Как пишется слово алхамдулиллах на английском

Alhamdulillah (Arabic: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu lillāh) is an Arabic phrase meaning «praise be to God»,^[1] sometimes translated as «thank God».^[2] This phrase is called Tahmid (Arabic: تَحْمِيد, lit. ‘Praising’).^[3] A longer variant of the phrase is al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), meaning «all praise is due to God, Lord of all the worlds», first verse of Surah Al-Fatiha.

The phrase is frequently used by Muslims of every background due to its centrality in the texts of the Quran and Hadith, the words of the Islamic prophet Muhammad. Its meaning and in-depth explanation have been the subject of much exegesis. It is also commonly used by non-Muslim speakers of the Arabic language.

MeaningEdit

The phrase has three basic parts:

al-, the definite article, «the».
ḥamd(u), literally meaning «praise», «commendation».
li-llāh(i), preposition + noun Allāh. Li- is a dative preposition meaning «to». The word Allāh (Arabic: ٱللَّٰه) means «The God», and it is a contraction of the definite article al- and the word ʾilāh (Arabic: إِلَٰه, «god, deity»). As in English, the article is used here to single out the noun as being the only one of its kind, «the God» (the one and only) or «God». Therefore, Allāh is the Arabic word for «God». ʾilāh is the Arabic cognate of the ancient Semitic name for God, El.

The phrase is first found in the second verse of the first sura of the Qur’an (Al-Fatiha). So frequently do Muslims and Arabic-speaking Jews and Christians invoke this phrase that the quadriliteral verb hamdala (Arabic: حَمْدَلَ), «to say al-ḥamdu li-llāh» was coined, and the derived noun ḥamdala is used as a name for this phrase.

The triconsonantal root Ḥ-M-D (Arabic: ح م د), meaning «praise», can also be found in the names Muhammad, Mahmud, Hamid and Ahmad, among others.

TranslationEdit

Alhamdulillah
Arabic	الحمد لله
Romanization	al-ḥamdu li-llāh
Literal meaning	Praise be to God

English translations of alhamdulillah include:

«all praise is due to God alone» (Muhammad Asad)
«all the praises and thanks be to God» (Muhammad Muhsin Khan)
«praise be to God» (Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall)
«all praise is due to God» (Saheeh International)
“All perfect praises belong to the Almighty alone.” (A. R. Rahman)

VariantsEdit

Various Islamic phrases include the Tahmid, most commonly:

Arabic Qurʾanic Spelling	Transliteration IPA	Phrase
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾalḥamdu lillāhⁱ /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/	All praise is due to God.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ	ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn^a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/	All praise is due to God, Lord of all the worlds.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is God and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Great, and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/	Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise.

Use in other historical sourcesEdit

Jabir bin `Abdullah (ra) narrated that :

the Messenger of God (ﷺ) said: “The best remembrance is: ‘there is none worthy of worship except Allah (Lā ilāha illallāh)’ and the best supplication is: ‘All praise is due to Allah (Al-ḥamdulillāh).’”

[At-Tirmidhi]. ^[4]

Abu Hurairah reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Any matter of importance which is not begun with Al-hamdu lillah (praise be to Allah) remains defective.»

[Abu Dawud].^[5]

Anas bin Malik ؓ reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, «Allah is pleased with His slave who says: ‘Al-hamdu lillah (praise be to Allah)’ when he takes a morsel of food and drinks a draught of water.»

[Muslim]. ^[6]

ReferencesEdit

^ «Oil found in Gambia, West African nation». The Day. New London, Connecticut. 18 February 2004.
^ «alhamdulillah». Lexico. Archived from the original on February 27, 2020. Retrieved 2021-10-16.
^ P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, eds. (2012). «taḥmīd». Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
^ «Jami’ at-Tirmidhi 3383 — Chapters on Supplication — كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1394 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.
^ «Riyad as-Salihin 1396 — The Book of Praise and Gratitude to Allah — كتاب حمد الله تعالى وشكره — Sunnah.com — Sayings and Teachings of Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم)». sunnah.com. Retrieved 2021-10-16.

