Итальянский
Морфологические и синтаксические свойства
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| amore | amori |
a—mo—re
Существительное, мужской род.
Корень: -am-; суффикс: -or; окончание: -e.
Произношение
- МФА: ед. ч. [aˈmore] мн. ч. [aˈmorɪ]
Семантические свойства
Значение
- любовь ◆ So che la mia figliuola è adorata, contenta; la vedo; le parlo; e mi rassegno per amore di lei e di lui a vivere così e a passare anche per pazza, signora mia, pazienza… — Я знаю, что моя дочка любима, счастлива; я ней вижусь, беседую; ради их любви я смирилась с своим положением и с тем, что меня принимают за сумасшедшую, сударыня. Что ж, терпение… Луиджи Пиранделло, «Госпожа Фрола и ее зять господин Понца» / перевод Марина Гасанова-Мийат, 2006 г. [НКРЯ] ◆ E quella strana casa degli avi, dove lei era vissuta tanto tempo triste e in solitudine con il vecchio e tetro marito, bilioso, che taceva sempre e che spaventava loro, che erano timidi come bambini e si nascondevano a vicenda il loro amore reciproco con timore e con malinconia? — И этот странный, прадедовский дом, в котором жила она столько времени уединённо и грустно с старым, угрюмым мужем, вечно молчаливым и желчным, пугавшим их, робких, как детей, уныло и боязливо таивших друг от друга любовь свою? Ф. М. Достоевский, «Белые ночи» / перевод Paolo Biloni, 1848 г. [НКРЯ]
- любовь, склонность, влечение, стремление ◆ Infine era venuto santo Francesco, e aveva diffuso un amore di povertà che non contraddiceva ai precetti della chiesa, e per opera sua la chiesa aveva accolto il richiamo alla severità dei costumi di quegli antichi movimenti e li aveva purificati dagli elementi di disordine che si annidavano in essi. — В конце концов пришел Св. Франциск и начал проповедовать любовь к бедности, не противоречащую установлениям церкви, и его стараниями церковь сумела вместить в себя приверженность ко строгости нравов, присущую тем первоначальным движениям; но искоренила зародыши смуты, которые в них спервоначалу гнездились. Умберто Эко, «Имя розы» / перевод Е. Костюкович, 1989 г. [НКРЯ]
- предмет любви ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- affetto, ardore, dilezione, passione; частичн.: amorevolezza, attaccamento, tenerezza, fiamma, fervore, adorazione
Антонимы
- odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea
- ripugnanza
Гиперонимы
- sentimento
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
| Список всех слов с корнем -am- | ||
|---|---|---|
|
Этимология
От лат. amor «любовь», далее из amāre «любить», далее из праиндоевр. *am-a- «тётя, мама».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- amore di patria — любовь к родине
- amore materno — материнская любовь
- amore filiale — сыновняя любовь
- amore a prima vista — любовь с первого взгляда
- amore carnale — плотская любовь
- amore facile — случайная связь
- amore libero — свободная любовь
- amore del prossimo — любовь к ближнему
- amore di sé — эгоизм, себялюбие
- amore corrisposto/amore non corrisposto — взаимная/безответная любовь
- febbre d’amore — любовная лихорадка часто ирон.
- mal d’amore — страдания любви
- ardere d’amore — пылать любовью
- filare il perfetto amore — прекрасно/отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии
- fare all’amore/диал. l’amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью
- stare sull’amore — ухаживать
- stare sugli amori — любезничать, быть галантным
- con amore — любовно, с любовью
- per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно
- per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь
- per amore di… — 1) из любви 2) ради, для
- per amore di brevità — краткости ради
- amore della libertà — свободолюбие
- amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость
- (lavorare) per l’amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь
- fare l’amore con qd разг. — 1) крутить любовь, ухаживать 2) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо
- prendere amore a/per qc — пристраститься к чему-л
- perdere l’amore a/per qc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л
- levar l’amore a/per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо
- l’amore di tutti — всеобщий любимец
- amore mio, amore dell’anima mia — любовь/душа моя, душенька, моя прелесть и т. п.
