера как богиня любви всесильна и никто не устоит перед неё.

В то время ВИА(вок инстр анс) еще только зародились и видеоклипов/эффектов было мало.
Гитарист проработал песню, а Маришка Верес спела её в 21 год (родилась в 1947, умерла в 2006, в 59 лет,в Германии на земле матери). Отец у неё пел с цыганами, а мать немка. Настоящее название песни – «Venus».
Далее в 1969 году песня ушла в США и там заняла первое место в билборде. Маришка стала первой и последней голландской певицей покорившей Америку. Песня совпала с моментом мощной феминизации западного общества.

После как песня стала хитом, её еще спела трио Бананарама (BANANARAMA) и SEDUCED. Бананарама очень здорово сделала клип, так как к тому времени видеоэффекты стали развитыми. Но они уже делали кавер-версию (ремикс).
У нас в СССР и в России никто не смог нормально спеть эту песню. Хотя потенциал в России у неё огромный, для женской новой группы (проходной верняк 100%).
В клипах внизу первое и последнее исполнение Маришки, а также клип Бананарамы.

Em A Em A
 A goddess on a mountain top
 Em A Em A
 Was burning like a silver flame,
 Em A Em A
 The summit of beauty and love,
 Em A Em (single notes: E E G A B B A G)
 And Venus was her name.
 Am D Am D Em A Em A
 She’s got it, yeah baby, she’s got it.
 C7 B7 Em A Em A
======

Venus

A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She’s got it
Yeah baby she’s got it
Well, I’m your Venus
Well, I’m your Venus
I’m your fire at your desire
I’m your fire at your desire

Her weapon were her crystal eyes
Making every man a man
Black as a dark night she was
Got what no one else had

She’s got it
Yeah baby she’s got it
Well, I’m your Venus
Well, I’m your Venus
I’m your fire at your desire
I’m your fire at your desire
=====
По русски есть другой текст в рифму. Тут просто перевод.

Богиня на вершине горы
Горела как серебряное пламя
Идеал красоты и любви
А звали ее Венерой

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания

Ее оружием были кристальные глаза
Делающие каждого мужчину мужчиной
Как смоль она была черна
Получив то, чего не было ни у кого

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания

Клип1 . Маришка в первый раз на пике славы. (просто съемка видеокамерой)

Клип2. Маришка в год смерти (Песня уже стала классикой типа западного женского гимна)
Клип3. Бананарама (спецэффекты,ролик,клип)

Как-то я случайно эту песенку обошел, точно — не специально!

Venus (Венера) — песня группы Shocking Blue из альбома At Home (1969). В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара» (по звучанию первых слов из припева — She’s got it).

«Shocking Blue» — голландская рок-группа из Гааги, существовавшая с 1967 по 1974 год. Известнейшая песня группы «Venus» («Венера») в феврале 1970 года заняла первое место в чарте Billboard Hot 100.

«Venus» является самой известной песней группы. 7 февраля 1970 года она заняла первое место в чарте Billboard Hot 100. В этом же году песня достигла первых мест в американском и пяти европейских чартах (Бельгия, Германия, Италия, Испания, Франция). Как писал американский музыкальный журнал Cash Box в марте 1970 года: «Богиня любви Венера имела выдающуюся красоту, но пожалуй никогда не была так популярна, как в последние месяцы, благодаря миллионному бестселлеру Shocking Blue».

Многие гитарные риффы, аккорды, ритм и другие элементы аранжировки были позаимствованы из обработки песни Стивена Фостера «Oh! Susanna», выпущенной трио The Big 3 под названием «Banjo Song» в 1963 году, за шесть лет до записи песни группой Shocking Blue. По признанию Ван Леувена, «Venus» была написана под влиянием этой записи.

The Big 3 — американское фолк-трио, состоящее из певицы Касс Эллиот (1941-1974), певца-автора песен и банджоиста Тима Роуза (1940-2002) и певца-гитариста Джима Хендрикса (р. 1940). В Нью–Йорке трио играло в кофейнях и фолк-клубах, включая The Bitter End, с достаточным эффектом, чтобы обеспечить места в национальных телевизионных программах. Всего они выступили на телевидении двадцать шесть раз. Трио выпустило два альбома и два сингла, прежде чем личные и музыкальные разногласия привели к его распаду. Роуз выступал сольно, в то время как Эллиот и Хендрикс стали соучредителями Mugwumps. Эллиот позже побывала в «The Mamas and the Papas».

Ладно…

О чем же поют всё-таки голландцы?!

Традиционно обратимся к отечественным исполнителям, где я хочу отметить, что тут вообще очень далеко ушли от первоначальной Сюзаны.

Мечтать — российская рок-группа. Наиболее известна благодаря песне «Лётчик» из одноимённого альбома. Первоначально коллектив назывался «Гаер Жорж».

И всё-таки, наверное, самый известный кавер этот — 

Bananarama — британская вокальная поп-группа. Группа добилась успеха как трио, выпустившее множество хитов в 1980-е годы. Группа пользовалась популярностью по обе стороны Атлантики, войдя в Соединённых Штатах с песнями «Cruel Summer» и «I Heard A Rumour» в первую десятку, а c песней «Venus» возглавив хит-парад «Билборда». В 1980-е годы группа сотрудничала с продюсерским трио Stock, Aitken & Waterman. В 1988 году Шэвон Фахи вышла замуж за Дейва Стюарта из Eurythmics и покинула группу. В настоящее время Bananarama продолжает свою деятельность как дуэт.

