Сленговое выражение: sugar daddy / sugar mama груб.
Перевод: мужчина (или женщина), который дает, дарит женщине (или мужчине) дорогие подарки, деньги, и т.п., такие мужчина и женщина обычно состоят в романтических отношениях
Пример:
My sugar daddy bought me a new car!
Мой любимый купил мне новую машину!
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
Поиск по выражению
Поиск по определению выражения
- Перейти:
- Диалоги с устойчивыми выражениями
- Тестирование «уровень знания сленговых выражений»
- Список сленговых выражений на букву S
- Сленговое выражение дня
папа, папочка
существительное
- разг. папа, папочка
- сл. отец, папаша (в обращении)
Словосочетания
the daddy of them all — наилучший представитель 
sugar daddy — богатый покровитель
dingdong daddy — любовник; ухажёр
fuddy daddy — старомодный человек
ho-daddy — скучный тип; хвастун; зануда
she had a long natter with her daddy — она имела долгий разговор со своим отцом
daddy longlegs — долгоножка; сенокосец
Примеры
Daddy, will you read me a story?
Папа, ты почитаешь мне сказку?
Don’t worry, darling, Daddy’s here.
Не волнуйся, дорогая, папа здесь.
Daddy’s home!
Папа дома!
Kiss Daddy goodnight.
Поцелуй папочку на ночь. / Пожелай папочке спокойной ночи.
Daddy, can I sit on your knee?
Папа, могу я посидеть у тебя на коленях?
I stopped calling my father “Daddy” because I thought it sounded childish.
Я перестал называть отца «Папой», потому что, я думал, что это звучит по-детски.
Say bye-bye to Daddy, Tommy.
Томми, скажи папе «до свидания».
Damon won the game for us — he’s the daddy!
Дэймон выиграл для нас матч — сегодня он царь!
‘Tell me a story.’ ‘Not now, Daddy’s working.’
— Расскажи мне сказку. — Не сейчас, папа работает.
Daddy undid my hood so I could have a better view.
Папа развязал мне капюшон, чтобы было лучше видно.
My youngest boy has not left my side (=has stayed near me) since his daddy was killed.
Мой младший сын не отходит от меня (=остаётся рядом со мной) с тех пор, как убили его отца.
Примеры, ожидающие перевода
…Cook’s Tours can be considered the daddy of all organized travel tours…. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
dad — папа, папочка
sugar-daddy — богатый покровитель, содержащий любовницу, богатый пожилой поклонник
daddyism — уважение к предкам
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): daddy
мн. ч.(plural): daddies
Пример употребления на английском языке (предложение)
Silvia’s sugar daddy is very generous.
Англо-русский перевод SUGAR DADDY
n. спонсор. Но только если наше слово «спонсор» не несет в себе ничего грубого и неприличного, то sugar daddy считается достаточно вульгарным выражением, будьте с ним поосторожней, не произносите его в присутствии голубоволосых домашних хозяек, а то про вас подумают невесть что: — You look fancy, Betty! Where did you get this new coat? Got a sugar daddy you were looking for? — Ого, Бетти, где это ты надыбала такую кофточку? Выглядишь просто блеск! Небось, нашла спонсора?
English-Russian slang dictionary.
Англо-Русский сленговый словарь.
2012
Время последней редакции страницы Sat, February 17, 2018, 17:49
sugar daddy — перевод на русский
Her sugar daddy would keep paying her like always.
Её «папик» опять бы начал ей платить как всегда.
HE’S NOT MY SUGAR DADDY.
Он мне не папик.
I’M NOT HIS SUGAR DADDY, AND WOULD YOU PLEASE LEAVE HIM OUT OF THIS?
Я ему не папик, и не могла бы ты, пожалуйста, о нём не упоминать?
I BET SOME RICH SUGAR DADDY’S TAKEN HIM HOME, AND… WRAPPED HIM IN A CASHMERE COMFORTER AND IS FEEDING HIM LOBSTER BISQUE SOUP.
Готов спорить, какой-нибудь богатенький папик привёл его к себе домой, завернул его в кашемировое одеяло и кормит его крем-супом из лобстера.
I have a new sugar daddy.
У меня новый папик.
