Как пишется сила на китайском

Каждый иероглиф в китайской письменности имеет свой определенный потенциал, индивидуальный смысл и предназначение. Эти незамысловатые символы характеризуются огромной энергией, которая действительно помогает добиться желаемого результата и исполнить все мечты. Китайский иероглиф сила, деньги, любовь, здоровье, счастье – все это благоприятные символы. Использовать энергию иероглифов нужно с осторожностью, иногда даже с опаской, ведь они несут в себе специфическую энергетику, которая при неправильном обращении может сыграть злую шутку.

Многие приобретают изображения иероглифов в качестве неких талисманов и оберегов. Чаще всего для этого выбирают символы здоровья, финансового благополучия, удачи, также для многих интересен и китайский иероглиф сила. Перед тем, как определится с символом, который будет по жизни помогать вам, постарайтесь изучить максимум информации о нем, узнайте его точный смысл и значение, где и как правильно его применять, также к чему может привести его неверное использование. Еще очень важно точно знать, как выбранный вами символ пишется. Если вы упустите, хоть один, даже самый незначительный элемент, это может привести в лучшем случае к полной бессмысленности, а в худшем приведет к неправильному прочтению и значению. Особенно это касается тех, кто намерен сделать себе татуировку с изображением иероглифа.

Хочу более подробно рассказать про китайский иероглиф сила. Состоит он всего из одного иероглифа, который в свою очередь складывается из двух небольших черточек.  Если будете искать его в словаре, то он находится под номером девятнадцать. Выглядит китайский иероглиф сила так 力, произносится четвертым тоном (li). Значение «сила» — не единственное у данного иероглифа, обозначает он также:

• энергия;

能源动力 – сила энергии

• воздействие на что-то

他施加力到它 – он применяет силу к ней

• способность

在音乐的能力 – способность к музыке

• насилие; действие против чьей-нибудь воли

家庭暴力 – насилие в семье

• усердно; делать что-то с особой силой

努力学习 – усердно учиться

Помимо основных значений китайский иероглиф сила используется также в качестве графемы в составе других иероглифов со сложным составом. Располагаться  он может  в любых их частях.

Изначально китайский иероглиф сила выглядел, как сильная рука, которая тянулась к низу. Для китайцев такой символ обозначал власть и силу. Чуть позже изображение стало более упрощенным – рука с тремя пальцами.

Также прототипом данного иероглифа считается плуг. Для китайцев земледелие всегда было основным занятием, а чтобы вспахать плугом даже самый незначительный участок поля, требовалась огромная сила. Отсюда и произошел его внешний вид 力. В китайской письменности есть иероглифы,  внешне очень похожие на китайский иероглиф сила, например 刀, который обозначает «нож». Будьте внимательны.

В том случае, если вы изберете данный иероглиф в качестве своего талисмана, то он наполнит вас жизненной энергией, силой и бодростью. Улучшится не только физическое состояние, но и душевное, появится чувство неограниченных возможностей, мощи. Вы будете ходить с высоко поднятой головой, уверенными в своих возможностях. Увеличится количество не только амбиций, но и желаний, появятся новые идеи, замыслы, творческий потенциал. Все эти изменения помогут изменить жизнь к лучшему.

Китайский иероглиф сила особо глубокое влияние имеет на людей, увлекающимися спортом, бизнесменов, творческих личностей. Помогает он перед важными соревнованиями, сделками, встречами, творческими конкурсами, заряжает энергией победы.

Поместить символ силы нужно так, чтобы он постоянно был с вами и у вас на виду. В принципе он может находиться где угодно, его сила меньшей не станет, однако есть места, где его действие увеличивается: в зоне карьеры, богатства и славы, то есть на севере, юго-востоке и юге.

Таблица радикалов / Ключевые иероглифы китайского языка

Подробности

Автор: -Creat!ve-

Просмотров: 8553

Китайский язык известен своим иероглифическим письмом. Всего насчитывается более 50 тысяч графических символов, каждый из которых имеет своё значение и наделён уникальным смыслом.

Одним из самых важных и сложных по интерпретации иероглифов в китайском языке считается «сила», относящийся к особо благоприятным символам.