- che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
Пословицы и поговорки
- il primo amore non si scorda mai — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет
- l’amore è cieco e pazzo — любовь слепа; любовь зла, полюбишь и козла
- l’amore è cieco e vede da lontano — любовь слепа, а видит далеко
- l’amore è muto — любви не надо слов
- l’amore, l’inganno e il bisogno insegnano la retorica — нужда заставит — и слова найдутся
- amore fa amore e crudeltà fa sdegno — как аукнется, так и откликнется
- chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому
- in/nella guerra d’amore vince chi fugge — в любовной войне побеждает бегущий
- amore senza baruffa fa la muffa — милые бранятся — только тешатся
Библиография
Бесплатный переводчик онлайн с итальянского на русский
Хотите перевести с итальянского на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с итальянского на русский и обратно.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с итальянского на
английский, арабский, испанский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, французский, японский.
amore — перевод на русский
Tell me, mi amor.
Скажи мне, любовь моя.
Of course, mi amor.
Конечно, любовь моя
As you wish, mi amor.
Как скажешь, любовь моя.
Not now. Mi Amor, now now, okay?
Не сейчас, любовь моя, не сейчас, ладно?
Показать ещё примеры для «любовь моя»…
Te lo prometo,mi amor.
Обещаю, любимая.
Amor, what kind of rebel leader goes to a marriage counselor?
Разве ты пошел к специалисту со мной? — Любимая, какой лидер пошел бы на встречу к семейному психологу?
Come on, mi amor.
Идем, моя любимая.
What’s wrong, mi amor?
Что случилось, любимая?
Zoila, mi amor, what is it?
Зойла, любимая, в чем дело?
Показать ещё примеры для «любимая»…
Flora and Fauna Amor.
Флора и Фауна Амор!
The beauteous Amor twins.
Прелестные близнецы Амор!
Marta is being interviewed today on TV… about her show, El Amor Prohibido.
У Марты сегодня берут интервью по поводу её сериала, Эль Амор Прохибидо.
Sí, mi amor.
Си, ми амор.
Sí, mi amor, te perdono.
Си, ми амор, я тебя простил…
Показать ещё примеры для «амор»…
But there was lots of amore.
Но было много «аморе»
Well, would you rather be at Donna’s singing backup to «Cha Cha Di Amore»?
Что, ты бы предпочла петь «Ча-ча ди аморе» у Донны?
That was an excellent meal, mi amor.
Просто превосходный ужин, ми аморе!
Mi amor, tú sabes, que estás bien sexy… but I want to respect you.
Ми аморе, ты так сексуальна! Но знаешь… я хочу тебя уважать.
Показать ещё примеры для «аморе»…
Manny, mi amor, I have to go get some stuff for our trip.
Мэнни, дорогой, я пойду соберу вещи в поездку.
Hola, mi amor.
Привет, дорогой.
It’s because he’s not a guy, amor.
Это потому что он не парень, дорогой.
We’ve left the casino behind, Amor, and that plane of existence. I’ve been in a chamber like this before on an island named Lian Yu.
Мы покинули казино, дорогой, и ту сторону существования.
It’s good to see you, mi amor.
Рада тебя видеть, дорогая
Показать ещё примеры для «дорогой»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Il Volo representaron a Italia en la pasada edición de Eurovisión con el tema «Grande Amore» con el que consiguieron alcanzar la 3ª posición con 292 puntos.
Трио Il Volo из Италии исполнило на сцене Евровидения композицию Grande amore, которая принесла артистам третье место с результатом в 292 балла.
Guionista en el proyecto de adaptación para España de la serie «Tutti pazzi per amore«.
Они встретились на съемочной площадке сериала «Tutti pazzi per amore«.
«Boccone» significa «bocado,» pero los llamo «boccone del amore,» que significa «bocados de amor.»
«Бокконе» значит «кусочек», но я называю их «бокконе дель аморе«, что значит «кусочки любви».
Pero había mucho «amore«.