И ещё одну девчонку надо же вспомнить…

Дженнифер Линн Лопес (Jennifer Lynn Lopez или Джей Ло англ. J.Lo; род. 24 июля 1969, Бронкс, Нью-Йорк) — американская актриса, певица, танцовщица, модельер, продюсер и бизнесвумен. 

И ещё девчонок до кучи…

«Бурановские бабушки» (удм. Брангуртысь песянайёс) — российская музыкальная фольклорная группа из села Бураново Малопургинского района Удмуртии, получившая известность благодаря исполнению хитов известных российских и зарубежных исполнителей на родном удмуртском языке. Коллектив представлял Россию на конкурсе песни «Евровидение-2012» в Баку, по результатам которого занял второе место.

И чуть тяжеловесности надо придать этой легковесной песенке.

Neonfly — британская метал-группа с тремя, признанными критиками, альбомами: «The Future, Tonight» 2021 года, «Strangers In Paradise» 2014 года и «Outshine The Sun» 2011.

И для полноты охвата жанров — такой вот ремикс:

Пора наверное заканчивать, поворачиваясь каким-то более классическим вещам, типа джаза:

Tamara Raven — певица, автор песен и мультиинструменталистка, получившая множество наград. Выступает в разных жанрах, включая джаз, соул, поп. Сильный голос Тамары, безупречное чувство свинга, оригинальный способ интерпретации песни и импровизации, а также яркая внешность создают незабываемые впечатления для живой аудитории. (https://www.tamararaven.com/?page_id=10)

И напоследок какую-никакую оркестровочку…

PRIME ORCHESTRA — музыкальный кроссовер проект, соединивший в себе мощное живое звучание симфонического оркестра, современные технологии, уникальные аранжировки, харизматичный вокал, невероятные спецэффекты и грандиозное световое шоу.

Prime Orchestra — симбиоз лучших мировых хитов рок, поп и электронной танцевальной музыки в оригинальной симфонической интерпретации, которая дарит хорошо известным композициям новую жизнь, а зрителям — возможность открыть неизведанные грани любимой музыки. В состав Prime Orchestra, помимо традиционных для оркестров музыкантов, входят ди-джей, рок-бэнд и несколько вокалистов. Каждое выступление PrimeOrchestra — это не просто концерт, а целостное захватывающее музыкальное представление, шоу поистине мирового уровня, радость для настоящих меломанов. (https://vk.com/symphoshow)

Маришка Вереш

Легендарная композиция Venus голландской группы была выпущена в июле 1969 года. Песня была написана Робби ван Леувеном (Robbie van Leeuwen), гитаристом и лидером группы.

По словам Робби ван Леувена, Venus была написана под влиянием песни 1963 года английской группы из Ливерпуля The Big Three — «The Banjo Sjng», которая в свою очередь была кавер-версией песни американского поэта, композитора и певца Стивена Фостера «Oh, Suzanna», впервые опубликованной в далёком в 1848 году. Эта песня считается одной из лучших песен всех времён на Западе США.

Обложка для «Oh! Susanna» Стивена Фостера

Гитарное интро композиции было позаимствовано из песни британской группы The Who — «Pinball Wizard» (1969)

Главный вокал исполняет уроженка голландской Гааги Маришка Вереш (Veres Mariska). Её отец был венгерским цыганом, а мать имела французские и русские корни. Она была приглашена в группу, так как вокалист Фред де Вайлд был призван в армию.

Во время исполнения Маришка плохо знала английский язык, поэтому исполняла «заученные фразы». Поэтому уже в первой строчке песни » A Goddess on a mountain top » (Богиня на вершине холма, возможно, имеется ввиду Олимп) вместо «Goddess» она произносит «Godness». Считается, что ей написали текст с ошибкой, а так как с английским она была «на вы», она так его и спела.

В Советском Союзе песня получила «народное» название по припеву — «шизгара». На самом деле это «She’s got it» , что дословно можно перевести как «она получила это, она такая».

Существует ещё одна песня с названием «Венера», которая также возглавляла американские чарты. Это песня 1959 года в исполнении Фрэнки Авалона.

Песня была очень популярна в 1969-1970 гг. в мире. Она заняла первое место в хит-парадах Австралии, Бельгии, Канады, Франции, Новой Зеландии, ЮАР, Испании, Швейцарии, США. В родных Нидерландах она заняла лишь в третье место. В США, впервые, чарты возглавила не британская и не американская группа.

Обложка для одного из голландских релизов

В 1986 году британская группа Bananarama исполнила кавер-версию Venus. Она также поднялась на первую строчку американского Billboard Hot 100:

В Советском Союзе сочиняли и свои, «советские версии» Venus. Вот одна из них:

Богинь по разному зовут,
Обширен список их имен.
Хоть я по жизни баламут,
Но, кажется, в тебя влюблен.

Существует огромное количество кавер-версий российских и зарубежных исполнителей. Venus часто использовали в рекламе, тв-шоу, фильмах. Так вам точно знакома эта реклама от Gillette:

См.также:

История одной песни: «Арабески» — «Midnight Dancer», 1980

Хит 1990-х, от которого невозможно было спрятаться

Величайший медляк Roxette, знакомый каждому, кто бывал на дискотеках 1990-х

Эту песню в начале 90-х не напевал разве что глухой, немой или совсем уж ленивый.

«Казачок», покоривший Европу и попавший в «Ну, погоди!» Слушаем и танцуем по инструкции!

В Телеграм!