Перевод «баня» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бани
bath
[bɑ:θ]
Если ты не поспешишь, баня будет переполнена.
If you don’t hurry, the public bath will be crowded.
bathhouse
[ˈbɑ:θhaus]
В тридцати метрах от бани — хлев.
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
баню / банишь / — / банят
Словосочетания (17)
- Баня Лука — Banja Luka
- баня по-белому — white banya
- баня по-чёрному — black banya
- баня хамам — hamam bath
- воздушная баня — air oven
- кровавая баня — bloodbath
- музей — баня Аль Баша — Al Basha Bath
- финская баня — sauna
- баня с кетгутом — catgut flask
- водяная баня — water bath
Контексты
Если ты не поспешишь, баня будет переполнена.
If you don’t hurry, the public bath will be crowded.
В одной из 12 есть даже римская баня.
One of 12, including a Roman bath.
Оказавшаяся в центре спора конфискованная недвижимость — это бывший губернаторский особняк в Ойстер Бэй на Лонг-Айленде и обширная территория площадью 18 гектаров на берегу реки Корсика, штат Мэриленд, где есть особняк в английском архитектурном стиле, бассейн, теннисный корт и русская баня.
The two confiscated properties at the heart of the dispute are a former governor’s mansion near Oyster Bay, Long Island and a sprawling 45-acre compound on the Corsica River in Maryland including a Georgian-style mansion that has a swimming pool, tennis court and Russian steam bath.
А мать — в общественной бане?
Mother’s working at a public bath?
В тридцати метрах от бани — хлев.
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Баня» на английский
nf
Предложения
Баня при простатите и аденоме простаты может быть полезной только на ранних стадиях болезни.
A bath with prostatitis and prostate adenoma can be useful only in the early stages of the disease.
Баня на протяжении многих веков до развития традиционной медицины использовалась для лечения любых недугов.
For many centuries before the development of traditional medicine, the bath was used to treat any ailments.
Баня в эти дни всегда топилась.
The bathroom was always heated on these days.
Баня — это комната, в которой люди стремятся отдохнуть.
The bathroom is one of the rooms where people go to relax.
Баня играла важную роль в свадебной обрядности.
The sauna was a very important element in the wedding rituals.
Баня из оцилиндрованного бревна, стоимость которой весьма демократична, в состоянии осуществить эту мечту.
A sauna made of round logs, the cost of which is very democratic, is able to realize this dream.
Баня разрешена только в период устойчивой ремиссии.
Bath is allowed only in the period of sustained remission.
Баня и гостевой дом открыт круглосуточно.
Sauna and guest — house are opened 24/7.
Баня этот процесс активирует, поэтому результаты еще более впечатояющие.
Sauna activates this process even more, thus results are more remarkable.
Баня для этого — самое подходящее место.
The bathroom is the best place to do this.
Баня же позволяет теплу проникнуть глубоко.
Bath also allows the heat to penetrate deeply.
Баня является помещением с постоянно высоким уровнем влажности.
Bathroom is an area with a constantly high humidity level.
Баня — одна из самых приятных и полезных для организма водных процедур.
Bath is one of the most pleasant and beneficial for the body of water procedures.
Баня и сауна не запрещены, но необходимо соблюдать осторожность.
Bath and sauna are not prohibited, but care must be taken.
Баня Геллерт будет прекрасным способом получить не только физическое, но и эстетическое наслаждение.
Gellert Bath will be an excellent way to get not only physical, but also aesthetic pleasure.
Баня — традиционное место отдыха для русского человека.
The bath is a traditional vacation spot of the Russian person.
Баня являлась неотъемлемой частью каждого русского двора.
Bath was an integral construction of every Russian court.
Баня была построена в XVII веке и имеет типичную для того времени восточную архитектуру.
The bath was built in XVII century and it has the typical for the time Oriental architecture.
Баня была оборудована аналогично бане в Гарни.
The bathroom was equipped similarly to that of Garni.
Баня — это не просто процедура.
Bath is not just a procedure.