Особенности китайских символов

Иероглифы (их ещё называют ханьцзы) чем-то похожи на пиктограммы. За несколько тысячелетий они прошли эволюционный путь от более сложной, традиционной формы, до более упрощённого вида. Однако по-прежнему их написание превращается в серьёзное испытание, особенно для новичков. Недаром китайцы так уважают и ценят тех, кто владеет каллиграфией – наиболее точным и красивым рисованием иероглифов.

Написание каждого знака подчинено строгим правилам. Например, элементы иероглифа обязательно начинают изображать по часовой стрелке, отдавая предпочтение крупным деталям, расположенным горизонтально. Затем переходят к рисованию остальных частей.

Интересно! Для тех, кто только постигает искусство каллиграфии, разработаны специальные разлинованные прописи, облегчающие процесс соединения чёрточек друг с другом.

Китайский иероглиф, считающийся самым сложным, состоит из 52 элементов и обозначает один из видов национальной лапши.

Помимо лингвистической и эстетической составляющих китайские иероглифы обладают мощной энергетикой. У них много общего с японскими символами. Среди иероглифов, приносящих удачу, особенно ценятся такие символы, как «сила», «здоровье», «счастье», «дружба», «гармония». Некоторые эксперты даже приписывают им магические свойства, поэтому использовать их в повседневной жизни нужно крайне осторожно, чтобы не нарушить энергетический баланс.

Китайский иероглиф «сила»

В китайском языке иероглиф «сила» означает жизненную энергию, питающую человека в совершенно разных сферах деятельности, его часто используют в качестве талисмана.

Прежде всего, иероглиф «сила» связан с физической выносливостью и  здоровьем. Он помогает спортсменам добиваться желаемых результатов и даёт волю к победе. Тот, кто выбирает этот символ в качестве оберега, может рассчитывать на поддержку высших сил. Однако «сила» – не для лентяев, а только для тех, кто сам привык активно действовать. Он входит в состав таких понятий, как «усердная учёба», «способности», «энергия», «воздействие» и др.

Считается, что иероглиф «сила» больше подходит для жителей мегаполисов, чем сельских жителей, так как он аккумулирует много энергии, необходимой для реализации самых смелых планов, особенно карьерных и финансовых. Он способствует успешному ведению дел.

Интересно! Фэн-шуй рассматривает «силу» как возможность карьерного роста и материального достатка.

Символ любят использовать предприниматели и финансисты, ведь в денежных вопросах никак не обойтись без сильного и энергичного характера. Творческие личности, наделённые силой, совершенствуют способности, данные им от природы, и становятся на новый уровень своего развития.

Описание

Если обратиться к словарю, то «сила» находится под № 19 и описывается в виде одиночного иероглифа, состоящего из двух небольших чёрточек. Символ может использоваться в составе сложных фраз и различных конструкций.

На китайском языке «сила» выглядит так: 力.

Правила написания

Пиктограмма чем-то напоминает наклонённого человека, как будто бы он что-то поднимает с земли. Вертикальная чёрточка丿символизирует руку с закруглённой кистью.

Прототипом для символа послужил плуг – сельскохозяйственное приспособление, при работе с которым нужна особая физическая крепость. Также прослеживается связь с одним из важнейших занятий китайского крестьянства – земледелием.

Чтобы правильно нарисовать иероглиф 力, потребуются уверенные и энергичные мазки по пергаменту.

Важно! Главное не перепутать «силу» с другим, очень похожим, символом 刀, обозначающим слово «нож».

Как читается

Китайскому языку свойственна тональность речи. Каждый тон произносится своей интонацией. Для правильного прочтения иероглифа «сила» необходимо представить резкое движение голоса сверху вниз, чем-то похожее на приказ начальника. Такая интонация соответствует тону №4.

Сам иероглиф читается как «ли».

Японский иероглиф «сила»

Иероглифическое письмо Японии представляет собой ассимилированный вариант китайских символов. Оно носит название кандзи (по аналогии с ханьцзы). Базовые иероглифы для Китая и Японии являются общими и рисуются совершенно одинаково. Различия больше касаются современных и сложных слов.

Иероглиф «сила» похож на китайский вариант, но с некоторыми уточнениями.

Описание

Японский иероглиф состоит из двух частей, каждая из которых несёт свой смысл. Так, первая часть связана с духовной стороной и душой. А вторая – непосредственно с силой. Если соединить их в одну пиктограмму, то дословно получится – сила духа.