Показать ещё примеры для «папик»…
Hey, sugar daddy
Эй, сладкий папочка
Sugar daddy, bring it home
Сладкий папочка, скорее неси это мне
Sugar daddy, bring it home.
Сладкий папочка, скорее неси это мне
Ba-da ba-da do Come on, sugar daddy, bring it home.
Сладкий папочка, скорее неси это мне
Sugar daddy.
— Сладкий папочка.
Показать ещё примеры для «сладкий папочка»…
You say your sugar daddy handed it over without a beef?
Говоришь, папочка отдал все без проблем?
I know you feel exuberant but ‘sugar daddy’ never shouts.
— Мисс. Я знаю, что ты полон энергии, но «папочка» никогда не кричит.
He’s so handsome my sugar daddy when he sleeps like a baby.
Как красив добрый папочка, который спит как ребенок.
— Thanks, sugar daddy.
— Спасибо, папочка!
TAYLOR: Go video chat with one of your online gold-diggers, sugar daddy.
Иди пообщайся с одной из своих потаскух, папочка.
Показать ещё примеры для «папочка»…
You’re her sugar daddy, aren’t you?
Ты её спонсор, да?
He’s our sugar daddy.
Он наш спонсор.
— So… Who’s your sugar daddy?
Кто твой спонсор?
Think I’m scared of your sugar daddy?
Думаешь, я боюсь твоего спонсора?
What kind of girl would want me as her sugar daddy?
И какая женщина захотела бы, чтобы я стал её «спонсором»?
Отправить комментарий
-
1
sugar-daddy
sugar-daddy noun coll. пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатыеподарки
Англо-русский словарь Мюллера > sugar-daddy
-
2
Sugar daddy
• Sugar daddy [sugardaddy]
Престарелый любовник [покровитель]. Старый селадонDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sugar daddy
-
3
sugar daddy
The man who finds that death stares him in the face becomes, provided he has the means, a sugar daddy to chorus girls — Когда мужчина обнаруживает, что смерть не за горами, он, если у него есть средства, становится благодетелем для многих актрис
The new dictionary of modern spoken language > sugar daddy
-
4
sugar daddy
спонсор. Но только если наше слово «»спонсор»» не несет в себе ничего грубого и неприличного, то sugar daddy считается достаточно вульгарным выражением, будьте с ним поосторожней, не произносите его в присутствии голубоволосых домашних хозяек, а то про вас подумают невесть что: — You look fancy, Betty! Where did you get this new coat? Got a sugar daddy you were looking for? — Ого, Бетти, где это ты надыбала такую кофточку? Выглядишь просто блеск! Небось, нашла спонсора?
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > sugar daddy
-
5
sugar daddy
жарг.
богатый пожилой поклонник [ амер.]
‘Listen, who’s back of this baby?’ ‘Search me — may be a phoney!’ ‘Phoneys don’t hire these diggings, or put on al this side.’ ‘They might — with the right sugar daddy.’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XX) — — Послушайте-ка, что это за беби? Кто она и что она? — Понятия не имею! Наверно, какая-нибудь аферистка! — Аферистки не снимают такие хоромы и не напускают на себя столько важности. — Они все могут, был бы только подходящий старикан-покровитель.
Of course she is an attractive girl, but doesn’t she regard you as some sort of uncle or sugar daddy? (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part III) — Не спорю, Джулиан хорошенькая девочка, но не смотрит ли она на тебя только как на старого дядюшку или как на выгодного, хотя и пожилого поклонника?
Large English-Russian phrasebook > sugar daddy
-
6
sugar-daddy
ˈʃuɡəˈdædɪ сущ.;
разг. пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатые подарки
n разг. пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатые подарки
sugar-daddy разг. пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатые подаркиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sugar-daddy
-
7
sugar-daddy
[ˈʃuɡəˈdædɪ]
sugar-daddy разг. пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатые подарки
English-Russian short dictionary > sugar-daddy
-
8
sugar daddy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sugar daddy
-
9
sugar daddy
НБАРС > sugar daddy
-
10
sugar daddy
Универсальный англо-русский словарь > sugar daddy
-
11
sugar-daddy
[`ʃʊgə`dædɪ]
пожилой богатый мужчина, содержащий любовницу
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sugar-daddy
-
12
sugar daddy
Новый англо-русский словарь > sugar daddy
-
13
sugar daddy
Англо-русский современный словарь > sugar daddy
-
14
sugar daddy
«Сахарный папочка». Мужчина средних лет и старше, который готов полностью содержать молодую любовницу или любовника. Выражение вошло в употребление в США в конце XIX в. и намекает на отцовскую роль защитника в сочетании со сладостью немедленного исполнения всех желаний. Как показывает исторический опыт, такие «сахарные папочки» были во все времена. Спрос на них не ослабевает и ныне.