Но было много «аморе«
En el Amore aprecian las tradiciones, y por lo tanto preparan sólo gelato italiano verdadero de productos naturales según las recetas antiguas.
В Амогё ценят традиции, а потому готовят только настоящее итальянское джелато по старинным рецептам из натуральных продуктов.
Eldar Gurbanov ha pintado maravillosas fotos de mujeres para la exposición Amore Mio .
«Эльдар Гурбанов создал для выставки Амогё Mio замечательные картины с изображением женщин.
El parque interactivo de esculturas MQ Amore volverá a invitar a jugar al minigolf.
Игровой парк скульптур «MQ Amore» снова приглашает всех на турниры по мини-гольфу.
Actualmente, ella juega un papel importante en la serie de comedia romántica «Dolce Amore«, en la que también participa Enrique Gil.
В настоящее время она играет главную роль в романтическом комедийном сериале «Dolce Amore», в котором также участвует Энрике Гиль.
Esta entrega es la continuación del lanzamiento de su álbum «Amore» del 2017 en donde presenta sus propias versiones de las clásicas canciones de amor de la música popular y clásica.
Концерт следует за выпуском его альбома «Амогё» в прошлом году, в который вошли его собственные версии классических любовных песен из мира популярной и классической музыки.
El desayuno, bajo petición y por un suplemento, se puede disfrutar en uno de los bares históricos más famosos y bellos de Florencia, a pocos pasos del Grand Amore Hotel and Spa.
Завтрак по запросу и за дополнительную плату может быть подан в одном из самых известных и красивых исторических баров Флоренции, в нескольких шагах от спа-отеля Grand Amore.
Enfrente, el Domus di Amore e Psiche es una vivienda típica con un patio interior y un piso de mármol bien conservado.
Напротив, Domus di Amore e Psiche является типичным жильем с внутренним двором и хорошо сохранившимся мраморным полом.
El 21 de mayo en el Museo de Arte Moderno tuvo lugar la inauguración de la exposición del artista Eldar Gurbanov titulada «Amore Mio».
21 мая в Музее современного искусства состоялось открытие выставки заслуженного художника Эльдара Гурбанова под названием «Amore Mio».
Tatiana Amore, de 34 años, del sur de Inglaterra, también fue entrevistada, y dijo que era predominantemente de la raza «de las Pléyades»
Татьяна Аморе, 34, из южной Англии, которая также прошла интервью, сказала, что она из рода «Плеяд».
En 1894 publicó su primera colección de cuentos, Amore senza Amori.
В 1894 году, он издал свою первую коллекцию рассказов Amori senza Amore.
Ubicado en la plaza Piazza Bologna, el That’s Amore Holidays se encuentra a 10 minutos a pie de la universidad La Sapienza de Roma.
Информация Этот комплекс апартаментов That’s Amore Holidays расположен на площади Болонья, в 10 минутах ходьбы от римского университета Ла-Сапиенца.
Termina la recopilación «Grande Amore» del trío italiano Il Volo.
Третье место получила лирическая оперная композиция «Grande Amore» итальянской группы Il Volo.
El texto de estas cantatas era ocasionalmente en dialecto (por ejemplo, Cantata del campesino) o en italiano (por ejemplo, Amore traditore).
Текст этих кантат иногда был написан на диалекте (напр., «Крестьянская кантата») или на итальянском языке (напр., «Амогё traditore»).
Llamativamente, el puente de la versión original en inglés también incluye a Harry diciendo «Call Me» en italiano («Amore, chiamami») y francés («appelle-moi, mon chéri»).
В англоязычной версии, кстати, в средней связке песни Дебби спела «Позвони мне» на итальянском («Амогё, chiamami») и французском («Appelle-moi, mon chéri»).
En 2018, Pitbull contribuyó con un par de pistas a la banda sonora de Gotti: «So Sorry» y «Amore» con Leona Lewis.
В 2018 году Pitbull выпустил пару треков для саундтрека к Готти: «So Sorry» и «Amore» с Леоной Льюис.