Правила написания

Иероглиф 刀 получается из двух чёрточек. Они довольно часто встречаются и в других словах. На языке кандзи слово «сила» можно изобразить и как ryoku, и riki.

Как читается

В японском варианте две части слова читаются по-разному: «ки» и «рёку». А сама пиктограмма сила звучит как «тикара».

Примеры слов, содержащих иероглиф刀:

• физическая сила – 体力 (tairyoku);
• способность –能力 (no:ryoku);
• старания – 努力 (doryoku).

Другие слова на китайском

Кроме иероглифа «сила» в китайском языке самыми сложными и важными по своему значению и употреблению считаются и другие слова. Многие из них имеют глубокий сакральный смысл. Испокон веков было принято проявлять к ним особое уважение. Например, нанесённые на какой-либо материал иероглифы запрещалось выбрасывать. Люди верили, что это могло принести несчастье.

Интересно! Устаревшие надписи надлежало предать огню с соблюдением необходимых ритуалов.

К наиболее значимым иероглифам китайского языка относятся символы, призывающие силы добра и вселяющие в людей надежду и веру в лучшее.

Тигр

Грозный хищник, бесшумно ступающий на мягких лапах, он вселяет страх и трепет в своих врагов. Это тигр – один из самых почитаемых иероглифов в Китае, воплощение силы, отваги и настоящей мужской энергии.

В нём слились воедино желание быть победителем и благородство духа. Недаром китайцы называют его царём среди зверей.

Обозначается этот символ так: 老虎. Если подключить фантазию, то в знаке даже можно рассмотреть могучие лапы и хищный оскал. Он часто встречается в пословицах и крылатых выражениях. Например, название известного фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (卧虎藏龙)означает богатый потенциал, дремлющий до поры до времени в каждом человеке.

Вода

Ещё один важный иероглиф – это вода. Одна из стихий, свободная и глубокая, она всегда окружена ореолом таинственности. Вода может быть очень разной: спокойной и бурлящей, чистой и грязной, холодной и тёплой.

На китайском языке вода звучит как «shuǐ». Иероглиф (水), действительно, чем-то напоминает волны реки, подгоняемые ветром.

Это ключевая пиктограмма, входящая в состав более сложных слов, например:

• 水手 (shuǐ shǒu) – моряк;
• 水果(shuǐ guǒ) — фрукты;
• 水銀(shuǐ yín) — ртуть.

Гармония

В Китае гармония неразрывно связана со стремлением к балансу и взаимопониманию, прежде всего, между человеком и природой. Это идеал, к которому должен стремиться каждый житель Поднебесной.

Иероглиф состоит из двух частей (和) и входит в состав многих положительно окрашенных слов:

• 和解 (hé jiě) — готовность к компромиссу;
• 和平(hé píng) — добродушие и мягкость и т.д.

Дерево

Очень интересный иероглиф, если к нему присмотреться, то можно разглядеть настоящее дерево с корнями, стволом и листьями – 木.

Употребляется в значении живого дерева и материала (древесины). В Китае они занимают ведущее место в хозяйственной деятельности. Не найдётся такой сферы, где бы они не употреблялись, поэтому иероглиф «дерево» по праву относится к ключевым.

Дружба

В Китае, как и в других азиатских странах, очень ценят дружбу и преданность.

Иероглиф 友 (yǒu) ассоциируется с крепким рукопожатием, как будто два старых друга встретились после долгой разлуки. Это сложный символ, имеющий множество нюансов, связанных с уместностью его употребления в той или иной ситуации.

Кризис

Слово образовано двумя частями 危 и 机.Первая означает  прямую угрозу и надвигающуюся беду. Вторая часть – предвестник грядущих перемен, возможность краха. В такие «непростые» времена часто вершатся судьбы человечества.

Интересно! Китайская философия не приемлет категоричных заявлений. Понятие «кризис» не носит ярко выраженного негативного оттенка.

В каждом плохом событии можно разглядеть шанс для дальнейшего развития. Скорее, это как неизбежность или жизненная ступень, которая поможет подняться на новый уровень или опуститься к истокам.

Смирение

Восточный менталитет отличается своим неповторимым взглядом на жизнь, пропитанным особой мудростью. Смирение, или терпение, для китайцев – это не просто слова, а готовность ради общего блага иногда отступиться от собственной выгоды, забыть о себе ради большой цели.

