Как пишется слово best friends

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

And he’s got, you know, one main best friend, and that’s Stiles Stilinski. Ugh! Aah!

Но у него есть единственный лучший друг, и это Стайлз Стилински.

«Gustav, you’re my best friend.

Густав, ты мой лучший друг.

«Bull Weed’s our best friend, isn’t he?»

«Бык Уид наш лучший друг, правда?»

And you’re my best friend…

А ты мой лучший друг…

This is my good friend, Mr. Nick Townsend. Miss Jones.

Мой хороший друг мистер Ник Таунсенд.

Yes, Mayor, this is my good friend Dr. Ryan.

Да, Мэр, это мой хороший друг Др. Райан.

— And a good friend.

— и хороший друг.

I’m a very good friend of his.

Я его очень хороший друг.

And my very good friend Judge Gaffney back there.

А там мой хороший друг судья Гэффни. — Привет. Привет

«My husband… and my best friend!»

Мой муж — и моя лучшая подруга!

«My best friend»

«Моя лучшая подруга!»

But anyhow, when the king tells the marquis that he saw me, the marquis will tell the marquise, and the marquise is the best friend of the Duchess of Chambro.

Но как бы то ни было, когда король скажет маркизу, что он видел меня, маркиз расскажет об этом маркизе, а маркиза — лучшая подруга герцогини Шамбро.

You’re Margo Channing’s best friend.

Вы лучшая подруга Марго Ченнинг.

I’m Cary’s best friend.

Я — лучшая подруга Кэри.

Don’t hurt him. He’s my best friend.

— Джемини, не бей его, он мой друг.

Just a minute, my good friend Cigolini has put the young lady’s mind to sleep and Cigolini is not sure just when she is going to awaken.

Минутку, мой друг. Чиголини загипнотизировал эту девушку. Чиголини не знает, когда она выйдет из состояния гипноза.

You’re his best friend. You have to save him.

Вы его друг, спасите его.

Hello, my good friend.

— А! Здравствуйте, мой друг.

And you don’t need my help, good friend.

И тебе, дорогой друг, моя помощь не нужна.

Gosh, he was my best friend.

Боже, он же был моим лучшим другом.

He was the best friend your aunt ever had, and he’ll be yours, too.

Он был лучшим другом твоей тети, он тебе поможет.

We called it quits ages ago and I’m practically engaged to his best friend.

Мы расстались сто лет назад, а я обручена с его лучшим другом.

You were my best friend.

— Нет, это ты был моим лучшим другом.

You’re cheating on me with my best friend.

Вы мне изменяете, и с кем? С моим лучшим другом!

You’ve been such a good friend to the family.

Ты была таким хорошим другом нашей семье.

She was a good friend to you.

Она была вам хорошим другом.

He was good friend of mine.

Он был хорошим другом.

Honey, I want you to meet a good friend of mine, Steve Jarvis.

Дорогая, я хочу познакомить тебя с моим хорошим другом, Стивом Джарвисом.

Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don’t let passing impulses blind you. I wasn’t thinking about marriage.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

Hello my good friend!

Приветствую тебя, мой добрый друг!

I’m warning you, little Alex being a good friend to you as always the one man in this sore and sick community who wants to save you from yourself!

Но я предупреждаю тебя, мой маленький Алекс, как добрый друг тебя предупреждаю, как единственный в этом гнилом районе человек, который хочет спасти тебя от тебя самого.

Talking about the rich, there sits our good friend Lazar Wolf.

Лейзер Вольф. К слову о богатых. Здесь присутствует наш добрый друг Лейзер Вольф.

Good friend, good night.Tomorrow is the day.

Добрый друг, спокойной ночи. Завтра будет день.

Hei, good friend..

Нет, добрый друг.

‘Cause your good friend is now marrying your ex-boyfriend.

Потому что твоя подруга выходит замуж за твоего бывшего.

No, she’s a good friend of a girl I know.

Нет. Она подруга девушки, с которой я знаком.

My best, best… best, very best friend is flying out after all, and I…

Моя самая, самая… самая, близкая подруга всё-таки смогла прилететь, и я…

The girl in the glasses, You’re best friend around here?

Эта очкастая, она твоя подруга?

You might become good friends if you tell him the truth.

Скажи правду, как будто я — твоя подруга.

Yeah, she’s a good friend of Lucy’s.

Да, она хорошая подруга Люси.