El puente de la versión original en inglés también incluye a Harry diciendo «Call Me» en italiano («Amore, chiamami») y francés («Mon Cheri, appelle-moi»).
Оригинальная англоязычная версия песни также включает в себя строчку «Call me, my darling» на итальянском («Amore, chiamami») и французском языках («Appelle-moi, mon chéri»).
Результатов: 70. Точных совпадений: 70. Затраченное время: 103 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Македонский
- Немецкий
- Персидский
- Русский
- Турецкий
- Украинский
- Французский
- Эстонский
-
1
amoreamóre m 1) любовь amore di patria — любовь к родине amore materno — материнская любовь amore filiale — сыновняя любовь amore platonico — платоническая любовь amore carnale — плотская любовь amore facile — случайная связь amore libero — свободная любовь amore del prossimo — любовь к ближнему amor proprio а) самолюбие б) чувство собственного достоинства amore di sé — эгоизм, себялюбие amore corrisposto — взаимная любовь febbre d’amore — любовная лихорадка (часто ирон) mal d’amore — страдания любви lettere d’amore — любовные письма figlio d’amore — дитя любви ardere d’amore — пылать любовью filare il perfetto amore — прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии fare all’amore
а) ухаживать б) любить в) совокупляться stare sull’amore — ухаживать stare sugli amori — любезничать, быть галантным con amore — любовно, с любовью per amore а) по любви б) добровольно, охотно per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь per amore di… а) из любви (к + D) б) ради, для (+ G) per amore di brevità — ради краткости, краткости ради per amore mio — из любви ко мне ; ради Бога! 2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D) amore della libertà — свободолюбие amore della verità а) стремление к истине б) справедливость (lavorare) per l’amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живешь amore del sapere — любовь к знаниям amore delle arti — любовь к искусству fare l’amore fam а) (con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P) б) (con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л Х già un pezzo che faccio all’amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик prendere amore a qc — пристраститься к чему-л perdere l’amore a qc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л levar l’amore a qd, qc — отучить, отвадить от кого-л, чего-л 3) предмет любви l’amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица era il suo primo amore — это была его первая любовь amore mio, amore dell’anima mia — любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п. che amore! — что за прелесть!, какое очарование! un amore di bambino — прелестный ребенок che amore di bambino! — прелесть, что за ребенок! il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет l’amore Х cieco (e pazzo) prov — ~ любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла) l’amore Х cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа (, а видит далеко) l’amore Х muto prov — любви не надо слов l’amore, l’inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — ~ нужда заставит — и слова найдутся amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — ~ как аукнется, так и откликнется chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia prov — ~ от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому in guerra d’amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий amore senza baruffa fa la muffa prov — милые бранятся — только тешатся
Большой итальяно-русский словарь > amore
-
2
amoreamóre m
1) любовь
amore di patria — любовь к родине
amore materno — материнская любовь
amore filiale — сыновняя любовь
amore platonico — платоническая любовь
amore carnale — плотская любовь
amore facile — случайная связь
amore libero — свободная любовь
amore del prossimo — любовь к ближнему
amor proprio
а) самолюбие
б) чувство собственного достоинства
amore di sé — эгоизм, себялюбие
amore [non] corrisposto — взаимная [безответная] любовь
febbre d’amore — любовная лихорадка (часто ирон)
mal d’amore — страдания любви
lettere d’amore — любовные письма
figlio d’amore — дитя любви
ardere d’amore — пылать любовью
filare il perfetto amore — прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии
fare all’amore < dial l’amore>
а) ухаживать
б) любить
в) совокупляться
stare sull’amore — ухаживать
stare sugli amori — любезничать, быть галантным
con amore — любовно, с любовью
per amore
а) по любви
б) добровольно, охотно
per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь
per amore di …
а) из любви (к + D)
б) ради, для (+ G)
per amore di brevità — ради краткости, краткости ради
per amore mio [tuo, suo] — из любви ко мне [к тебе, к нему]; ради Бога!
