Как пишется штиль на английском языке

Остальные части планеты занимал вечный опаляющий черный штиль , бесполезный для любой цели.

The rest of the planet was an eternal searing black calm, useless for any purpose.

грандиозен, точно кит, который движениями своего гигантского тела заставляет вскипать океан даже в мертвый штиль . Сэр Уильям. Давенант. Предисловие к Гондиберту

Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean til it boil. — SIR WILLIAM DAVENANT. PREFACE TO GONDIBERT.

Стоял штиль , и мы, запрягши цугом три вельбота, стали медленно буксировать наш трофей к Пекоду.

It was a calm; so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of towing the trophy to the Pequod.

Но путаные, обманчивые нити жизни плетутся утком по основе: прямо — штили , поперек -штормы; на каждый штиль — по шторму.

But the mingled, mingling threads of life are woven by warp and woof: calms crossed by storms, a storm for every calm.

Да, затянувшийся штиль подходил к концу.

Yes, the long calm was departing.

Зато наступил полнейший штиль .

But everything became terribly calm.

Радостно потирая руки, он сказал: — Штиль ?

Rubbing his hands together merrily, he said, Calm?

Может, снаружи у него и штиль , но внутри бушует разрушительный ураган.

No, look, he — he might look calm on the outside, but there’s a storm brewing on the inside, okay?

Мы как… как шхуна в штиль .

We’re like a… Like a sailboat in a dead calm.

Вон судно входит в порт: его застиг штиль , и оно все утро простояло за рейдом, — сказал он терпеливо. — Я должен отправиться на борт.

There’s that ship which has been becalmed outside all the morning has got a breeze now and is coming in, he remarked patiently; I must go and board.

Когда мы попали в штиль , я сказал Билли, что твои темные мысли способны проявлять себя в нашей реальности.

When we were becalmed, I told Billy I believed your darkest thoughts somehow had the ability to manifest themselves upon our reality.

Мы как будто попали в штиль посреди океана.

It’s like being becalmed in the middle of the ocean.

Я сказал, что мы попали в штиль .

I did say we might be becalmed.

Что за штиль , как он описывает мило! — говорила она, читая описательную часть письма. — И что за душа!

What a style! How charmingly he describes! said she, reading the descriptive part of the letter. And what a soul!

Несколько дней держался почти полный штиль , только девятнадцатого числа подул наконец с северо-запада свежий ветер.

For some days we had very little wind; it was not till the nineteenth that a brisk gale from the northwest sprang up.

Заметьте, как моряки, купаясь в штиль в открытом море, заметьте, как жмутся они поближе к бортам своего корабля и не решаются отплывать в сторону.

Mark, how when sailors in a dead calm bathe in the open sea — mark how closely they hug their ship and only coast along her sides.

Но после ухода с поста Картера, у них всегда штиль .

But since carter left office,it’s been pretty smooth sailing.

Попасть в штиль это то же самое, что утонуть, для таких людей как мы.

Treading water is the same as drowning for people like you and me.

Камерарий весь как-то обмяк и обвис. Так обвисают паруса корабля, неожиданно попавшего в мертвый штиль .

The camerlegno loosened like a tall ship that had just run sheets first into a dead calm.

Да будет вам известно, о великодушные и справедливые отроки, что штиль для нас — сущая чепуха.

Why you should know, O benevolent and just youths, that a calm means nothing to us.

В сезоне 2018 года было такое же количество альпинистов, но 11-дневный прямой штиль , в то время как в 2019 году погодные окна были короче и разбиты периодами плохой погоды.

The 2018 season had a similar number of climbers, but an 11 — day straight calm, while in 2019 the weather windows were shorter and broken up by periods of bad weather.

Как правило, каждый из его захватов имел бы сопровождающего галливата, как для буксировки его в штиль , так и для перевозки дополнительных людей.

Generally, each of his grabs would have an attendant gallivat, both to tow it in calms and to carry extra men.

В 1967 году Уэллс приступил к режиссуре фильма Бездна, основанного на романе Чарльза Уильямса Мертвый штиль и снятого у берегов Югославии.

In 1967, Welles began directing The Deep, based on the novel Dead Calm by Charles Williams and filmed off the shore of Yugoslavia.

Первые системы Штиль-1 были установлены на кораблях, экспортируемых в Индию и Китай.

The first Shtil — 1 systems were installed into ships exported to India and China.

Старые системы Ураган, ЭЖ и штиль можно было модернизировать до Штиль-1 , заменив пусковой модуль внутри корабля.

Old systems Uragan, Ezh and Shtil could be upgraded to Shtil — 1 by replacing the launcher module inside the ship.

Впервые он был использован с системой Бук-М1-2 сухопутных войск и системой Штиль-1 Военно-морских сил.

It was first used with Buk — M1 — 2 system of the land forces and the Shtil — 1 system of the naval forces.

Она охотилась на нас с тех пор как мы стоим на штиле .

She’s been hunting us ever since we were becalmed.

Но давайте посмотрим, кто плыл с высоко поднятыми парусами, а у кого они повисли в штиле .

But let’s see who’s been flying high with the wind in their sails, and who’s been flagging behind.

Здесь западные ветры покинули нас, и мы много дней носились по морю в сравнительном штиле .