— Hey. You’re a good friend, Marge. — Mmm.

Ты — хорошая подруга, Мардж.

I didn’t have a good friend like your.

А у меня не было такая хорошая подруга.

Yeah, it was a very good friend.

Да, очень хорошая подруга.

Greg, this is my very good friend, Ling.

Грег, это моя очень хорошая подруга Линг.

There’s a young flier, a very good friend of the Turas… and particularly of Mrs. Tura.

Видите ли, есть один молодой лётчик, близкий друг четы Тура,.. …и главным образом, пани Тура.

He’s a very good friend of my husband’s.

Он близкий друг моего мужа.

They also arrested a Jew, Cohen Kaz, one of my best friends.

Также был схвачен еврей, Коэн Кац, мой близкий друг.

The man who just left the room a moment ago is a very good friend of mine.

Человек, который только что ушёл отсюда мой близкий друг.

Good friend of Stephen and Danny’s.

Близкий друг Стивена и Дэнни.

Отправить комментарий

Словосочетания

Автоматический перевод

лучший друг, самый лучший друг, лучшая подружка, самый близкий друг, надежный друг

Перевод по словам

well  — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
friend  — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

• 1
  you count among my best friends
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > you count among my best friends

• 2
  best
  
  

  [best]
  1.

  прил.

  1)

  от good лучший, наилучший

  She makes the best appearance possible. — Она старается выглядеть как можно лучше.

  I wish we could be best friends. — Мне бы хотелось, чтобы мы стали близкими друзьями.

  She is my best girl. — Она — моя любимая девушка.

  3) лучший, самый подходящий

  It’s not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains. — Эти края — не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы.

  4) бо́льший, значительный

  It rained for the best part of their vacation. — Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.

  ••

  to put one’s best foot / leg foremost — делать всё от себя зависящее

  2.

  ;

  превосх. ст.

  от well I 1.

  лучше всего; больше всего

  He is best forgotten. — О нём лучше не вспоминать.

  The man who does best what multitudes do well. — Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо.

  3.

  сущ.

  1) самое лучшее; лучшая часть (состояние)

  at best / if the best happened — в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств

  to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу

  It turned out for the best. — Всё оказалось к лучшему.

  The technique is at best ineffective and at worst dangerous. — Эта методика, в лучшем случае, неэффективна, а в худшем — опасна.

  He’s not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.

  She is not at her best in the morning. — С утра у неё не лучшее настроение.

  
  — level best
  — look one’s best

  2) парадная одежда, лучший наряд

  3) всё возможное; наибольшее достижение; самая высокая степень

  to beat the best — выдать лучший результат, побить рекорд, быть первым, победить

  She tried her best to finish the job on time. — Она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя.

  She equalled the world’s record and beat the British best. — Она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании.

  ••

  to get / have the best of it — победить, взять верх

  to give best to smb. — признать превосходство кого-л.; быть побеждённым

  to send one’s best to smb. — передавать, посылать привет кому-л.

  The best is the enemy of the good. — посл. Лучшее — враг хорошего.

  — do one’s best

  
  — make the best of smth.
  4.

  ;

  разг.

  1) взять верх над кем-л.

  2) перехитрить, провести

  The broker piled up money by besting his clients. — Брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов.

  Англо-русский современный словарь > best

• 3
  between friends all is common
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > between friends all is common

• 4
  old friends and old wine and old gold are best
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > old friends and old wine and old gold are best

• 5
  old friends and old wine are best
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > old friends and old wine are best

• 6
  old friends and old wine are the best
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > old friends and old wine are the best

• 7
  old friends are best
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > old friends are best

• 8
  Old friends and old wine are best.
  
  

  <03>

  Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Ср. Вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый.

  Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Old friends and old wine are best.

• 9
  old friends and old wine are best
  
  

  посл.

  Нет ничего лучше старых друзей и старого вина.

  ср.

  Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > old friends and old wine are best

• 10
  The best of friends must part.
  
  

  фраз.

  Даже лучшим друзьям приходится расставаться.

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The best of friends must part.

• 11
  old friends and old wine are best
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > old friends and old wine are best

• 12
  old friends and old wine are best
  
  

  посл.