English-Russian dictionary of expressions > sugar daddy
-
15
sugar daddy
The Americanisms. English-Russian dictionary. > sugar daddy
-
16
sugar daddy
амер. разг. богатый пожилой поклонник
English-Russian base dictionary > sugar daddy
-
17
a sugar-daddy
sl
спонсор; богатый покровитель (обычно пожилой)Betty Morgan got a milk coat from her sugar-daddy.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a sugar-daddy
-
18
what a sugar-daddy!
Универсальный англо-русский словарь > what a sugar-daddy!
-
19
Sugar sugardaddy
• Sugar daddy [sugardaddy]
Престарелый любовник [покровитель]. Старый селадонDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sugar sugardaddy
-
20
sugar
The Americanisms. English-Russian dictionary. > sugar
См. также в других словарях:
-
Sugar daddy — may refer to: * Sugar Daddy (Jackson 5 song), a single by The Jackson 5 in 1971. * Sugar Daddy (candy), a caramel lollipop * Sugar Daddy (Nina Sky song), a single by Nina Sky * Sugar daddy (slang), a rich man who offers money or gifts to a less… … Wikipedia
-
Sugar Daddy — Single par The Jackson 5 extrait de l’album Greatests Hits Sortie 1971 Enregistrement 1971 Los Angeles Durée 2:34 Genre Bubblegum/Pop … Wikipédia en Français
-
sugar daddy — also sugar daddy, elderly man who lavishes gifts on a young woman, 1926, from SUGAR (Cf. sugar) + DADDY (Cf. daddy) … Etymology dictionary
-
sugar daddy — sugar daddies also sugar daddy N COUNT: usu poss N A woman s sugar daddy is a rich older man who gives her money and presents in return for her company, affection, and usually sexual intercourse. [INFORMAL] Actor John Goodman plays Melanie… … English dictionary
-
sugar daddy — sugar .daddy n informal an older man who gives a young person presents and money in return for their company and often for sex … Dictionary of contemporary English
-
sugar daddy — sugar ,daddy noun count INFORMAL an older man who gives a younger woman expensive presents, especially in exchange for a romantic or sexual relationship … Usage of the words and phrases in modern English
-
sugar daddy — ► NOUN informal ▪ a rich older man who lavishes gifts on a young woman … English terms dictionary
-
sugar daddy — ☆ sugar daddy n. Slang a rich, esp. older, man who lavishes gifts on young women in return for their favors … English World dictionary
-
Sugar Daddy — Sugardaddy oder Sugar Daddy (aus dem Englischen: sugar für Zucker oder Süßigkeit und Daddy als Kosename für Vater) werden euphemistisch Männer genannt, welche eine in der Regel sexuell geprägte längerfristige Beziehung zu deutlich jüngeren… … Deutsch Wikipedia
-
sugar daddy — noun a wealthy older man who gives a young person expensive gifts in return for friendship or intimacy • Hypernyms: ↑sweetheart, ↑sweetie, ↑steady, ↑truelove * * * noun, pl ⋯ dies [count] informal : a rich, older man who gives money, gifts, etc … Useful english dictionary
-
sugar daddy — a man with a mistress much younger than himself Daddy from the generation gap and sugar from the sweet things of life which she may expect of him: Kathy s Sugar Daddy Evicted. (Headline in Western Daily Press, May 1981) Sometimes… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
папик m
сладкий папочка
сахарный папочка
сладкого папочки
спонсор
спонсора
миленьким папочкой
сладким папочкой
сахарным папой
сладкого папочку
любовник
Well, maybe he’s got a sugar daddy or a rich uncle.
Возможно, у него есть папик или богатый дядя.
And I don’t have a sugar daddy… yet.
И у меня нет папика… пока.