Here the fresh westerlies forsook us and we bobbed and blobbed about in doldrummy weather for many days.

Как нет больше кораблей? — сказал Пенелон. — Ну так велите выстроить новые; мы подождем. Слава богу, мы привыкли штилевать .

No more ships! returned Penelon; well, then, you’ll build some; we’ll wait for you.

Чуть не умереть от голода в штилевой полосе.

Nearly starved to death in the doldrums.

К Ялте подошли в штилевую погоду, в изнуряющее солнечное утро.

They reached Yalta in calm weather on an enervating sunny morning.

В скованном штилем небе металась в замешательстве белая чайка.

A single white seagull flits aimlessly across the windless sky.

Встреча их была неизбежна, как встреча двух судов, вместе застигнутых штилем и наконец соприкоснувшихся бортами.

They had come together unavoidably, like two ships becalmed near each other, and lay rubbing sides at last.

Два корабля, застигнутые штилем в недвижном море, казались мне морскими призраками.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

А твое отчаяние после ее смерти – стало для нас штилем .

That your despair over her death became the doldrums into which we all sank.

Он хочет жить под вечною зарёй, без грозных бурь, в сплошные штили .

He’ll live his days where sunbeams start, nor could storm or wind uproot him.

Штиллер, кажется, совсем свихнулся.

That Stiller seems to be quite a loonie…

Мой сотрудник, доктор Штиллер , и я хотели бы дать некоторые сведения о нашей имитационной модели.

My co — worker, Dr. Stiller, and I… would like to make a statement regarding the simulation model.

А конкретно, доктор Штиллер , какова польза этой штуки?

Concretely, Dr. Stiller, what’s the use of this thing?

Ева Фолльмер, которую Штиллер с удивлением обнаружил в кабинете ее отца, поначалу казалась подозрительной, несмотря на свою привлекательность для Штиллера .

Eva Vollmer, who Stiller surprises in her father’s office, seems to have such a suspicion at first, in spite of her obvious attraction to Stiller

Доктор Штиллер сейчас вам расскажет об этой новой модели.

Dr. Stiller will now make a few statements… about that new model.

Буду с вами искренним, господин Штиллер .

I’ll be frank with you, Mr. Stiller.

Штиллер — преемник Фолльмера. Может ли это быть подходящим мотивом для убийства?

Stiller is Vollmer’s successor wouldn’t that be a good motive for a murder?

Прошу прощения, Штиллер , но это не подлежит обсуждению.

I’m sorry, Stiller, but this is not negotiable.

— Штиллер реагирует на то, что фильм называют подделкой.

—Stiller reacting to the film being called a spoof.

Ее наставник Штиллер , который убедил ее принять эту роль, был назначен режиссером.

Her mentor Stiller, who had persuaded her to take the part, was assigned to direct.

Макс Фриш включает рассказ об открытии Уайтом пещер в свой роман я не Штиллер .

Max Frisch incorporates the story about White’s discovery of the caves in his novel I’m Not Stiller.

Думаю, лучше всего, если бы мы отдали господину Хольму должность господина Штиллера .

I think the best thing would do if we gave Mr Holm preliminary the position of Mr Stiller

Вместо этого, полиция пожелала выяснить алиби Штиллера на время смерти Фолльмера.

Instead, the police wants to know Stiller’s alibi for the time of Vollmer’s death.

Виктор Састром, уважаемый шведский директор MGM, был другом Штиллера и предложил Майеру встретиться с ним во время поездки в Берлин.

Victor Seastrom, a respected Swedish director at MGM, was a friend of Stiller and encouraged Mayer to meet him on a trip to Berlin.

Но не беспокойтесь, я устраню этот идеализм в Штиллере .

But don’t worry, I’ll deal with that idealism.

Полиция оформила этот случай со Штиллером , но не поверила ему.

The police registers Stiller’s case but they don’t believe him

Он сразу же был поражен магнетизмом Гарбо и заинтересовался ею больше, чем Штиллером .

He was immediately struck by Garbo’s magnetism and became more interested in her than in Stiller.

Немецкому офтальмологу Якобу Штиллингу приписывают открытие антисептических свойств горечавки фиолетовой.

The German ophthalmologist Jakob Stilling is credited with discovering the antiseptic properties of gentian violet.

Право же, этот живой голос среди мертвого штиля мог бы обратить к добру того, кто еще не погиб душою… Где?

That lively cry upon this deadly calm might almost convert a better man. — Where away?

Плавать во время штиля в открытом океане -дело такое же простое для бывалого пловца, как катание в рессорной карете по берегу.

Now, in calm weather, to swim in the open ocean is as easy to the practised swimmer as to ride in a spring — carriage ashore.

После недели штиля , я потихоньку стал сходить с ума.

After a week of being becalmed, I started to go slightly mad.

И мы, усевшись на борта вельботов, точно индейцы на Онтарио, быстро и молча заработали гребками, потому что из-за штиля не могли воспользоваться бесшумными парусами.

So seated like Ontario Indians on the gunwales of the boats, we swiftly but silently paddled along; the calm not admitting of the noiseless sails being set.

Как часто мой Мик слушал эти проповеди, -думала она, — когда я читала их в каюте во время штиля !

How often has my Mick listened to these sermons, she thought, and me reading in the cabin of a calm!