External linksEdit

AlHamdulillah — Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer — Surah Fatiha
Health benefits of saying Alhamdulillah
Everyday duas in Arabic with transliteration and translation
Alhamdulillah-Commentary

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

альхамдулиллях

альхамдулиллах

хвала Аллаху

альхамдулилля

хвала Всевышнему

Альхамдулилла

Слава Аллаху

Альхамду лиллах

АлхамдулиЛлах

АльхамдулиЛлягь

Make time for family and say alhamdulillah for having them.

Найдите время для семьи и скажите «альхамдулиллях» за ее наличие.

I am definitely one of those, Alhamdulillah.

Not saying «Yarhamukallah» to a person who has sneezed and then said «Alhamdulillah,»

сказать «йархамукуллах» тому, кто, чихнув, сказал «альхамдулиллах»

I got a job and in my first day I asked my boss for a place to pray, which was not a problem alhamdulillah.

Я устроился на работу и в первый же день попросил босса предоставить мне место для ежедневных молитв, к моему изумлению это не было проблемой, альхамдулиллах.

But, alhamdulillah, it didn’t happen.

And looking back, all I can say is alhamdulillah.

Он говорит: «Все, что я могу сказать, — это АльхамдулиЛлях».

I have been a Muslimah for the past 6 years, alhamdulillah.

And Alhamdulillah this has not happened.

Alhamdulillah, everything went well for them.

Alhamdulillah, I do feel fortunate for this.

Alhamdulillah I learnt a lot being with these people.

I feel very much better now, Alhamdulillah.

Alhamdulillah, it did not work.

So, all I can say is «Alhamdulillah«.

Он говорит: «Все, что я могу сказать, — это АльхамдулиЛлях».

And Alhamdulillah, He granted me one.

We always think about more rather than saying, «Alhamdulillah,» for what we already have.

Мы всегда думаем о большем, вместо того, чтобы сказать «Альхамдулиллях» за то, что у нас уже есть.

Alhamdulillah, I found my solution.

Alhamdulillah, we have such a beautiful religion, a religion that makes us live a life of purity, both outwardly and inwardly.

Альхамдулиллях, у нас есть такая прекрасная религия — религия, которая приводит к тому, что мы ведем жизнь в чистоте, как внешней, так и внутренней.

If I sound a little out of it It’s probably because I am About 8 hrs. of lecture straight, Alhamdulillah

Если я кажусь немного уставшим и возможно так и есть после 8 часов лекций подряд, альхамдулиЛлях

Alhamdulillah, a well-written article.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 60 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
alhamdulillah

Praise be Allah

* * *

(Islam) Praise be to God

Indonesia-Inggris kamus > alhamdulillah
2
alhamdulillah

(Islam) Praise be to God (us. said in thanksgiving).

Malay-English dictionary > alhamdulillah
3
tahmid

k.r(Islam) devotional repetition of the ejaculation, Praise God, alhamdulillah, often as part of a mystic exercise.

Malay-English dictionary > tahmid

См. также в других словарях:

Alhamdulillah — (الحمد لله) is an Arabic phrase meaning Praise to God or All praise belongs to God, similar to the Hebrew phrase Halelu Yah . In everyday speech it simply means Thank God! It is used by Muslims and also by Arabic speaking Jews and Christians, but … Wikipedia
Alhamdulillah — (arabisch ‏الحمد لله‎, DMG al ḥamdu li llāh ‚gelobt sei Gott‘), vgl. hebräisch Halelu Yah, bedeutet umgangssprachlich auf Arabisch und unter Muslimen „Gott sei Dank!“. Die Redewendung stammt aus dem zweiten Vers der ersten Sure Al… … Deutsch Wikipedia
Al-hamdu lillah — Alhamdulillah (arabisch ‏الحمد لله‎, DMG al ḥamdu li llah, „gelobt sei Gott“), vgl. hebräisch Halelu Yah, bedeutet umgangssprachlich auf Arabisch und unter Muslimen „Gott sei Dank!“. Die Redewendung stammt aus dem zweiten Vers der ersten Sure Al… … Deutsch Wikipedia
Anwar al-Awlaki — Infobox Person image size = 150px name = Anwar al Awlaki residence = Yemen other names = imagesize = caption = birth name = birth date = birth place = New Mexico death date = death place = death cause = known = occupation = Imam/Scholar title =… … Wikipedia
Sufi Muhammed Aslam — Naqshbandi Aslammiya (Naqshbandiyya) is one of the major Tasawwuf orders (tariqa) of Islam. Hazoor Khwaja eh Khwajghaan Hazrat Khwajah Sufi Muhammed Aslam Rehmatullah alai was born on 4th April in 1934 AC 19th Dhu l Hijja 1352 AH in Shadphur,… … Wikipedia
Inschalla — Inschallah, arabisch ‏إن شاء الله‎ in schā Allāh, DMG in šāʾa llāh, „So Gott will“, ist eine häufig benutzte Redewendung in der arabischen Umgangssprache. Gerne wird sie als Beispiel für das Klischee eines angeblich Islam typischen Fatalismus… … Deutsch Wikipedia
Inshalla — Inschallah, arabisch ‏إن شاء الله‎ in schā Allāh, DMG in šāʾa llāh, „So Gott will“, ist eine häufig benutzte Redewendung in der arabischen Umgangssprache. Gerne wird sie als Beispiel für das Klischee eines angeblich Islam typischen Fatalismus… … Deutsch Wikipedia
Inshallah — Inschallah, arabisch ‏إن شاء الله‎ in schā Allāh, DMG in šāʾa llāh, „So Gott will“, ist eine häufig benutzte Redewendung in der arabischen Umgangssprache. Gerne wird sie als Beispiel für das Klischee eines angeblich Islam typischen Fatalismus… … Deutsch Wikipedia
Allah — This article is about the word Allah . For the Islamic conception of God, see God in Islam. For other uses, see Allah (disambiguation) … Wikipedia
Sharia — Not to be confused with Shahriyār. This article is part of the series … Wikipedia
Indonesian National Revolution — A defiant Bung Tomo, one of the most revered revolutionary leaders. This famous photo represents for many who took part, both Dutch and Indonesian, the very soul of the revolutionary struggle … Wikipedia

Источник

Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке

«The more refined and subtle our minds, the more vulnerable they are.»

Paul Tournier

«Everything has been figured out, except how to live.»

Jean-Paul Sartre

«The whole secret of life is to be interested in one thing profoundly and in a thousand things well.»

Horace Walpole

«Everything’s got a moral, if only you can find it.»

Lewis Carroll

Источник

Альхамдулиллах, также альхамдулиллях, альхамдулилла (араб. الْحَمْدُ للّهِ‎‎ al-ḥamdu li-llāh, «благодарение Богу», «хвала Аллаху»; тур. Elhamdülillah; мал., индонез. Alhamdulillah) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, для восхваления Аллаха. В арабских странах также часто используется иудеями и христианами. Близко по происхождению и значению иудейскому и христианскому славословию Аллилуйя.

Изначально считалось, что фраза Альхамдулиллах должна произноситься с чувством любви, поклонения и восхищения перед мощью, славой и милосердием Бога. Однако, нередко применяется в быту в ситуациях, сходных с теми, когда русскоязычные говорят «слава богу!».

Широко используется, например, в следующих случаях:

Чихающий сам говорит «Альхамду лилляхи» (в ответ, как эквивалент русскому «Будь здоров!», слышит «пусть тебе будет милость Аллаха» — «ярхамукя(ки)-Ллаху»)

Как ответ на вопрос о том, как обстоят дела (в данном случае эквивалетно «Слава богу, хорошо»).

Впервые встречается в Коране, являясь первыми словами Корана после бисмиллы. В суре Аль-Фатиха, (Коран: 1:2) написано: الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين (Альхамдулилляhи раббиль ‘аалямин) «Хвала — Аллаху, Господу миров».

Альхамдулиллах, также альхамдулиллях, альхамдулилла ( al-ḥamdu li-llāh, «благодарение Богу», «хвала Аллаху»; ; мал ., индонез . Alhamdulillah) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение , используемое в арабских и других мусульманских странах , для восхваления Аллаха . В арабских странах также часто используется иудеями и христианами. Близко по происхождению и значению иудейскому и христианскому славословию Аллилуйя .

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод