Как пишется слово блэк на английском

- чёрный

black cloth — чёрное сукно 
black powder — чёрный порох 
black with age — почерневший от времени 
black and tan — чёрный с коричневым и подпалинами 

- тёмный

- чернокожий; темнокожий

There is black blood in his veins. — В его жилах течёт негритянская кровь. 
black law — закон, относящийся только к цветным 
black races — чёрные расы 

- (тж. Black) относящийся к чёрным американцам; негритянский

Black actors — чёрные актёры 

- грязный; испачканный

His shirt was black within an hour. — Не прошло и часа, как его рубашка почернела от грязи. 
black hands — грязные руки 
black linen — грязное бельё 

ещё 13 вариантов

- чёрный цвет; чернота
- чёрная краска; чернь
- чёрная одежда; траурное платье

the new black — хит сезона; последний писк моды (идиом.) 
He was wearing all black. — Он был одет во всё чёрное. 

- грязь; сажа; чёрное пятно

you have some black on your hand — у вас на руке что-то чёрное 

- чернокожий житель Африки, Австралии или Меланезии, а также его потомки

ещё 8 вариантов

- делать чёрным; окрашивать в чёрный цвет; чернить

Her brother blacked her eye. — Брат поставил ей синяк под глазом. 
The soldiers used to black their faces. — Раньше солдаты чернили себе лица. 

- чистить ваксой; ваксить

He blacked his boots with polish. — Он начистил сапоги чёрным кремом. 

- редк. чернить (кого-л.)
- чернеть; становиться чёрным
- бойкотировать (предприятие и т. п.) в знак протеста или в поддержку забастовки

Labor union members have blacked the company. — Члены профсоюза устроили этой компании бойкот. 
The union has blacked a trucking firm. — Профсоюз объявил бойкот одной автотранспортной компании. 

- запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе и т. п.

Мои примеры

a mixture of grays and blacks — смесь серого и чёрного  
a puddle of evil black liquid — лужа гадкой чёрной жидкости  
black-robed / black-clad — одетый в траур, носящий траур  
to be in smb.’s black book — быть у кого-л. в немилости  
black-letter book — старопечатная книга  
black-out of video signals — гашение видеосигналов  
in the black — бух. без убытков; с положительным сальдо; с прибылью; в плюсе  
black dog — тоска зеленая; дурное настроение, уныние  
black bottle — амер. яд  
black sheep of a family — паршивая овца  

black area — «чёрный» район (район безработицы, инфекции, неграмотности и т. п., отмеченный на карте чёрной краской)  
black gang — а) кочегары; б) группа рабочих, разгружающих уголь  
as black as ink — а) чёрный как сажа; б) мрачный, безрадостный  
black as hell /night, pitch, soot, my hat/ — ≅ тьма кромешная  
black as sin /thunder, thundercloud/ — мрачнее тучи  
black and blue — сплошь в синяках  
He is not so black as he is painted. — Он не так плох, как его изображают.  
black in the face — багровый (от раздражения или напряжения)  
to know black from white — быть себе на уме, понимать что к чему  
to swear /to prove/ black is white — называть чёрное белым, заведомо говорить неправду  
to be in the black — а) вести дело с прибылью; б) быть платёжеспособным  
to go into black — (начать) давать прибыль; стать рентабельным  

ещё 12 примеров свернуть

Please write in black ink. 

Пожалуйста, пишите черными чернилами.

He had a black suit on. 

На нём был чёрный костюм.

He holds the black belt. 

Он — обладатель чёрного пояса.

Black is beautiful 

Черное прекрасно (лозунг негритянского освободительного движения)

The ceiling blackened. 

Потолок почернел.

Black Belt 

Черный пояс (южные районы США, где преобладает негритянское население)

That’s a black augury! 

Это дурное предзнаменование!

ещё 23 примера свернуть

Buffalo black  

In his promotion of burgeoning black writers, however, Hughes made no compromises.  

Man…has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  black
  
  

  black [blæk]

  1) чёрный;

  2) тёмный

  3) темноко́жий; сму́глый

  4) мра́чный, уны́лый; безнадёжный;

  5) серди́тый, злой;

  6) дурно́й;

  7) гря́зный (о руках, белье)

  злове́щий

  а) чёрный как са́жа;

  б) мра́чный, безра́достный;

  B. Belt чёрный по́яс, ю́жные райо́ны США, где преоблада́ет негритя́нское населе́ние

  ;

  the B. Country чёрная страна́, каменноу́го́льный и железообраба́тывающий райо́н Ста́ффордшира и Уо́ркшира

  ;

  B. and Tans ист. англи́йские кара́тельные отря́ды в Ирла́ндии по́сле пе́рвой мирово́й войны́, уча́ствовавшие в подавле́нии восста́ния шинфе́йнеров

  ;

  black dog ≅ тоска́ зелёная; дурно́е настрое́ние, уны́ние

  ;

  1) чёрный цвет, чернота́;

  2) чёрная кра́ска; чернь;

  3) черноко́жий

  4) чёрное пятно́

  5) пла́тье чёрного цве́та; тра́урное пла́тье

  1) окра́шивать чёрной кра́ской

  2) ва́ксить;

  3) черни́ть

  а) выма́рывать, зама́зывать текст чёрной кра́ской; не пропуска́ть, запреща́ть;

  б) маскирова́ть; затемня́ть; выключа́ть свет;

  г) на мгнове́ние теря́ть созна́ние;

  Англо-русский словарь Мюллера > black

• 2
  black
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > black

• 3
  black
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > black

• 4
  Black
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Black

• 5
  black
  
  

  BLACK, BLACKEN

  Black употребляется в буквальном значении ‘покрывать черной краской, чернить’ (отсюда ‘чистить ваксой’): to black one’s shoes. Глагол того же корня blacken имеет главным образом метафорическое значение ‘чернить, очернить’: to blacken one’s reputation, to blacken a person’s character.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > black

• 6
  Black
  
  

  Black Death ист. «черная смерть» (чума в Европе в 1348- 49 гг.) Black Maria тюремная карета, «черный ворон» Black Power амер. «Власть черных»: (лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни страны)

  English-Russian short dictionary > Black

• 7
  black
  
  

  • black: Any colour so long it’s black
  «Любого цвета, лишь бы он был чёрным», так выразился Генри Форд, когда его спросили, какого цвета автомобили он собирается выпускать

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > black

• 8
  black
  
  

  «black» секретный; засекреченный; зашифрованный

  Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > black

• 9
  black
  
  

  Персональный Сократ > black

• 10
  black
  
  

  black box

  регистратор параметров полета

  English-Russian aviation dictionary > black

• 11
  black
  
  

  [blæk]

  black book, blacklist черный список; to be in (smb.’s) black book быть (у кого-л.) в немилости black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black грязный (о руках, белье) black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают black зловещий black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным black негр black окрашивать черной краской black платье черного цвета; траурное платье black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black темнокожий; смуглый black темный black перен. чернить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black черное пятно black черный; black character = black letter black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and white рисунок пером black черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото) black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black as ink мрачный, безрадостный black as ink черный как сажа black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black book, blacklist черный список; to be in (smb.’s) black book быть (у кого-л.) в немилости black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black черный; black character = black letter black dog = тоска зеленая; дурное настроение, уныние black gang мор. жарг. кочегары black hand sl. шайка бандитов black hole карцер black in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the black обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black jack амер. разг. дубинка black кувшин для пива (и т. п.) black пиратский флаг black мин. сфалерит, цинковая обманка jack: black ист. мех (для вина и т. п.); black jack высокая пивная кружка (из кожи) black черный; black character = black letter black letter старинный английский готический шрифт black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black out вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать, запрещать black out вчт. забивать black out вчт. забить black out заглушать (радиопередачу) black out вчт. запечатать black out вчт. запечатывать black out амер. засекречивать black out маскировать; затемнять; выключать свет black out на мгновение терять сознание black book, blacklist черный список; to be in (smb.’s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список black вносить в черный список black черный список black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать in the black с положительным сальдо in the black с прибылью to know black from white понимать что к чему, быть себе на уме black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным

  English-Russian short dictionary > black

• 12
  black
  
  

  blæk
  1. прил.
  1) черный black character
  2) темный
  3) темнокожий;
  смуглый;
  негритянский black awareness black college Syn: swarthy
  4) черноволосый
  5) носящий черную или темную одежду (о монахах, солдатах СС и т.п.)
  6) без сливок, черный (о кофе)
  7) мрачный, унылый;
  безнадежный;
  предвещающий недоброе, зловещий That’s a black augury! ≈ Это дурное предзнаменование! things look black
  грозовой, обложенный тучами (о небе)
  9) злой, сердитый black looks to look black
  10) дурной, злой;
  мерзкий, отвратительный;
  жестокий, бесчеловечный I shall never be guilty of such black ingratitude. ≈ Никогда я не запятнаю себя такой черной неблагодарностью. he is not so black as he is painted
  11) грязный( о руках, белье)
  12) связанный с штрейкберхеством, не поддерживаемый профсоюзами Syn: blackleg( в значении прилагательного)
  13) нелегальный, черный — black market ∙ black as hell (night, pitch, my hat) ≈ тьма кромешная black as sin (thunder, thundercloud) ≈ мрачнее тучи to know black from white ≈ понимать что к чему, быть себе на уме black as ink black art Black Belt Black Country black and blue beat black and blue black and tan Black and Tans black dog black dwarf black bag black gang black hand black in the face
  2. сущ.
  1) черный цвет;
  оттенок черного;
  черная краска The black is an essential color. ≈ Черный — очень важный цвет. black is beautiful be in the black
  2) мелкий объект черного цвета а) чернь (грибок, поражающий злаки) б) сажа, черная пылинка, пятно If you see a black on my nose, tell me so. ≈ Увидите у меня на носу черную точку — так и скажите. в) грязь под ногтями г) типографский «снег» (черные пятнышки на печати, возникшие из-за некачественной формы)
  3) уст. зрачок
  4) черная ткань или что-л. из нее сделанное а) траур, черная одежда My old blacks show the white seams. ≈ Мой старый траурный костюм пошел по швам и видны белые нитки. black-robed black-clad б) черные полотнища, повязки (вывешенные или надетые в знак траура)
  5) чернокожий, негр;
  «черномазый» The free black does not, in general, feel himself superior to the slave. ≈ Обычно свободный негр не чувствует своего превосходства по отношению к рабу (из книги по истории рабства)
  6) играющий черными (в шахматах и шашках)
  7) попадание рядом с яблочком (в спортивной стрельбе из лука)
  о животных черной масти а) черный голубь б) вороной конь
  9) черное( в рулетке)
  10) клерикал, сторонник политики Ватикана
  11) то же, что blackleg
  12) то же, что blackmail put the black on smb.
  13) грубая ошибка, серьезная ошибка put up a black
  3. гл.
  1) значение придачи черного цвета а) красить в черный цвет black an eye б) красить лицо в черный цвет, чтобы изображать негра
  2) чистить ваксой обувь Syn: polish
  3) чернить, поливать грязью ∙ black out black up

  черный цвет, чернота черная краска, чернь черное платье, траурное платье грязь, сажа;
  черное пятно;
  — you have some * on your hand у вас на руке что-то черное чернокожий негр (шахматное) черное поле( шахматное) черные фигуры (шахматное) игрок, играющий черными ( военное) (профессионализм) яблоко мишени > to swear * is white называть черное белым, заведомо говорить неправду;
  > to be in the * вести дело с прибылью;
  быть платежеспособным;
  > to go into * давать прибыль;
  стать рентабельным черный;
  — * cloth черное сукно;
  — * powder черный порох;
  — * with age почерневший от времени;
  — * and tan черный с рыжими подпалинами темный;
  — * clouds черные тучи;
  — * night темная ночь;
  — * darkness кромешная тьма;
  — * water глубокая вода;
  — * heat (техническое) темный нагрев;
  — * iron черная жесть;
  — heavens * with clouds небо, затянутое черными тучами;
  — his face was * with rage его лицо потемнело от гнева чернокожий — there is * blood in his veins в его жилах течет негритянская кровь;
  — * law закон, относящийся только к цветным;
  — * races черные расы черный, относящийся к черным американцам;
  — B. actors черные актеры грязный;
  — * hands грязные руки;
  — * linen грязное белье мрачный, унылый, безнадежный;
  — * despair безысходное отчаяние;
  — * day черный день;
  — things look * положение кажется безнадежным (искусство) (литературоведение) «черный», беспросветно мрачный и уродливый;
  — * humour «черный юмор», мрачный гротеск страшный, ужасный;
  — * deed черное дело, гнусное преступление;
  — * curse страшное проклятие;
  — * heart злодей, подлец;
  — * sins тяжкие грехи;
  — * moment тяжелая минута;
  — * ordeal страшное испытание зловещий;
  — * augury зловещее предсказание;
  — * tidings дурные предзнаменования злой, злобный;
  — * look злобный взгляд;
  — to look * at smb. сердиться на кого-л, бросать на кого-л злобные взгляды( эмоционально-усилительно) отъявленный, крайний;
  — * ingratitude черная неблагодарность;
  — * lie низкая ложь;
  — * cruelty ужасная жестокость;
  — a * born fool набитый дурак закоренелый, твердолобый;
  — * republican крайний республиканец купленный на черном рынке бойкотируемый;
  — to declare a company’s goods * объявить бойкот товарам компании подпольный;
  тайный > * area «черный» район( район безработицы, инфекции и т. д.) ;
  > * gang (морское) (жаргон) кочегары;
  > as * as ink черный как сажа;
  мрачный, безрадостный;
  > * as hell тьма кромешная;
  > * as sin мрачнее тучи;
  > * and blue сплошь в синяках;
  > he is not so * as he is painted он не так плох, как его изображают;
  > * in the face багровый;
  > to know * from white быть себе на уме, понимать что к чему окрашивать в черный цвет чистить ваксой, ваксить( редкое) чернить (кого-л) чернеть, становиться черным (профессионализм) бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки (профессионализм) запретить членам профсоюза работу на каком-л заводе

  ~ and blue в синяках;
  to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

  black ваксить;
  to black boots чистить сапоги ваксой ~ грязный (о руках, белье) ~ дурной;
  he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают ~ зловещий ~ мрачный, унылый;
  безнадежный;
  things look black положение кажется безнадежным ~ негр ~ окрашивать черной краской ~ платье черного цвета;
  траурное платье ~ сердитый, злой;
  black looks злые взгляды;
  to look black выглядеть мрачным, хмуриться ~ темнокожий;
  смуглый ~ темный ~ перен. чернить ~ черная краска, чернь;
  Berlin black черный лак для металла ~ черное пятно ~ черный;
  black character = black letter ~ черный цвет, чернота;
  to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

  ~ and blue в синяках;
  to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

  ~ and tan черный с рыжими подпалинами;
  Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

  ~ and tan черный с рыжими подпалинами;
  Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

  ~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
  black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

  ~ as ink мрачный, безрадостный ~ as ink черный как сажа

  ~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
  black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

  ~ art черная магия;
  Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
  the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

  ~ book, blacklist черный список;
  to be in (smb.’s) black book быть (у кого-л.) в немилости

  black ваксить;
  to black boots чистить сапоги ваксой

  ~ черный;
  black character = black letter

  ~ gang мор. жарг. кочегары

  ~ hand sl. шайка бандитов

  ~ in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
  full face анфас;
  half face в профиль

  ~ сердитый, злой;
  black looks злые взгляды;
  to look black выглядеть мрачным, хмуриться

  ~ book, blacklist черный список;
  to be in (smb.’s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список ~ вносить в черный список ~ черный список

  ~ дурной;
  he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

  in the ~ с положительным сальдо in the ~ с прибылью

  to know ~ from white понимать что к чему, быть себе на уме

  ~ сердитый, злой;
  black looks злые взгляды;
  to look black выглядеть мрачным, хмуриться

  in ~ в письменной форме;
  to put down in black and white написать черным по белому;
  напечатать

  ~ черный цвет, чернота;
  to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

  ~ мрачный, унылый;
  безнадежный;
  things look black положение кажется безнадежным

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > black

• 13
  black
  
  

  1. n чёрный цвет, чернота

  2. n чёрная краска, чернь

  black gown — «чёрная сутана», католический священник

  3. n чёрное платье, траурное платье

  4. n грязь, сажа; чёрное пятно

  5. n чёрный, негр

  black bank — банк, владельцем которого является негр

  black bear — барибал, американский чёрный медведь

  black, white, or gray — чёрный, белый или серый

  black bass — чёрный морской окунь, микроптерус

  6. n шахм. чёрное поле

  7. n шахм. чёрные фигуры

  8. n шахм. игрок, играющий чёрными

  9. n шахм. воен. проф. яблоко мишени

  10. a тёмный

  11. a чернокожий, чёрный

  Black Maria — тюремная карета, «чёрный ворон»

  12. a чёрный, относящийся к чёрным американцам

  13. a грязный

  14. a мрачный, унылый, безнадёжный

  15. a иск. лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливый

  16. a страшный, ужасный

  black deed — чёрное дело, гнусное преступление

  17. a зловещий

  18. a злой, злобный

  19. a эмоц. -усил. отъявленный, крайний

  20. a закоренелый, твердолобый

  21. a бойкотируемый

  black goods — бойкотировать; не покупать товары

  22. a подпольный; тайный

  23. v окрашивать в чёрный цвет

  24. v чистить ваксой, ваксить

  25. v редк. чернить

  26. v чернеть, становиться чёрным

  27. v проф. бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки

  Синонимический ряд:

  1. atramentous (adj.) atramentous; coal black; dark; ebon; ebony; inky; jet; jet black; jet-black; jetty; onyx; pitch-black; pitch-dark; pitchy; raven; sable; swarthy

  2. dim (adj.) cloudy; dim; dusky; murky; overcast; shadowy; tenebrous

  3. dingy (adj.) dingy; soiled; sooty; spotted; stained

  4. dirty (adj.) dirty; dungy; filthy; foul; grimy; grubby; impure; mucky; nasty; smutty; soily; sordid; squalid; unclean; uncleanly

  5. dismal (adj.) depressing; dismal; doleful; forbidding; melancholy; menacing; ominous; somber; threatening

  6. evil (adj.) diabolic; evil; fiendish; infamous; iniquitous; monstrous; nefarious; traitorous; treacherous; villainous; wicked

  7. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cheerless; cold; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dispiriting; drear; dreary; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone

  8. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; utter

  Антонимический ряд:

  cheerful; happy; inviting; light; moral; pure; undefiled; upright; white

  English-Russian base dictionary > black

• 14
  black
  
  

  1. чёрный

  2. чёрная краска; покрывать чёрной краской, чернить

  3. марашка

  4. очко

  5. печатная форма для чёрной краски

  6. чёрная заливка, заливка чёрным

  7. выкрывать

  8. вымарывать, замазывать чёрной краской

  aniline black — анилиновая чёрная краска, чёрный анилин

  9. технический углерод, сажа

  10. копировальная бумага

  soft black — мягкая сажа, мягкая растительная чернь

  English-Russian big polytechnic dictionary > black

• 15
  black
  
  

  1. [blæk]

  1. 1) чёрный цвет, чернота

  2) чёрная краска, чернь

  2. чёрное платье, траурное платье

  3. грязь, сажа; чёрное пятно

  4. 1) чернокожий

  2) (

  Black) чёрный, (американский) негр

  1) чёрное поле ()

  2) чёрные фигуры

  3) игрок, играющий чёрными

  to swear /to prove/ black is white — называть чёрное белым, заведомо говорить неправду

  to be in the black — а) вести дело с прибылью; б) быть платёжеспособным

  to go into black — (начать) давать прибыль; стать рентабельным

  2. [blæk]

  1. чёрный

  2. тёмный

  black water — глубокая /тёмная/ вода ()

  heavens black with clouds — небо, затянутое чёрными тучами

  3. 1) чернокожий, чёрный

  black law — закон, относящийся только к цветным

  2) (

  Black) чёрный, относящийся к чёрным американцам

  4. грязный

  5. 1) мрачный, унылый, безнадёжный

  2)

  , лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливый

  black humour — «чёрный юмор», мрачный гротеск

  6. 1) страшный, ужасный

  black deed — чёрное дело, гнусное преступление

  black heart — злодей, подлец

  2) зловещий

  7. злой, злобный

  to look black at /upon/ smb. — сердиться на кого-л., бросать на кого-л. злобные взгляды

  9. закоренелый, твердолобый

  10. купленный на чёрном рынке

  11. бойкотируемый

  12. подпольный; тайный

  black area — «чёрный» район ()

  as black as ink — а) чёрный как сажа; б) мрачный, безрадостный

  black as hell /night, pitch, soot, my hat/ — ≅ тьма кромешная

  black as sin /thunder, thundercloud/ — мрачнее тучи

  he is not so black as he is painted — от не так плох, как его изображают

  to know black from white — быть себе на уме, понимать что к чему

  3. [blæk]

  1. окрашивать в чёрный цвет

  2. чистить ваксой, ваксить

  4. чернеть, становиться чёрным

  1) бойкотировать () в знак протеста в поддержку забастовки

  2) запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе

  НБАРС > black

• 16
  black
  
  

  2) сажа, технический углерод

  7) полигр. марашка

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > black

• 17
  black
  
  

  1) чёрный (о цвете)

  2) технический углерод, сажа

  3) чёрная краска || покрывать [красить] чёрной краской, чернить

  4) марашка (чёрное пятно)

  5) очко (печатающая поверхность формы)

  6) печатная форма для чёрной краски

  7) чёрная заливка, заливка чёрным

  Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > black

• 18
  black
  
  

  [blæk]
  1.

  прил.

  
  — black college
  — Black is beautiful

  6) без сливок, чёрный

  7) мрачный, унылый; безнадёжный; предвещающий недоброе, зловещий

  грозовой, обложенный тучами

  9) злой, сердитый

  
  — look black

  10) дурной, злой; мерзкий, отвратительный; жестокий, бесчеловечный

  I shall never be guilty of such black ingratitude. — Никогда я не запятнаю себя такой чёрной неблагодарностью.

  12) связанный с штрейкбрехерством, не поддерживаемый профсоюзами

  Syn:

  13) нелегальный, чёрный

  ••

  black as hell (night, pitch, my hat) — тьма кромешная

  black as sin (thunder, thundercloud) — мрачнее тучи

  He is not so black as he is painted. — посл. Не так страшен чёрт, как его малюют.

  
  — black art
  — Black Country
  — black and blue
  — black and tan
  — Black and Tans
  — black dog
  — black dwarf
  — black bag
  — black gang
  — black hand

  2.

  сущ.

  1) чёрный цвет; оттенок чёрного; чёрная краска

  The black is an essential color. — Чёрный относится к основным цветам.

  2)

  фин.

  чёрный цвет, использующийся для ведения записей в разделе кредит

  Ant:

  а) чернь

  б) сажа, чёрная пылинка, пятно

  If you see a black on my nose, tell me so. — Увидите у меня на носу чёрную точку — скажите.

  в)

  полигр.

  типографский «снег»

  5)

  а) траур, чёрная одежда

  black-robed / black-clad — одетый в траур, носящий траур

  б) чёрные полотнища, повязки

  9)

  11) клерикал, сторонник политики Ватикана

  to put the black on smb. — разг. шантажировать

  14) грубая ошибка, серьёзная ошибка

  to put up a black — разг. капитально пролететь, совершить крупную ошибку

  ••

  3.

  гл.

  2) чернеть, становиться чёрным

  Syn:

  4) чернить, поливать грязью

  •

  
  — black up

  Англо-русский современный словарь > black

• 19
  black
  
  

  Англо-русский технический словарь > black

• 20
  black
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > black

Black… and white.

Чёрный… и белый.

Hey, «Black Avenger»!

Эй, чёрный мститель!

It’s a black day, Scarlett.

Чёрный день, Скарлетт.

But, privately, Ms. Carter, I advise you to stay away from Black Island.

Но, между нами, мисс Картер, советую не ездить на Чёрный остров.

Is your decision to go to Black Island?

Решили ехать на Чёрный остров?

She stood there laughing, her black hair blowing in the wind and told me all about herself.

Она стояла там и смеялась. Ее темные волосы развивались по ветру. Она все рассказала мне про себя

I start to figure maybe they won’t take me… and some cold sweat runs down the middle of my back, and my head begins to buzz… and everything in the middle of the room begins to swim… and I get black spots in front of my eyes… and they say I’ve got high blood pressure again. And all the time I’m cool as ice!

Я начинаю понимать, что я им не нужен, я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть, и в голове мутится, темные пятна перед глазами, и говорят, что у меня высокое давление, но я всегда холоден, как лед!

— I stopped by for more black stockings.

— Тебе необходимы более темные чулки.

Appearance: Tall, medium build, black hair.

Внешность — высокий, атлетичного сложения, темные волосы.

Number one, approximately 40 years, 175 pounds, black hair, brown eyes.

Первый, приблизительно 40 лет, 175 фунтов, тёмные волосы, карие глаза.

What’s up, Black?

Чего надо, Блэк?

— Hello, is that you, Black?

— Алло, это ты, Блэк?

Come on, Black. Let’s go.

Ладно, Блэк, пошли.

Oh, Mrs Black, take this young lady upstairs and see if you can find her something to wear.

Миссис Блэк, отведите её наверх и найдите сухую одежду.

Would you tell Mrs Black to look after the young lady and if she can persuade her to get a little sleep, so much the better?

И передайте госпоже Блэк, чтобы она помогла юной леди. Если она убедит её поспать, это будет прекрасно.

Looking at those schedules here, I’d say you was working like a ruddy black.

Смотря на эти нормативы, я бы сказал, что ты работал как чёртов негр.

The black slave here.

Негр туда!

But their chief is a black man.

Но вождь у них — негр.

Friday’s a good black, who’s never hurt a fly.

А Пятница — хороший негр. Он никому зла не делал.

There’s no money. The black man can’t take them.

Негр не может их забрать.

There’s a black man dead for no reason.

Тот чернокожий умер без причины.

Our overseas black friend, A fighter, a singer, and no midget.

Далекий чернокожий друг, Гигант, певец, борец.

Then tell me, how can a black man, dressed like me, just march in and start poking around without being asked any questions?

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

You’re lucky l’m a righteous black man, or you’d be in serious trouble, man.

Тебе повезло, что я праведный чернокожий мужчина,.. ..иначе у тебя были бы серьёзные неприятности, чувак. Серьёзные!

He’s sort of a tall black man.

Он — высокий чернокожий мужчина.

It was stupid to paint it all black.

Глупо было красить здесь всё в чёрный цвет.

I love black, I wear it on top and underneath…

Я люблю черный цвет. Я всегда его ношу, особенно белье.

— Do you like black?

— Тебе нравится чёрный цвет?

I suggested the white one but he preferred the black number.

Я предложила белый, но он предпочел черный цвет.

The black doesn’t predominate over the blues. The blues are too soft.

Это не черный цвет перебивает светлоту голубого, а сами голубые цвета не звучат

It’s Lan Fei, the Black Leopard

Это Лан Фей, Чёрный Леопард.

Whoever has this birthmark is the Black Leopard

Тот, у кого такое пятно и есть Чёрный Леопард.

Every corner of the Flying Eagle Town is under the influence of Master Zhou and Master Zhou and the Black Leopard…

Каждый угол Города Летающих Орлов контролируется Господином Чжоу а господин Чжоу и Чёрный Леопард…

Like you, I too am here to get the Black Leopard but he never showed up

Как и тебе, мне тоже нужен Чёрный Леопард но он никогда не показывался.

If you are not the Black Leopard why do you fight against me?

Если вы не Чёрный Леопард, тогда зачем вы сражаетесь со мной?

He pretty near has a monopoly on the black market here.

У него монополия на черном рынке.

How much does a kilo of pork pay on the black market?

Кило свинины на черном рынке сколько стоит? Не волнуйся, это не твое дело.

What’s more, the black market.

— На черном рынке,так?

I sold sweet potatoes on the black market until last month.

Я продавала сладкий картофель на черном рынке в прошлом месяце.

Yohei built his company from the money he made on the black market.

Йохэй создал свою компанию заработанные на черном рынке.

It isn’t too soon for me to stop wearing black, is it?

По-твоему я поспешила снять траур?

No, thanks. I’m not wearing black.

Нет, я не собираюсь надевать траур.

I’m not gonna wear black anymore. It’s depressing.

Я не собираюсь больше носить траур.

I’ll wear black at my wedding.

Я надену траур на свадьбу.

Black, I tell you.

Траур!

-Are we falling into a black hole?

— Мы падаем в черную дыру?

Suppose, just suppose, someone were beginning to create a black hole?

Предположи, только предположи, что если кто-то начал создавать черную дыру?

The question is can we generate power soon enough to take the ship to escape velocity before we fall into a black hole with an event horizon?

Вопрос в том, сможем ли мы выработать энергию достаточно быстро, чтобы судно успело убраться отсюда, прежде чем мы провалимся в черную дыру за горизонт событий?

We’re falling into a black hole.

Мы падаем в черную дыру.

I read of one planet up in the 7th Dimension got used as a ball in inter-Galactic bar billiards, got potted straight into a black hole, killed 10 billion people.

Я читал, что одну планету в седьмом измерении использовали как шар для межгалактического бильярда, послав прямым ударом в черную дыру. Десять миллиардов человек сгинули.

Отправить комментарий