Иероглиф «терпение» изображается как сердце, пронзённое ножом (но далеко не побеждённое). В нём заключён глубокий смысл. Встречаясь даже с самыми сильными невзгодами, человек должен сохранять смирение и выдержку, иначе гнев и ярость захлестнут его сердце и превратят жизнь в кошмар.

Светило

Что может быть прекраснее небесного светила, освещающего человеку земной путь? Иероглиф «солнце» (光), или guāng, в китайском школьном словаре занимает почётное первое место.

Он состоит из двух частей: верхней и нижней. Верхняя часть (火)символизирует огонь, а нижняя (儿) означает ребёнка. «Солнце» дословно расшифровывается как «огонь над человеком» и может пониматься в таком значении: как только человечество открыло огонь, оно ступило на новый путь развития.

Иероглиф «солнце» входит в состав множества слов:

• 光陰 (guāng yīn) – время («свет и тьма»);
• 光年 (guāng nián) – год;
• 光亮 (guāng liàng) – светлый.

Вера

Без веры в себя невозможно осуществить ни одно дело. Для китайцев это один из самых важных иероглифов.

«Вера» состоит из двух частей: 信仰. Символ стоит в одном ряду с такими понятиями, как добро, надежда, любовь, справедливость. Человек, верящий в силу добра, обязательно победит, потому что ему будут помогать высшие силы.

Интересно! Этот символ пользуется большой популярностью и молодых пар и влюблённых.

Ожидание хорошего

Когда кажется, что всё потеряно, остаётся только одно – надежда. В ожидании хорошего человек способен собрать в кулак все свои силы и выстоять несмотря ни на что. Для описания такого состояния в китайской письменности есть свой иероглиф: 希望 (xīwàng).

Надежда удерживает от необдуманного шага на самом краю и протягивает руку помощи тому, кто действительно в ней нуждается. С помощью символа человек быстрее добивается поставленных целей.

Доброта

Интересно значение иероглифа «доброта»: в китайском языке оно дословно понимается как «блеяние овцы». Его верхняя часть означает «овцу», а  нижнюю – «разговор». Их сочетание выглядит так: 善 (shаn).

Дело в том, что китайцы всех животных делят на добрых и злых. Овца считается добрым и миролюбивым животным. Что бы ни происходило вокруг, она продолжает спокойно блеять.

Быть добрым – это значит оставаться хорошим человеком при любых обстоятельствах.

Жизненная энергия

Очень важный иероглиф, особенно для китайской науки. Современное значение («энергия») немного отличается от классической трактовки. Раньше под иероглифом 氣 (qì) понималась именно жизненная энергия.

Нижняя часть иероглифа (米) – это рис, а верхняя – пар (气). Получается, что жизненная энергия – это пар, поднимающийся над рисовым полем. Очень красиво и поэтично.

Интересно! Иногда можно встретить трактовки, противопоставляющие «ци» и «ли», т.е. энергию духовную и физическую. На самом деле, они состоят в постоянном взаимодействии и одинаково важны в жизни человека.

Интерес к китайским иероглифам с каждым годом становится только сильнее. Современное толкование символов позволяет использовать их для обретения гармонии и счастья, притягивания удачи и благополучия.

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Иероглиф — письменный знак, обозначающий слово или понятие, был изобретён в последний период правления династии Хань (Китай). Каждый графический символ (предполагается, что их около 50 тысяч в китайском языке) интерпретирует уникальное значение, несёт огромную смысловую нагрузку.

Особенности китайских символов

Ханьцзы — самая загадочная и удивительная форма письменности. Каждый иероглиф имеет свою историю происхождения, мистическую составляющую. Написание (рисование) знака строго ограничено правилами, традициями, элементы изображения прописываются по часовой стрелке, первыми рисуются крупные горизонтальные составляющие.

Красивое китайское письмо (каллиграфия) — искусство, вызывающее вдохновение, эмоциональный подъём, приводящее внутренние энергии к равновесию.

Графический символ, прописанный мастером, рассматривается не только произведением искусства, но и магическим артефактом.

Сила на китайском

Каждый знак содержит жизненный ресурс, смысл, судьбоносную роль. Мазки толстой кистью по пергаменту переполнены энергетикой помогающей во всех областях жизни.