  ≈ «нет лучше старого вина и многолетней дружбы»

  Large English-Russian phrasebook > old friends and old wine are best

• 13
  the best of friends must part
  
  

  Large English-Russian phrasebook > the best of friends must part

• 14
  count
  
  

  1. I

  1) can you count?’ ты умеешь считать?; I don’t, know how many stamps I have, I did not count я не знаю, сколько у меня марок, [я] не считал

  2) usually in the negative to count иметь значение, быть существенным; the details don’t count детали не имеют значения; it does not count а) это не имеет значения; б) это не считается /не идет в счет, не берется в расчет/: every little bit counts важна /имеет значение/ каждая мелочь и т. д.; I’m in a great hurry, every minute counts я очень спешу, мне дорога каждая минута; once does not count одни раз не считается; it is not how much you read but what you read that counts важно не сколько ты читаешь, а что [ты читаешь]

  2. II

  2)

  he is a person who simply doesn’t count он человек, с которым просто никто не считается /с которым нечего считаться/; it may not count today, but it will tomorrow может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится

  3. III

  count smth., smb.

  1) count books считать /подсчитывать, пересчитывать/ книги и т. д.; don’t forget to count your change не забудьте проверить сдачу; count the cost подсчитывать расходы ; count twenty сосчитайте до двадцати; he counted my pulse он сосчитал мой пульс

  2) I didn’t count the baby я не учел /не принял в расчет, не посчитал/ ребенка; let’s not count that game пусть эта игра не считается; there are fifteen people here, counting the guests здесь пятнадцать человек вместе с гостями и т. д. /считая и гостей и т. д/;: the bill is five dollars not counting the tax этот счет на пять долларов плюс налог

  4. IV

  count smth., smb. in some manner count months impatiently нетерпеливо /с нетерпением/ и т. д. отсчитывать месяцы и т. д., count the money twice дважды пересчитывать деньги и т. д.; count stamps one by one пересчитывать марки и т. д. по одной

  5. V

  count smb., smth. smb., smth. count him the greatest of writers считать его величайшим писателем и т. д.; I count this his best painting я считаю это его лучшей картиной

  6. VI

  count smb. as being in same state count smb. rich считать кого-л. богатым и т. д.; I count myself lucky to have become acquainted with you я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами и т. д.

  7. XI

  1) be counted in same manner they could be easily counted их легко было пересчитать /сосчитать/; be counted on smth. they could be counted on the fingers of one hand [всех] их можно было пересчитать по пальцам одной руки

  2) be counted to smth. it must be counted to his credit это следует отнести к его достоинствам; be counted among smb., smth. she was counted among the greatest dancers of the century она считалась одной из величайших балерин века ц т. д.

  3) be counted upon his support can be counted upon на его поддержку можно рассчитывать /полагаться/

  8. XVI

  1) count from smth. count from Monday вести счет с понедельника и т. д.; the third door, counting from the comer третья дверь от угла; count to smth. count to ten считать до десяти и т. д.; count from smth. to smth. count from one to ten считать от одного до десяти и т. д.

  2) count on smb., smth. count upon him рассчитывать /надеяться/ на него и т. д.; you must not count upon me не рассчитывайте на меня

  3) count for smth. count for little or nothing почти не играть никакой роли и т. д.; knowledge without common sense counts for little при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят; honesty counts for much in business в деловых отношениях важна честность; in this work thoroughness counts above quickness в этой работе тщательность важнее /значит больше, больше ценится/, чем быстрота; count against smth., smb. it counts against the value of the fur это снижает ценность меха; I hope it will not count against me я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину; lack of experience counted against him его минусом был недостаток опыта; his age will count against him он не подойдет по возрасту; count with smb. money counts with him more than anything для него самое важное деньги и т. д.

  4) count among smth., smb. this book counts among the best of his works эта книга принадлежит к его лучшим работам и т. д.; the river counts among the largest in the world эту реку относят к числу самых больших в мире; he counts among my best friends я считаю его одним из своих лучших друзей

  9. XVII

  count on doing smth. count on having at least three assistants рассчитывать /надеяться/, что у тебя будет по крайней мере три ассистента и т. д.

  10. XX1

  count as smth., smb. count as a unit приниматься) за единицу: when buying tickets two children under the age of 10 count as one person при покупке билетов двое детей в возрасте до десята лет считаются за одного взрослого /приравниваются к одному взрослому/

  11. XXI1

  1) count smb., smth. by smth. count books by the tens считать книги десятками и т. д.; count smth. on smth. count marbles on the fingers считать /пересчитывать/ шарики и г. д. на пальцах; count one’s luggage on arrival по прибытии пересчитать багаж; count smth. into smth. count apples into the dish отсчитывать яблоки и т. д. в тарелку и т. д.; count smth. with smth. count days with impatience с нетерпением и т. д. считать /отсчитывать/ дни и т. д.