2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D)
amore della libertà — свободолюбие
amore della verità
а) стремление к истине
б) справедливость
(lavorare) per l’amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь
amore del sapere — любовь к знаниям
amore delle arti — любовь к искусству
fare l’amore fam
а) ( con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P)
б) ( con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л
è già un pezzo che faccio all’amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик
prendere amore a qc — пристраститься к чему-л
perdere l’amore a qc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л
levar l’amore a qd, qc — отучить, отвадить от кого-л, чего-л
3) предмет любви
l’amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица
era il suo primo amore — это была его первая любовь
amore mio, amore dell’anima mia — любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п.
che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
un amore di bambino — прелестный ребёнок
che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!
Большой итальяно-русский словарь > amore
-
3
amoreamore
amore [a’mo:re]
sostantivo Maskulin
Liebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l’amore [oder all’amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d’amore e d’accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l’amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht
Dizionario italiano-tedesco > amore
-
4
amoreDizionario Italiano-Francese > amore
-
5
AmoreAmore
n.pr.m. ( Mitol) Amour.Dizionario Italiano-Francese > Amore
-
6
amoreGrande dizionario italiano-bulgaro > amore
-
7
AMOREm
-A643 —
per (l’)amor di [Dio | cielo]; per grazia [di Dio | del cielo]
— barba fatta per amor di Dio
—
см.
— B231
-A644 —
per l’amor di Dio nessuno dà [nulla | niente]
-A650 —
fare all’amore con qc
-A651 —
filare [l’amore | il perfetto amore]
-A652 —
levar l’amore [a… | per…]
perdere l’amore a… (или per…)
—
см.
-A652 b)
-A655 —
prendere amore [a | per] qc
-A657 —
stare [in amore | sull’ amore | sugli amori]
-A665 —
amor fa amore e crudeltà fa [sdegno | tirannia]
-A666 —
amor di ganza, fuoco di paglia
-A667 —
l’amore, l’inganno e il bisogno insegnan la retorica
-A668 —
amor male impiegato, vien mal rimunerato
-A671 —
amor non ha sapienza, e l’ira non ha consiglio
-A674 —
amore [e | né] signoria non [voglion | soffron] compagnia
-A675 —
amor né tosse non si può celare; amor, fuoco e tosse [non si cela | presto si conosce]; amore e tosse non si [nascondono | possono nascondere | cela]; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l’abbia
-A676 —
amor vecchio non invecchia; amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene
-A677 —
[in amore | nella guerra d’amore] vince chi fugge
-A678 —
chi per amore si piglia, per rabbia [si scompiglia | si scapiglia]; chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d’amore, di rabbia si lascia
-A679 —
chi ha amore in seno, sempre ha gli sproni al fianco
chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
—
см.
— F1137
-A681 —
chi vuoi l’amor celato, lo tenga bestemmiato
-A683 —
fortunato in amore, sfortunato al gi(u)oco
Frasario italiano-russo > AMORE
-
8
amorem
per amore di… — 1) из любви 2) ради, для
per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!
levar l’amore a / per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо
che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
•
Syn:
affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione
Ant:
••
l’amore; l’inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — нужда заставит — и слова найдутся
chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому
in / nella guerra d’amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий
Большой итальяно-русский словарь > amore
-
9
amore* * *
1 love; tenderness, devotion: amore platonico, Platonic love; la sposò per amore, he married her for love; fare (al)l’amore con qlcu., to make love to s.o.; soffrire di mal d’amore, to be love-sick; dichiarare il proprio amore, to declare one’s love // amore di sé, self-love; amor proprio, self-respect (o self-esteem); libero amore, free love // (mit.) Amore, Cupid // per amore di, for the sake of: per amore di brevità, for the sake of brevity; per amore di Dio, for God’s sake; per amore mio, for my sake // per amore o per forza, willy-nilly (o by hook or by crook) // andare d’amore e d’accordo, to get on very well together
3 ( persona amata) beloved, darling; sweetheart, love: amore mio, my beloved (o my darling)
* * *
[a’more]
maschile
per amore di qcn. — for the sake of sb., for sb.’s sake
6)
colloq.