Прототипом «сильного» иероглифа послужил плуг. Некоторые источники трактуют динамичный образ как «мощную руку».

В словарях символ числится под номером девятнадцать. Совместно с базовой семантикой иероглиф подразумевает:

• власть;
• решительность;
• способность;
• насилие;
• усердие.

Графический символ служит талисманом

Фетиши приносящие счастье, достаток, здоровье, гармонию — совершенно обособленный мир. Эксперты не рекомендуют использовать знаки с различной трактовкой: такие символы могут усилить природные кондиции, но могут и ослабить некоторые из них. Необходимы абсолютная уверенность, понимание, чёткая осознанность взаимодействия с пентаграммой. Важны тончайшие нюансы, трактовки.

Житель современного мегаполиса, предпочитающий активный образ жизни, нуждающийся в жизненной энергии, динамике может выбрать знак «Сила» в качестве оберега. Китайская мистическая традиция считает «образ Силы» аккумулятором физического здоровья, стабилизатором, бустером характера. Сторонники «Силы» — уверенные в себе личности, полные планов, идей, желаний.

«Сила» идеален для спортсменов, коммерсантов, финансистов и людей творческих специальностей. Магическая несущая знака напитывает владельца, «расправляет крылья», стимулирует, поддерживает, ведёт к новым вершинам.

Размещать «сильный фетиш» нужно в доступном месте, на виду. Лучше всего оберег функционирует в фэн шуй дислокациях карьерного роста, достатка и успеха (север, юго-восток).

Лого «Сила» в японском языке

Общепризнанная теория гласит: китайские тексты завезли в Японию буддийские монахи. Япония в тот период не имела своей письменности и удачно ассимилировала ханьцзы.

Изначально кандзи с ханьцзы были зеркально подобны: графические символы Поднебесной империи использовались для записи текста Страны Восходящего солнца. Сегодня между ханьцзы и кандзи имеются различия: некоторые новые знаки родились в самой Японии, некоторые изменили значение.

Базовые знаки неизменны, одинаковы для двух азиатских стран.

Японский иероглиф «Сила» абсолютно идентичен китайскому. На японском пиктограмма читается как «тикара».

Другие слова на китайском

Ещё в начале двадцатого века выбрасывать пиктограммы считалось вредным, неуместным. Устаревшие книги, листовки, постеры организованно сжигались с соблюдением ритуальных норм и правил. Китайцы считали, что именно так они возвращают на небеса мистическую составляющую знака.

«Благожелательные иероглифы» — тип сакральной символики, база древней традиции.

Тигр

Грациозно хищный, преодолевающий любые запреты Тигр очень почитается в Китае. «Тигр» трактуется как доблесть, сила духа, первенство во всём.

Знак «тигра» часто используется в пословицах, поговорках, идиомах: «лиса практикует могущество тигра», «катаясь на тигре, трудно с него соскочить».

Вода

В образе древней пиктограммы чётко прослеживаются бурные речные перекаты, заводи речного потока.

Самостоятельно иероглиф обозначает: «воду», «реку», «озеро».

Гармония

Символ идеал, целеуказание правильного развития Личности, высший смысл представления взаимоотношения человека и природы в переводе с китайского.

Этот иероглиф одаривает равновесием и порядком, ответственностью и старательностью, уважением и умением понять себя и окружающих.

Дерево

Индивидуально иероглиф несёт два значения: дерево — растение и дерево — материал.

«Дерево» — распространенный знак. Трудно изыскать сферу человеческой деятельности, где бы не упоминалось растение или древесина.

Дружба

Образ знака символизирует рукопожатие, симпатию и общность людей. Друг пожимает руку другу.

Совместно с другими иероглифами, знак «Друг» может нести массу различных значений.

Кризис

В современной китайской письменности термин «кризис» изображается двумя знаками: опасность (гибель, беда) и повод (возможность).

Первая пиктограмма «вэй» — означает «гибельные времена». Следующая за ней «цзи» — «дарованный шанс».

Смирение

Знак «жэнь» — терпение, выдержка. Верхняя часть: нож. Нижняя половинка: сердце.

Встречаясь с душевными тяготами, человек сдерживается, не даёт гневу захлестнуть измученное сердце.

Светило

Первый знак в школьном букваре. Первоклассники Поднебесной империи именно с него начинают изучать письменность страны.

Символ очень популярен в практиках фэн-шуй.

Вера

Сдвигающая горы, вечно проверяемая на прочность и всегда побеждающая Вера.

Очень популярный у молодых влюблённых знак.

Ожидание хорошего

«Надежда» — больше мечта, предчувствие удачи.

Символ удерживает на краю отчаянья, помогает сохранять надежду и осуществить планы, цели, мечты.

Доброта

Верхняя часть знака: «овца». Подвал символа означает «разговор». Дословное значение иероглифа: «блеяние овцы».

Мемеканье овечек беззлобно и миролюбиво. Звуки не агрессивных домашних животных, символизируют понятие доброты.

Жизненная энергия

Этот знак воспевает всё многообразие и многогранность будней.

Согласно древним поверьям чтобы решить все проблемы и вести умиротворенную, гармоничную жизнь, достаточно самостоятельно изобразить иероглиф.

Вечность

Форма иероглифа «Вечность» напоминает поток воды. Древние китайцы олицетворяли речной простор с бесконечностью времени.

Научившись свободно и изящно писать иероглиф «юн», можно считать себя опытным мастером.

Мама

Символ-образ кормящей ребёнка женщины, дал основу иероглифу «Мама».

Символ значит: «мамочка», «кормилица», «основа».

Ветер

Исторически сложилось так, что иероглиф «Ветер» — реплика старинной пиктограммы «насекомое».

Знак (в сочетании с другими символами) может иметь множество значений: «овевать», «дыхание», «манера», «способ».

Наиболее трудоёмкий в исполнении знак

В 2006 году академия КНР декларировала: самый сложный символ Поднебесной — «парение дракона».

Это вызвало взрыв полемики: в китайском есть абсолютный «сложный» лидер — пентаграмма обозначающая вид лапши.

Но лингвисты пояснили, что символ лапши не несёт глубокого смысла и не может широко практиковаться в языке. «Парение дракона» продолжает возглавлять вершину «сложных» знаков.

Самый загадочный символ

Как основа традиции, «Фу» толкует жителям Поднебесной базовые ценности будней. Загадочный, непостижимый символ отражает смысл «правильного» существования.

Когда человек почитает нравственные принципы посланные Небесами и поклоняется Богам, ему даруется дом и пища. Это и есть счастье.

Заключение

Международный интерес к китайской символике, мистической энергетике и мифической мощи иероглифов с каждым годом только нарастает.

Китайские иероглифы — действенный инструмент фэн-шуй, метод улучшения и усиления энергетических потоков, усилитель и стимулятор здоровья, достатка и благополучия.

ж

1) 力 lì, 力量 lìliàng; 力气 lìqi, 劲儿 jìnr

напрячь все силы — 用尽全力; 尽一切力量

толкнуть с силой — 用力一推

идти больше нет сила — 没有力气走了

лишиться сила — 失去气力

взбиться из сила — 精疲力尽

собраться с силами — 好好地准备力量

в расцвете сила — 在年富力强时

жизненные силы — 生命力

соотношение классовых сила — 各阶级力量的对比

силы природы — 自然界 的力量

производительные силы — 生产力

рабочая сила — 劳动力

движущие силы революции — 革命的动力

сила воли — 意志力

сила воображения — 想象力

творческие силы народа — 人民的创造力

2) 力 lì; 强度 qiángdù, 度 dù

центробежная сила — 离 心力

сила тяжести — 重力

сила ветра — 风 力

лошадиная сила — 马力

внешние силы — 外力

сила инерции — 惯性力

сила тока — 电 流强度

разрушительная сила — 破坏力

сила света — 光度

сила звука — 声强

3) 实力 shílì; 威力 wēilì; 势力 shìli

сила государства — 国家的实力

4) 暴力 bàolì; 武力 wǔlì; 强迫手 段 qiǎngpò shǒuduàn

применять силу — 使用武力

прибегнуть к силе — 诉诸武力

угрожать силой — 用武力威胁

политика силы — 强权政治

политика с позиции силы — 实力政策

5) 效力 xiàolì; 作用 zuòyòng

вступить в силу — 发生效力; 生效

потерять силу — 失效

это решение ещё имеет силу — 这个决议还 有效

6) мн. силы

7) разг. 多极了 duōjíle

народу там — сила — 那里人多极了