  2) count smb. among smb. count him among one’s friends относить его к числу своих друзей и т. d., признавать его своим другом и т. д.; this society counts among its members many of our leading citizens это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей и т. д.; count smth. against smb. count his lack of knowledge against him считать невежество и т. д. его недостатком; count smth. of smth. count one’s life of no importance не ставить свой жизнь ни во что, не дорожить жизнью

  12. XXIV2

  count smb., smth. as being in some state count smb. as missing считать кого-л. пропавшим без вести и т. д. XXIV» count smth. as done count the book as lost считать книгу потерянной; two months have passed I count my passport as lost прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдется

  English-Russian dictionary of verb phrases > count

• 15
  BFF
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > BFF

• 16
  BF
  
  

  5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

  6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

  17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

  45) Программное обеспечение: Bug Fix

  Универсальный англо-русский словарь > BF

• 17
  Bf
  
  

  5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

  6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

  17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

  45) Программное обеспечение: Bug Fix

  Универсальный англо-русский словарь > Bf

• 18
  bf
  
  

  5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

  6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

  17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

  45) Программное обеспечение: Bug Fix

  Универсальный англо-русский словарь > bf

• 19
  count
  
  

  ̘.kaunt I
  1. сущ.
  1) а) вычисление, подсчет keep count lose count out of count б) спорт отсчет секунд судьей, когда один из соперников находится в нокдауне (в боксе) to take the full count ≈ быть нокаутированным, потерпеть поражение ∙ Syn: calculation, computation, reckoning
  2) итоговая сумма, итог Syn: tally
  3) юр. пункт обвинительного акта или искового заявления guilty on all counts ≈ виновный по всем пунктам обвинения
  4) физ. одиночный импульс
  5) текст. номер пряжи (тж. count of yarn)
  2. гл.
  1) а) пересчитывать;
  вычислять, подсчитывать, считать to count ten ≈ сосчитать до десяти Syn: number
  2., enumerate, reckon, reckon up, calculate б) муз. считать вслух
  2) включать, принимать во внимание about 100 present, counting children ≈ присутствуют около 100 человек, включая детей Syn: reckon in, include
  3) полагать, считать (as) count oneself lucky ≈ считать себя счастливым Any unemployed person counts as deserving government help. ≈ Считается, что безработные имеют право на помощь от государства. Syn: consider, account
  2., esteem
  2., reckon, regard
  2.
  4) рассчитывать (on, upon) He counted on his parents to help with the expenses. ≈ Он рассчитывает на денежную помощь родителей.
  5) иметь значение These are the people who really count. ≈ Это люди, которые действительно многого стоят. ∙ count against count among count down count for count in count off count on count out count up count upon count with II сущ. граф (дворянский титул в некоторых европейских странах, соответствующий английскому термину earl)
  счет;
  подсчет — to keep * вести счет — take * of votes подсчитывать число голосов;
  — out of * бесчисленный, неисчислимый — to put smb. out of * сбить кого-л. со счета — to lose * of smth. потерять счет чему-л. итог — the exact * was 517 votes в итоге было подано 517 голосов — a full * of years (возвышенно) предназначенный срок( спортивное) счет секунд — to take the * быть нокаутированным, не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд;
  потерпеть поражение внимание — to take no * of не обращать внимания на( текстильное) номер пряжи (юридическое) пункт обвинения или искового заявления — he was found guilty on all *s он был признан виновным по всем пунктам обвинения изложение дела (электроника) одиночный импульс > out for the * в полном изнеможении;
  не в состоянии продолжать;
  > on all *s во всех отношениях;
  > in the final * в конечном счете считать;
  подсчитывать;
  пересчитывать — to * to ten считать до десяти — to * from 1 to 20 сосчитать от одного до двадцати — the child can’t * yet ребенок еще не умеет считать — * forward считать в прямом порядке — to * one’s money сосчитать деньги — to * losses подсчитывать убытки принимать во внимание, в расчет, учитывать, засчитывать — to be *ed in the total засчитываться в общее количество — there were forty people there, not *ing the children там было сорок человек не считая детей — your first try is only for practice, it won’t * первая попытка только для практики, она не засчитывается считать, полагать — to * smth. a great honour считать что-л. великой честью — * yourself fortunate считай, что тебе повезло — you * among my best friends я числю вас одним из лучших своих друзей — to * smb. as dead считать кого-л. умершим;
  принять кого-л. за мертвого иметь значение — money *s with him more than anything деньги для него самое главное — every minute *s дорога каждая минута — that doesn’t * это не считается (on, upon) рассчитывать — to * on a friend to help рассчитывать на помощь друга (for) иметь значение, стоить — to * for a great deal иметь большое значение — to * for little не иметь большого значения, немного стоить — to * for nothing не иметь никакого значения (against) говорить против;
  иметь отрицательное значение — his past record *s against him его прошлое говорит не в его пользу (юридическое) излагать дело, выступать с изложением дела > to * heads подсчитывать число присутствующих;
  > to * thumbs ничего не делать, убивать время;
  > to * ties «считать шпалы», идти по шпалам;
  > it is not words that * but deeds не по словам судят, а по делам;
  > to * one’s chickens before they are hatched (пословица) цыплят по осени считают граф
  cash ~ подсчет наличности
  component ~ вчт. число компонентов
  count выступать с изложением дела ~ излагать дело ~ изложение дела ~ итог ~ пересчитывать ~ подсчет ~ подсчитывать ~ пункт искового заявления ~ пункт обвинения ~ пункт обвинительного акта ~ считать
  ~ down вчт. считать в обратном направлении
  ~ forward вчт. считать в прямом направлении
  ~ out исключать ~ out откладывать совещание из-за отсутствия кворума
  ~ over пересчитывать
  ~ up вчт. считать в прямом направлении
  flash ~ обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин
  physical ~ подсчет материально-производственных запасов physical ~ подсчет остатков в натуре
  pin ~ вчт. число выводов
  principal ~ основной пункт обвинения
  raster ~ вчт. число элементов растра
  record ~ вчт. количество записей
  reference ~ вчт. контрольный счет
  repeat ~ вчт. повторный счет
  security ~ инвентаризация ценных бумаг
  sequence ~ вчт. элемент последовательности
  stock ~ инвентаризация запасов
  transition ~ вчт. число логических переходов