Предложения, которые содержат Баня
Результатов: 1899. Точных совпадений: 1899. Затраченное время: 76 мс
Основные варианты перевода слова «баня» на английский
- bath |bæθ| — ванна, баня, купание, купальня, купальное заведение
прицеп-баня — bath unit trailer
ледяная баня — ice bath
водяная баня — water bath
полевая баня — field bath
песчаная баня — sand bath
кольцевая баня — circular bath
глицериновая баня — glycerine bath
лабораторная баня — laboratory bath
баня с сухим льдом — dry-ice bath
баня для гидролиза — digestion bath
финская баня; сауна — sauna bath
водяная баня-шейкер — shaking water bath
кровавая баня, резня — blood bath
кровавая баня; резня — bath of blood
баня туалетного типа — bath of toilet type
кипящая водяная баня — boiling water bath
баня пропускного типа — bath of permittive type
закрытая масляная баня — enclosed oil bath
бактериологическая баня — bacteriological bath
воздушная баня; термостат — aeration bath
паровая ванна; паровая баня — vapor bath
лабораторная баня; отстойник — lagged bath
высокотемпературная солевая баня — high-temperature salt bath
лабораторная нагревательная баня — heating bath
горячевоздушная баня, баня с сухим паром — sudatory bath
баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью — boiling-liquid bath
масляный банник; масляная баня; жировая ванна — oil bath
паровая ванна или баня; паровая ванна; паровая баня — vapour bath
горячевоздушная баня; воздушный термостат; воздушная баня — hot air bath
лабораторная красильная ванна; лабораторная красильная баня — experimental dye bath
ещё 27 примеров свернуть
- bathhouse |ˈbæθhaʊs| — баня, купальня
- baths |ˈbæθs| — баня, водолечебница
- vaporarium |ˌveɪpəˈreərɪəm| — паровая ванна, парильня, баня
- bath-house |ˈbɑːθhaʊs| — баня, купальня, раздевальня, раздевалка на пляже
- balneum — ванна, купание, водяная баня, песчаная баня, ванна
- sauna |ˈsɔːnə| — сауна, финская парная баня
Смотрите также
серная баня — sulfur boiler
паровая баня — vapor-bath
воздушная баня — air-oven
водяная баня; пароварка — bain marie
баня для редуктазной пробы — reductase incubator
песочная ванна; песчаная баня — sand-bath
воздушная ванна; воздушная баня — air-bath
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hothouse |ˈhɑːthaʊs| — теплица, оранжерея, сушильня, благоприятная обстановка
- steam room — парная, Паровая комната, Паровая кабина, парная комната, парильня, парной
баня
-
1
баня
Sokrat personal > баня
-
2
баня
Большой русско-английский медицинский словарь > баня
-
3
баня
ж. bath
Синонимический ряд:
выговор (сущ.) взбучку; внушение; выволочку; выговор; головомойку; нагоняй; нахлобучку; проборку; разнос
Русско-английский большой базовый словарь > баня
-
4
баня
bath
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > баня
-
5
баня
Прибор для нагревания горячим паром.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > баня
-
6
баня
Russian baths
.; () bath-house*; (
; ) hothouse*
у вас здесь баня — it’s like a hothouse* (in) here, it’s stifling (in) here
задать кому-л. баню — give* it smb. hot, tear* smb. off a strip, give* smb. what for
Русско-английский словарь Смирнитского > баня
-
7
баня
Американизмы. Русско-английский словарь. > баня
-
8
баня
Русско-английский спортивный словарь > баня
-
9
баня
жен.
bath(s); bath-house ; hothouse перен.
••
задать кому-л. баню — to give it smb. hot; to tear smb. off a strip; to give smb. what for
Русско-английский словарь по общей лексике > баня
-
10
баня
Русско-английский фразеологический словарь > баня
-
11
баня
- bath house
баня
Отдельно стоящее здание или изолированная группа помещений, специально оборудованные для мытья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- bath house
DE
- Badeanstalt
FR
- bain
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > баня
-
12
Баня
Универсальный русско-английский словарь > Баня
-
13
баня
Универсальный русско-английский словарь > баня
-
14
баня
* * *
ба́ня
ж.
bath
водяна́я ба́ня — water bath
возду́шная ба́ня — (hot) air bath
ма́сляная ба́ня — oil bath
парова́я ба́ня — steam bath
песо́чная ба́ня — sand bath
солева́я ба́ня — salt bath
Русско-английский политехнический словарь > баня
-
15
баня
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > баня
-
16
баня
bath(s); bath-house (здание); hothouse перен. (о духоте)
* * *
* * *
bath(s); bath-house; hothouse перен.
* * *
bath-house
dome
Новый русско-английский словарь > баня
-
17
баня
Русско-английский словарь Wiktionary > баня
-
18
баня
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > баня
-
19
баня
ж.
1) Russian baths pl; bathhouse
фи́нская ба́ня — sauna
по́сле ба́ни — after bath
у вас здесь как в ба́не — it’s like a hothouse (in) here, it’s stifling (in) here
••
зада́ть кому́-л ба́ню разг. — give it smb hot, tear smb off a strip, give smb what for
крова́вая ба́ня — bloodbath
иди́ ты в ба́ню!, ну тебя́ в ба́ню! разг. — get away!, just go to!
Новый большой русско-английский словарь > баня
-
20
баня
Русско-английский учебный словарь > баня
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
баня — См. здание дать баню, задать баню… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баня байня, байна, банное заведение, мыльня, (в)лазня, паровая, парилка, сауна, термы, фуро, сэнто,… … Словарь синонимов
-
БАНЯ — БАНЯ, бани, жен. 1. Особо устроенное помещение, где моются и парятся. Пойти в баню. || только мн. Официальное название такого помещения, предназначенного для общественного пользования. Центральные бани. || только ед. Мытье в бане (разг.). До бани … Толковый словарь Ушакова
-
БАНЯ — БАНЯ, 1) в быту различают 2 основных типа бань: римскую и русскую. В римской бане используется сочетание сухого горячего воздуха (влажность 20 30%, t 50 60шC), поступающего в помещения бани по особым каналам из центральной печи (калорифера), и… … Современная энциклопедия
-
БАНЯ — БАНЯ, и, жен. 1. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. Истопить баню. Городская б. Финская б. (сауна). 2. Мытье людей (разг.). Устроить детям баню. • Задать баню кому (разг.) сильно разбранить. Кровавая баня (высок.)… … Толковый словарь Ожегова
-
БАНЯ — БАНЯ, баньки, см. банить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
баня — БАНЯ, и, ж.. 1. Жара, зной, духота, душное место. 2. (или горбачёвская баня). Винный магазин с большой очередью … Словарь русского арго
-
баня — и, ж. bain m. 1. об. мн. Минеральные источники, теплые воды. Сл. 18. См. также Бани. В Англии весьма много находится .. бань и вод, служащих .. для укрепления здоровья. Ипп. 1 84. ♦ Послать кого л. в баню. Ср. Envoyer qn au bain гнать в шею,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
баня — БАНЯ, сауна, устар. мыльня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
БАНЯ — Настоящего мужчину видно, даже когда он голый. Станислав Ежи Лец Только в бане имеет смысл менять шило на мыло. Юрий Мелихов Об одной грязной бане Диоген спросил: «А где мыться тем, кто мылся здесь?» По рассказу Диогена Лаэртского Моясь однажды в … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Баня — Баня. Так называется помещение, предназначаемое для омовения всеготела теплой водой. Она всегда составляла одну из необходимыхпотребностей человека. Начало устройства бань следует искать на Востоке,в самой глубокой древности. Б. как средство для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
Баня — Урбан, Урбана Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Перевод для «бани» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
bath
-
bathhouse
Водяная баня — кипящая.
Water bath, boiling;
Общественные бани (общественные хаммамы)
Public baths projects (public hammams)
Закрыты хаммамы (общественные бани) для женщин.
The hammams (public baths) for women have been closed.
Температура водяной бани устанавливается на уровне 50 +- 0,5°С. Циркуляция воздуха над водяной баней обеспечивается вентилятором таким образом, чтобы воздух был насыщен водяным паром.
The temperature of the water bath is set at 50 0.5 °C. The air above the water bath is circulated using a ventilator, so that it becomes saturated with water vapour.
В первых двух упомянутых учреждениях имеются палаты для приема вертикальных родов и паровые бани, а в третьем учреждении — только паровая баня.
For instance, vertical and steam-bath delivery wards exist in the Chajul and Cotzal Permanent Care Centres and steam-bath delivery wards exist in the Nebaj District Hospital, Ixil health area.
Были построены два новых крыла, столовая и банное помещение.
Two new wings, a canteen and bath house had been built.
Объем воздуха над водяной баней составляет не менее 4 л.
The volume of air above the water bath is at least 4 litres.
Кроме того, должно быть предусмотрено устройство для стабилизации температуры в водяной бане.
In addition, there must also be a device to stabilise the temperature on the water bath.
Контейнер водяной бани содержит также вентилятор, обеспечивающий циркуляцию воздуха.
The water bath container also contains a ventilator to circulate the air.
1992 год Кавалер Большого креста и ордена Бани, Великобритания
1992 Knight Grand Cross of the Order of the Bath, Great Britain (G.C.B.)
Баня, брат, русская баня!
Bath, brother, Russian bath!
Мойщик в бане!
A bath servant!
Большие Городские Бани
MAIN BATH HOUSE
Сегодня банный день.
It’s bath day.
В бане внизу.
Bath house, downstairs.
— А смешанные бани?
— What about mixed bathing?
Может, в бане?
In the bath, maybe?
— Банное полотенце, Сет.
A bath towel, Seth.
Баня готова, Торин.
Bath is ready, Thorir.
Или турецкая баня.
Or a Turkish bath.
– Неужели баня? – восхитился Пин. – Ай да Мериадок!
‘A bath!’ cried Pippin. ‘O blessed Meriadoc!’
Потом все перекрыл голос Пина: тот горланил излюбленную банную песню Бильбо:
The voice of Pippin was suddenly lifted up above the others in one of Bilbo’s favourite bath-songs.
Еще с минуту Снегг и Грюм молча глядели друг на друга. Миссис Норрис громко мяукнула, вертя головой в поисках источника банного аромата.
Snape and Moody were still staring at each other, Mrs. Norris gave a loud meow, still peering around Filch’s legs, looking for the source of Harry’s bubble bath smell.
Так что извините, друг хочет в баню. Баню, понятно? Устал.
So sorry, friend want bath. Bath, understand?
— А так же есть бани и Библиотека, конечно.
And there are the baths and the Library, of course.
А для меня подготовьте баню.
And prepare a bath for me.
— Ты опять был в банях?
You have been to the baths again,
А в банях секретов вообще нет.
And there are no secrets in the baths.
— Я думаю, у себя в бане.
I suppose in her bath.
Он часто бывает в банях.
He frequents the baths.
День в римских банях?
Afternoon in the Roman baths?
Закрыты женские бани (хаммамы).
Women’s bathhouses (hammams) were closed.
Еженедельно проводится банный день.
They may visit the bathhouse once a week.
Власти талибов должны открыть бани для женщин.
The Taliban authorities should open all bathhouses for women.
Восстанавливаются также восточные бани и старый рынок.
Oriental bathhouses and the old market are also under reconstruction.
Общая баня и санитарно-гигиеническая служба больницы была преобразована и вновь сдана в эксплуатацию.
The hospital’s bathhouse and sanitation and cleaning service have been transformed and have begun operating again.
С 15 апреля до вечера 16 апреля его держали без связи с внешним миром сначала в бане, а затем в лесу.
From 15 April to the evening of 16 April, he was kept incommunicado in a bathhouse and later in a forest.
Следователем было установлено, что 20 февраля 1996 года автор находился в состоянии алкогольного опьянения и вел себя неподобающим образом в бане.
He found that on 20 February 1996, the author had been drunk and behaved in a disorderly manner at the bathhouse.
В 21 час. 30 мин. он попытался вернуться в баню, однако ему в этом помешали двое мужчин в гражданской одежде.
At 9.30 p.m. he attempted to re-enter the bathhouse but was prevented from doing so by two men in civilian clothes.
84. В этой связи следует отметить, что закрытие женских бань (хаммамов) является одной из наиболее унизительных мер, имеющей потенциально серьезные последствия для здоровья.
One of the most degrading measures with potential serious health consequences was the closing of female bathhouses (hammams).
Да, в бане.
Yeah, in a bathhouse.
Где, в бане?
Where? In the bathhouse?
А пойдемте в баню!
Let’s hit the bathhouse!
Бани были восстановлены.
A bathhouse has been restored.
Ты баню запер?
Did you lock the bathhouse?
— В бане был.
He was in the bathhouse.
Ремонтировать надо баню.
Got it? Look after the bathhouse.
[Сходить в городскую баню]
Going to a public bathhouse
В баню в Луване.
To a bathhouse in Luwan.
Надо сходить в баню.
Gotta go to the bathhouse.
И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.
Instead of all that, imagine suddenly that there will be one little room there, something like a village bathhouse, covered with soot, with spiders in all the corners, and that’s the whole of eternity.
Да, это не его бани в Варене.
This was not his bathhouse in Varena.
Мы только что закончили строить баню.
We finished the bathhouse.
Что ей понадобилось в бане?
What was she doing in the bathhouse?
— Это что, баня? — спросил Аркадий.
‘A bathhouse?’ Arkady said.
Там нет бань ни для дам, ни для кабальеро.
There are no bathhouses, for either ladies or men.
Приходи сегодня в баню и бедняк, и богатей,
Come to the bathhouse, rich and poor,
А в бане внутренняя отделка затянулась.
The interior work on that bathhouse goes on and on.
Дверь в римскую баню он захлопнул.
The door of the bathhouse was snap-locked.
– Ее труп нашли в римской бане.
They found her body in the bathhouse.
Двери бани должны были вот-вот открыться.
It was almost time for the bathhouse to open.