(persona, cosa deliziosa)
•
••
* * *
amore
/a’more/
sostantivo m.
Dizionario Italiano-Inglese > amore
-
10
amorem.1.
1) любовь (f.); привязанность (f.); влюблённость (f.), увлечение (n.); влечение (n.); страсть (f.)
2.
•
◆ amore! — золотце! (золотко!, радость моя!, душа моя!)
3.
•
sfortunato al gioco, fortunato in amore — не везёт в картах, повезёт в любви!
Il nuovo dizionario italiano-russo > amore
-
11
amore sm[a’more]
il suo amore per lui/per le piante — her love for him/of plants
fare l’amore o all’amore (con qn) — to make love (with sb)
vieni, amore — come here, darling o love
3)
per amore di — for the sake of
Dizionario Italiano-Inglese > amore sm
-
12
amoresm[a’more]
il suo amore per lui/per le piante — her love for him/of plants
fare l’amore o all’amore (con qn) — to make love (with sb)
vieni, amore — come here, darling o love
3)
per amore di — for the sake of
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > amore
-
13
amòrem любов, обич: amòre fraterno (carnale) братска (плътска) любов; amòre proprio честолюбие; Ќ per amòre di Dio! за Бога!; fare l’amòre любя се; essere un amòre прелестен съм.
Dizionario italiano-bulgaro > amòre
-
14
amoreм.
••
* * *
сущ.
общ.предмет любви, влечение, любовь, склонность, стремление
Итальяно-русский универсальный словарь > amore
-
15
amoreCorse-Français-Italian > amore
-
16
amore di seИтальяно-русский универсальный словарь > amore di se
-
17
amore di séDizionario Italiano-Inglese > amore di sé
-
18
amoreDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > amore
-
19
amoreiz.
1. (I) Arkaismoa.
a. ( amodioa, maitasuna) love
b. ( p.) love, sweetheart
2. acquiescence, concession
Euskara Ingelesa hiztegiaren > amore
-
20
amore di séNuovo dizionario Italiano-Inglese > amore di sé
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Amore XL — Studioalbum von Erste Allgemeine Verunsicherung Veröffentlichung 2007 Label Sony BMG Music Entertainment … Deutsch Wikipedia
-
amore — /a more/ s.m. [dal lat. amor ōris ]. 1. [sentimento di viva affezione verso una persona] ▶◀ ↑ adorazione, culto, idolatria, passione. ↓ affetto, (non com.) affezione, amorevolezza, attaccamento, bene, inclinazione, predilezione, trasporto.… … Enciclopedia Italiana
-
Amore — steht für: Amore (Album), ein Album des italienischen Sängers Andrea Bocelli Alexis Amore (* 1978), eine peruanische Pornodarstellerin und Erotikmodel Siehe auch: Wiktionary: amore – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
-
Amore — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 4/33 25 Fletcher Lane, 2481 … Каталог отелей
-
Amore — Saltar a navegación, búsqueda En Amore , obra en gran parte en español, Andrea Bocelli es uno de los tenores más importantes de la actualidad, acompañado de estrellas populares actuales que unen su talento al de Andrea (cantante), como son… … Wikipedia Español
-
Amore! — was a comedy film made in 1993.The central character Saul Schwartz (played by Jack Scalia) is a bored New York businessman who decides to change his life become a Hollywood movie star but finds it harder than he expected. External links*… … Wikipedia
-
Amore — Drame en deux épisodes de Roberto Rossellini: UNE VOIX HUMAINE (Una voce umana) d après la pièce de Jean Cocteau, et LE MIRACLE (Il miracolo), avec Anna Magnani (la femme au téléphone, Nannina la folle), Federico Fellini (saint Joseph, le… … Dictionnaire mondial des Films
-
amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… … Dizionario italiano
-
amore — {{hw}}{{amore}}{{/hw}}s. m. 1 Intenso sentimento di affetto, inclinazione profonda verso qlcu. o qlco.: amore paterno, materno, fraterno | D amore e d accordo, senza contrasti | Per amore o per forza, in ogni modo | Amore di sé, egocentrismo |… … Enciclopedia di italiano
-
amore — s. m. 1. (verso persone) affettuosità, affezione, amorevolezza, tenerezza, bene, affetto □ attaccamento, devozione, adorazione, idolatria, passione □ propensione, inclinazione □ amicizia, simpatia CONTR. odio, avversione □ inimicizia, antipatia □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-
Amore — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Amore, film italien de Carlo Ludovico Bragaglia (it), sorti en 1936 L Amore (L Amore : Due storie d amore), film italien de … Wikipédia en Français
m
1) любовь
amore di patria — любовь к родине
amore materno — материнская любовь
amore filiale — сыновняя любовь
amore platonico — платоническая любовь
amore a prima vista — любовь с первого взгляда
amore carnale — плотская любовь
amore facile — случайная связь
amore libero — свободная любовь
amore del prossimo — любовь к ближнему
amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства
amore di sé — эгоизм, себялюбие
amore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовь
febbre d’amore — любовная лихорадка (часто ирон.)