Nick, my man, as unbelievable as this sounds you’re her sugar daddy.
Is he being a «sugar daddy«?
Is it because he is your sugar daddy?
«And you’re his sugar daddy?»
Today, sugar daddy trend is one of the contemporary and fittest examples.
Сегодня, тенденция папика является одним из современных и наиболее подходящих примеров.
If this is the president’s favoritism, Dr. Foy should find a new sugar daddy.
Если это бренд президентского покровительства, Фой должен найти себе нового папика.
Jane’s dream was to find herself a sugar daddy.
Мечтой Джейн было найти себе папика.
Well, looks like someone found himself a sugar daddy!
Похоже, кто-то нашел себе папика!
Its in these moments that a determined girl can truly think about taking on a sugar daddy or some thing really foolish.
В эти моменты отчаяния девушка может действительно рассмотреть вопрос о принятии папика или что-то глупое.
He was her ‘sugar daddy‘?
«Does that make me your sugar daddy?»
No way. I just saw Ji Eun Tak with her sugar daddy.
Только что видела Чжи Ын Так с каким-то папиком.
WELL, IF IT DOES, I’ll JUST GET A RICH SUGAR DADDY LIKE THE DOC.
Что ж, если дойдёт, заведу себе богатенького папика, как твой док.
Sugar daddy and sugar babies mutually beneficial relationship
Sugar Daddy и Sugar Baby: взаимовыгодные отношения вместо любви
Sugar daddy McQueen strikes again.
Her sugar daddy would keep paying her like always.
Её «папик» опять бы начал ей платить как всегда.
Результатов: 152. Точных совпадений: 152. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Словосочетания
Автоматический перевод
богатый покровитель
Перевод по словам
sugar — сахар, сахароза, милый, сахарить, подслащивать, сахарный
daddy — папа, папочка
Примеры
She’s on the lookout for a new sugar daddy.
Она ищет нового папика.
She’s looking for a sugar daddy. *
Она ищет состоятельного мужчину, который бы ее содержал.
My sugar daddy is the real McCoy. *
Мой богатый поклонник отличный мужик.
She must have had a sugar daddy on the side. *
У нее, должно быть, был на стороне богатый любовник.
He’s sort of a sugar daddy to the whole team. *
Он выступает, так сказать, в роли спонсора всей команды.
The man who finds that death stares him in the face becomes, provided he has the means, a sugar daddy to chorus girls. *
Когда мужчина обнаруживает, что смерть не за горами, он, если у него есть средства, становится благодетелем для многих актрис.
Girls gravitate to sugar daddies not cheapskates like you. *
Девушки обычно тянутся к щедрым поклонникам, а не к жмотам, как ты.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
SUGAR DADDY
Перевод:
sugar daddy (ˊʃυgədædɪ) n
разг. пожило́й покло́нник молодо́й же́нщины, де́лающий бога́тые пода́рки
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
SUGAR DADDY контекстный перевод и примеры
| SUGAR DADDY контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| SUGAR DADDY фразы на английском языке |
SUGAR DADDY фразы на русском языке |
| her sugar daddy | ее покровитель |
| Mbungo’s sugar daddy | Мбунго мамина конфетка |
| Mbungo’s sugar daddy just | Мбунго мамина конфетка, убери |
| Mbungo’s sugar daddy just took | Мбунго мамина конфетка, убери эту |
| new sugar daddy | новый папик |
| s sugar daddy | мамина конфетка |
| s sugar daddy just | мамина конфетка, убери |
| s sugar daddy just took | мамина конфетка, убери эту |
| sugar daddy | богатый покровитель |
| SUGAR DADDY | папик |
| sugar daddy | папочка |
| sugar daddy | сладкий папочка |
| Sugar daddy, bring it home | Сладкий папочка, скорее неси это |
| Sugar daddy, bring it home | Сладкий папочка, скорее неси это мне |
SUGAR DADDY — больше примеров перевода
| SUGAR DADDY контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| SUGAR DADDY предложения на английском языке |
SUGAR DADDY предложения на русском языке |
