Как пишется скрепка на английском

Трудно сказать, тут скрепка , мы как раз под ней.

It’s hard to tell, we’re underneath this staple.

Скрепка сверкнула серебром в свете настольной лампы.

The clip flashed silver in the light of the desk lamp.

После того, как Вы потряете пробирку, скрепка нанесет вред части клеток крови.

When you shake the test tube, the paperclip will damage some of your blood cells.

Вы слышали об операции Скрепка ?

Have you heard of Operation Paperclip?

Я тебя умоляю, это же скрепка с резинкой вокруг неё.

Oh, please, it’s a paperclip with gum wrapped around it.

Операция Скрепка после Второй мировой войны.

It was Operation Paperclip after World War ll.

Выживает сильнейший сказал Герберт Спенсер. А его величайшим изобретением является скрепка для бумаг.

The phrase survival of the fittest was, in fact, Herbert Spencer, and his greatest achievement, Herbert Spencer, was the paperclip, which he invented.

Ну, скрепка , чтобы соединить две схемы, ну а масло, чтобы смазать механизм.

Actually, the paper clip is to connect these two circuits, and the olive oil is to lubricate the mechanism.

Потому что это скрепка .

That’s because it’s a paper clip.

Мне только нужна скрепка , немного оливкового масла и лента.

I just need a paper clip, some olive oil, and a ribbon.

Группа людей прибыла в США из Германии с операцией Скрепка .

A bunch of people came to the U.S. from Germany with Operation Paperclip.

Первоначально он был завербован в США в рамках программы под названием Операция пасмурная туча, впоследствии известной как Операция Скрепка .

Initially, he was recruited to the U.S. under a program called Operation Overcast, subsequently known as Operation Paperclip.

Операция Скрепка привлекла немецких инженеров, и специальная миссия V-2 перевезла захваченные части V-2 в Соединенные Штаты.

Operation Paperclip recruited German engineers and Special Mission V — 2 transported the captured V — 2 parts to the United States.

Что было теми скрепами соединявшими их, как скрепляет сегодня и нас?

That bond that held them together, as it holds us together today.

Режиссером мелодраматических фильмов 1950-х годов был Дуглас Сирк, который работал с Роком Хадсоном над написанным на ветру и всем, что позволяет небо, обеими скрепами жанра.

A director of 1950s melodrama films was Douglas Sirk who worked with Rock Hudson on Written on the Wind and All That Heaven Allows, both staples of the genre.

Для подрывки и загрузки используются бульдозеры, колесные загрузочные машины и/или экскаваторы с обратной лопатой и скреперы .

Bulldozer ripping, wheel loader loading and/or back excavators and scrapers.

Закрепите на своем месте скрепив ремнем красную деталь Б для счастья

To make seat with secure to fasten red pin ‘B’ to happy.

Лорд Марбери, я принимаю ваши верительные грамоты от королевы Елизаветы и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.

Lord Marbury, I accept your letter of credence from Queen elizabeth and by affixing my signature and seal declare you to be an ambassador extraordinary and plenipotentiary.

Мистер Ханс, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Густава и, скрепив их моей подписью и печатью, объявляю вас.. …чрезвычайным и полномочным послом.

Mr. Hans, I accept your letter of credence from King Gustaf and by affixing my signature and seal do hereby declare you to be an ambassador extraordinary and plenipotentiary.

Они молча посмотрели друг на друга, окончательно скрепив этим взглядом свою дружбу.

They looked at each other silently, and that was the final seal on their friendship.

Когда мельница была перемещена, ее разделили, разрезав косые столбы пополам вдоль и скрепив их болтами на новом месте.

When the mill was moved, it was sectioned by cutting the cant posts in half lengthways, and bolting them back together at the new site.

Он был очень рад, что не скрепил договор с Ябу тоже.

He was very glad that he did not also have to seal the bargain with Yabu.

Все складки я скрепил застежкой, которой я обычно застегивал плащ у шеи, когда надевал его.

I fixed everything into place with the clasp I’d used to close it at my neck when I’d worn it.

Думаю, что я скрепил сделку, этим опросом Как хорошо вы знаете своего партнера?.

I think that I sealed the deal with the whole, uh, you know, how well do you know your partner? Quiz.

Было так же больно, когда я случайно скрепил себе губы.

The hurt felt like when I accidentally stapled my lips together.

Выполнив первые три задачи, Уинстон скрепил исправленные варианты, вынутые из речеписа, с соответствующими выпусками газеты и отправил в пневматическую трубу.

As soon as Winston had dealt with each of the messages, he clipped his speakwritten corrections to the appropriate copy of ‘The Times’ and pushed them into the pneumatic tube.

Хирург скрепил челюсть в улыбку, сэр.

The sawbones stuck on the smile for free, sir.

Эту фразу он скрепил своей улыбкой — словно приоткрыл на секунду дверь в царство тьмы, у которой стоял на страже.

He sealed the utterance with that smile of his, as though it had been a door opening into a darkness he had in his keeping.

Но этот миг окончательно скрепил ее решение выйти замуж за Люка О’Нила.

But it had set the seal on her hardening resolve to marry Luke O’Neill.

Он составил оба ящика, скрепил их анкерными болтами.

He placed the two boxes together and fastened them with bolts.

Правильно! — скрепил Карась, стукнув по столу. -К черту рядовым — устроим врачом.

‘Well done!’ Karas chimed in, beating the table. ‘In the ranks hell — we’ll fix you to be the regimental doctor.’

Пружинящий штырь скрепил все вместе.

A sprung pin locked the whole together.

После девятимесячного заседания большого жюри никаких обвинительных заключений вынесено не было, и летом 1959 года судья скрепил протокол большого жюри печатью.

After the nine — month grand jury, no indictments were handed down and the judge sealed the grand jury report in Summer 1959.

Кто же желал этого рокового исхода своему солдату, как не тот, кто скрепил его такой клятвой?

Who wished this fatal issue to his soldier, but he who sealed him by such an oath?

Маша скрепила бумаги, затем положила их в портфель.

Marsha stapled the papers together, then tossed them into her briefcase.

Но она скрепила нашу связь.

But in them, our bond was struck.

Скрепила одну, потом вторую, потом третью.

Hunched over, one after another, after another.

Я должен предупредить Вас: в течение долгого времени Ханна скрепила себя.

I should warn you: for a long time Hanna held herself together.

Она молча скрепилась , снова собрав волю в кулак; Том читал ей вслух из Альманаха.

Her will took hold again and she lay still while Tom read bits out of the Almanac to soothe her.

Слезы и горькая спазма душили ее, но Наташа скрепилась еще на минуту.

Tears and a spasm of bitterness choked her, but Natasha controlled herself for a minute longer.

Кажется, ей хотелось что-то сказать мне; но она скрепилась и смолчала.

I believe she wanted to say something; but she controlled herself and was silent.

Когда мы скрепили договор рукопожатием, Тьма и Свет встретились между наших ладоней.

We sealed the agreement with a handshake, the Darkness and the Light coming together.

Наспех сложенную стену скрепили раствором из черной вулканической пыли.

The wall was rough — built, but bound with a mortar composed of the volcanic black dust of the mountains.

Он снова слышал заповеди суровой религии, утверждающей высший закон, — заповеди, которые скрепили когда-то его связь с родными детьми.

The stern religion with which he was enraptured, its insistence upon a higher law, was there, and he heard again the precepts which had helped to bind him to his own children.

Ничего мы ещё не скрепили .

No partnership has been sealed.

Так мы скрепили договор.

This is how we sealed the deal.

Скрепили поцелуем, помнишь?

Sealed it with a kiss, remember?

О, так вы, ребятки, еще не скрепили сделку?

Oh,so you guys haven’t sealed the deal yet?

Мы скрепили рукопожатием наши договоренности.

I have a handshake agreement with her.

Мы их пока скрепили мылом и грязью.

It’s held together by some soap and dirt.

Они украли четыре пятидесятигаллонных пустых бочонка из-под масла, отнесли их в склад и скрепили квадратом.

They stole four empty, fifty — gallon wooden oil barrels from behind the market and carried them to the warehouse. When they had them assembled, they spaced them out in a square.

Б-58 был одним из первых обширных применений алюминиевых панелей СОТа, которые скрепили наружные и внутренние алюминиевые кожи к СОТу алюминия или стеклоткани.

The B — 58 was one of the first extensive applications of aluminum honeycomb panels, which bonded outer and inner aluminum skins to a honeycomb of aluminum or fiberglass.

Прекрасное уравнение это скрепило нашу планету было разгадано, и он знал, что природа-мать будет делать так, как она всегда это делает… она будет развиваться, она изменит уравнение, она изменит нас.

The perfect equation that held our planet together was unraveling, and he knew Mother Nature would do as she always does… she would evolve, she would change the equation, she would change us.

То, что у нас было, скрепило нас.

That’s what we had, that’s what held us together.

А знаете, что так скрепило нашу любовь?

Do you know what it was that cemented our love?

В свое время это остановило следствие и скрепило обвинительное заключение печатью.

At the time, this halted the investigation and sealed the indictment.

Я скрепился и смолчал, несмотря на то, что он смотрел на меня с такою едкою насмешкою, как будто сам вызывал меня на самый резкий протест.

I controlled myself and was silent, although he was looking at me with such biting mockery, as though he were challenging me to the most outspoken protest.

Скрепим договор между нашими семьями.

A signing of the bond between our families.

И скрепим это словом.

And your word’s your bond.

Так мы скрепим два старинных рода.

Thus they linked the blood of two old families.