mal d’amore — страдания любви
lettere d’amore — любовные письма
figlio d’amore — дитя любви
ardere d’amore — пылать любовью
filare il perfetto amore — прекрасно / отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии
fare all’amore / диал. l’amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью
stare sull’amore — ухаживать
stare sugli amori — любезничать, быть галантным
con amore — любовно, с любовью
per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно
per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь
per amore di… — 1) из любви 2) ради, для
per amore di brevità — краткости ради
per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!
2) любовь, склонность, влечение, стремление
amore della libertà — свободолюбие
amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость
(lavorare) per l’amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь
amore del sapere — любовь к знаниям
amore delle arti — любовь к искусству
fare l’amore разг. — 1) (con qd) крутить любовь, ухаживать 2) (con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо
è già un pezzo che faccio all’amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик
prendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либо
perdere l’amore a / per qc — разлюбить что-либо, потерять охоту к чему-либо
levar l’amore a / per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо
3) предмет любви
l’amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица
era il suo primo amore — это была его первая любовь
amore mio, amore dell’anima mia — любовь / душа моя, душенька, моя прелесть (и т.п.)
che amore! — что за прелесть!, какое очарование!
un amore di bambino — прелестный ребёнок
che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!
•
Syn:
affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione
Ant:
odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea
••
il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет
l’amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)
l’amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)
l’amore è muto prov — любви не надо слов
l’amore; l’inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — нужда заставит — и слова найдутся
amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнется
chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому
in / nella guerra d’amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий
amore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться — только тешатся
без примеровНайдено в 1 словаре
Новый большой итальянско-русский словарь
- Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
- Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
m
-
любовь
-
любовь, склонность, влечение, стремление
-
предмет любви
Добавить в мой словарь
amore1/4
любо́вьПримеры
amore di patria — любовь к родине
amore materno — материнская любовь
amore filiale — сыновняя любовь
amore platonico — платоническая любовь
amore a prima vista — любовь с первого взгляда
amore carnale — плотская любовь
amore facile — случайная связь
amore libero — свободная любовь
amore del prossimo — любовь к ближнему
amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства
amore di sé — эгоизм, себялюбие
amore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовь
febbre d’amore — любовная лихорадка
mal d’amore — страдания любви
lettere d’amore — любовные письма
figlio d’amore — дитя любви
ardere d’amore — пылать любовью
filare il perfetto amore — прекрасно / отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии
fare all’amore / l’amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью
stare sull’amore — ухаживать
stare sugli amori — любезничать, быть галантным
con amore — любовно, с любовью
per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно
per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь
per amore di… — 1) из любви 2) ради, для
per amore di brevità — краткости ради
per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!
Переводы пользователей
Часть речи не указана
Словосочетания
Dici che come fiume l’amore giungerai
Ты говоришь, что подобно рекам любовь настигает
e stato amore a prima visto
это была любовь с первого взгляда
Формы слова
amore
Sostantivo, Maschile
| Singolare | amore |
| Plurale | amori |