| You say your sugar daddy handed it over without a beef? | Говоришь, папочка отдал все без проблем? |
| I know you feel exuberant but ‘sugar daddy‘ never shouts. | — Мисс. Я знаю, что ты полон энергии, но «папочка» никогда не кричит. |
| A pillar of our civilization… and the sugar daddy of television: | Столпа нашей цивилизации и «папочки» телевидения: |
| I’m too old to be a sugar daddy. | Я слишком стар для такого. |
| Her sugar daddy would keep paying her like always. | Её «папик» опять бы начал ей платить как всегда. |
| You mean a sugar daddy who tries to teach me how to act? | Ты имеешь в виду моего папу, который пытался учить меня играть? |
| A sugar daddy is dealing drugs. | Папочка торгует наркотиками. |
| It’s okay, sugar. Daddy still loves you. | Это ничего душечка. |
| Hey, Lenny, can you get this Sugar Daddy off my back? | Ленни, можешь отлепить эту конфету у меня от спины? |
| He’s so handsome my sugar daddy when he sleeps like a baby. | Как красив добрый папочка, который спит как ребенок. |
| So you’re a sugar-daddy now? That’s new. | Теперь ты знаешь, как снимать парней. |
| — Thanks, sugar daddy. | — Спасибо, папочка! |
| You remember Sugar Daddy. | Помнишь Шугга Дедди? |
| Sugar Daddy Bernadino, Merry Cherry. | Шугга Дэдди Бернардино, Мери Черри. |
| Next day, Hansel follows the trail back, and on his way finds a Milky Way, a roll of Necco Wafers, some Pop Rocks, and a giant-sized Sugar Daddy named Luther. | На следующий день Хэнсл вернулся назад, следуя по млечному пути из конфет, вафель и шоколадок, который привел его к гигантским ляжкам сладкого папочки по имени Лютер. |
SUGAR DADDY — больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих SUGAR DADDY, с английского языка на русский язык
Перевод SUGAR DADDY с английского языка на разные языки
English[edit]
Etymology[edit]
Apparently from slang sugar (“money”) and colloquial daddy (“father”).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
sugar daddy (plural sugar daddies)
- (slang) A man who spends money for the benefit of a relationship with an often younger romantic or sexual partner.
-
1961, Dallas McCord Reynolds, Black Man’s Burden, Project Gutenberg EBook edition:
-
«Huh, indeed!» Isobel answered him. «Proposing, or propositioning? If either of you two Romeos ever rattle the doorknob of my room at night again, you’re apt to get a bullet through it.» Jake winced. «Wasn’t me. Look at my gray hair, Isobel. I’m old enough to be your daddy.» «Sugar daddy, I suppose,» she said mockingly.
-
-
2002, Charles Hebbert, Dan Richardson, The Rough Guide to Budapest, 2nd edition, London: Rough Guides, →ISBN, page 73:
-
[…] Budapesters today are rather less enamoured of Váci [street]: dressed-to-kill babes and their sugar daddies would rather pose in malls, and teenagers can find McDonald’s anywhere, leaving Váci utterly dependent on tourists for its livelihood and bustle.
-
-
Usage notes[edit]
- This term typically implies that there is a romantic relationship between the two.
Synonyms[edit]
- aristo
Hypernyms[edit]
- sugar parent
- splenda daddy
Coordinate terms[edit]
- sugar mama
Translations[edit]
slang: man who spends money for a relationship with a younger partner
- Afrikaans: vroetelpappie (af)
- Arabic: please add this translation if you can
- Chinese:
- Mandarin: 甜心爹地 (tiánxīn diēdì), 甜爹 (tiándiē), 乾爹／干爹 (zh) (gāndiē)
- Finnish: namupappa
- Hebrew: שוגר דדי
- Hindi: please add this translation if you can
- Indonesian: gadun
- Jamaican Creole: boops, brinks
- Japanese: パパ活, パパカツ (papa katsu)
- Khmer: តាចិញ្ចឹម (taacəñcəm), តា (km) (taa)
- Korean: please add this translation if you can
- Norwegian:
- Bokmål: sugardaddy m
- Portuguese: coroa endinheirado m
- Russian: папик (ru) m (papik)
- Spanish: rabo verde m, lagartón (es) m, sugar (es) m
- Swahili: buzi
- Swedish: sugardaddy (sv) c, snaskefar c
- Thai: เสี่ย (th) (sìia), ป๋า (th) (bpǎa)