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > count

• 20
  count
  
  

  I

  1. 1) счёт; подсчёт

  to keep count — вести счёт /подсчёт, учёт/

  take count of votes — подсчитывать число /проводить подсчёт/ голосов

  out of count — бесчисленный, неисчислимый

  to put smb. out of count — сбить кого-л. со счёта

  to lose count of smth. — потерять счёт чему-л.

  2) итог

  to take the count — а) быть нокаутированным, не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд (); б) потерпеть поражение

  2. внимание

  1) пункт обвинения искового заявления

  he was found guilty on all counts — он был признан виновным по всем пунктам обвинения [ тж. ]

  2) изложение дела

  out for the count — а) в полном изнеможении; б) не в состоянии продолжать ()

  on all counts — во всех отношениях [ тж. 4, 1)]

  1. считать; подсчитывать; пересчитывать

  to count one’s money [one’s change] — сосчитать деньги

  to count losses — подсчитывать убытки /потери/

  2. принимать во внимание, в расчёт, учитывать, засчитывать

  there were forty people there, not counting the children — там было сорок человек не считая детей

  your first try is only for practice, it won’t count — первая попытка только для практики, она не засчитывается

  3. считать, полагать

  to count smth. a great honour — считать что-л. великой честью

  count yourself fortunate — считай, что тебе повезло

  you count /you are counted/ among my best friends — я числю вас одним из лучших своих друзей

  to count smb. as /for/ dead — считать кого-л. умершим; принять кого-л. за мёртвого

  4. иметь значение

  5. (on, upon) рассчитывать ()

  6. (for) иметь значение, стоить

  to count for little — не иметь большого значения, не много стоить

  7. (against) говорить против; иметь отрицательное значение

  8.

  излагать дело, выступать с изложением дела

  to count heads /noses/ — подсчитывать число присутствующих

  to count thumbs — ничего не делать, убивать время

  to count ties — «считать шпалы», идти по шпалам

  it is not words that count but deeds — не по словам судят, а по делам

  II
  [kaʋnt]

  НБАРС > count