Основные варианты перевода слова «бог» на английский
- god |ɡɑːd| — бог, божество, идол, кумир, всевышний, публика галерки
его бог — self is his God and selfishness is his religion
дай бог — god grant
Бог-Сын — god the son
даст Бог — please God
бог-отец — God the Father
Бог благ — god is good
бог моря — the god of the sea
царь и бог — god almighty
бог ведает — God wot
единый Бог — one god
избави бог! — God forbid!
сетевой бог — net god
Бог-ревнитель — a jealous God
один бог знает — God knows /уст. wot/
Бог Святой Дух — God the holy spirit
предвечный бог — eternal God
всеведущий Бог — the Omniscient God
всемогущий Бог — the Almighty God
бог войны (Марс) — the god of war
собственный бог — personal god
видит бог, что … — God is my witness that
видит бог, что я … — God is my record that …
да поможет вам бог — God help you
да поможет вам бог! — may God prosper you!
бог знает; бог весть — oh god!
бог войны; марс; арес — war god
избави бог; боже упаси — god forbid
триединый (Господь) Бог — triune God /Godhead/
прекрасен, как молодой бог — as handsome as a young Greek god
если бог даст, если будет на то божья воля — God willing
ещё 27 примеров свернуть
- deity |ˈdeɪətɪ| — божество, бог, божественность, создатель
языческий бог — pagan deity
- heaven |ˈhevn| — небо, небеса, бог, провидение
милосердный бог — merciful Heaven
и бог знает что ещё — and heaven knows what else
милосердный [праведный] бог — merciful [righteous] Heaven
милосердный и праведный Бог — merciful and righteous heaven
- divinity |dɪˈvɪnətɪ| — божественность, божество, богословие, бог, небесное создание
- almighty |ɔːlˈmaɪtɪ| — бог, божество
- king |kɪŋ| — царь, король, монарх, властитель, дамка, магнат, бог, главный стебель
конунг, военный вождь викингов, бог морей, морской царь — sea king
- creator |krɪˈeɪtər| — создатель, автор, творец, разработчик, бог
- infinite |ˈɪnfɪnət| — бесконечность, множество, бесконечное пространство, масса, бог
бог — the Infinite
- God |ɡɑːd| — бог, божество, идол, кумир, всевышний, публика галерки
- Elohim — Элогим, бог, Элохим
Смотрите также
Бог с ним — Let it ride
бог ты мой! — by gum!
бог подаст — Lord will provide
лунный бог — moon-god
куриный бог — adder stone
бог его знает — dear knows!
теория Адам-бог — adam-god theory
бог вас накажет! — God’ll fix you!
бог солнца; амон-ра — amon ra
высшее существо, бог — Ens Supremum
бог войны; Марс; Арес — war-god
помилуй бог!, бог мой! — Lord bless me!
береженого бог бережет — better to be safe than sorry
мировой дух; абсолют; бог — world spirit
упаси бог /боже/!; не дай бог! — Lord forbid!
здоровьем его бог не обидел — he was blessed with good health
Бог наказал тебя за то, что… — it is judgement on you for…
воображать о себе бог весть что — to get tickets on oneself
бодливой корове бог рог не даёт — curst cows have cut horns
ему сам бог велел быть учителем — he is a heaven-born teacher
главное божество; отец всех; бог — all father
честное слово!; видит Бог!; помилуй! — bless my heart!
мы ждали бог знает сколько (времени) — we waited a dreadful time
если господу будет угодно, даст бог — deo volente
невыгодная покупка; не бог весть что — no cop
бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) — great Caesar!
Да благословит Бог ваше вечернее собрание — enjoy your church tonight
всевышнее существо; верховное существо; бог — supreme being
бог и моё право (девиз на гербе английских королей) — dieu et mon droit
солнце, которому поклоняются как божеству; бог Солнца — sun-god
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- power |ˈpaʊər| — мощность, власть, степень, сила, энергия, мощь, способность, могущество
- od |ɑːd| —
- idol |ˈaɪdl| — идол, кумир, истукан, божество
- the |ðiː| — тот, такой, подходящий, тем, чем… тем
создатель, бог — the Father of Lights
бог Саваоф, господь сил — the Lord /God/ of Sabaoth
кто рано встаёт, тому бог подаёт; кто раньше встал, того и тапки — it’s the early bird that gets the worm
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
бог — перевод на английский
соберем всех больных людей в одном месте и станем лечить какими-то полу-социальными мензурками с комплексом бога.
let’s get all the sick people, we’ll put them in one place, and then have them treated by some semi-socialized beaker head with a God complex.
Мензурка с комплексом бога?
A beaker head with a God complex?
О мой бог, ты идиот.
Oh, my God, you’re an idiot.
Бог подарил мне мой голос.
As God gifted me with my voice.
В сущности, я дарю ей подарок от Бога.
Basically, I’m giving her a gift from God.
Показать ещё примеры для «god»…
Ради Бога, почему?
For God’s sake, why?
«Ради Бога… клянусь вам, вы сошли с ума!»
«For God’s sake… I conjure you… You’re insane….!»
скажи что-нить хорошее, ради Бога!
Say something nice, for God’s sake.
Ради Бога, играйте.
For God’s sake, play something!
Пропустите, ради Бога, пропустите!
Let me through, for God’s sake, let me through!
Показать ещё примеры для «god’s sake»…
Слава Богу, это не тетя Кэтрин.
Thank heavens it isn’t Aunt Katherine.
— Слава Богу, вы приехали.
Thank heavens you came.
Слава Богу, я не такая скромница.
Thank heavens I’m not that modest.
Слава Богу, вы не в лохмотьях.
Thank heavens you’re not in rags.
Слава Богу, они уехали.
Well, thank heavens they’ve gone.
Показать ещё примеры для «heavens»…
— Ах да, Бог…
— Oh, yes. The Lord…
Бог, который дарует жизнь и отбирает ее.
The Lord who giveth life and also takes it away.
Не стоит оспаривать волю Бога.
There ain’t no arguing the will of the lord.
Видишь, как господь бог о нас заботится.
— Kayo, the good Lord takes care of us. — That he does.
Все ли здоровы? — Слава богу, да!
— The Lord be thanked.
Показать ещё примеры для «lord»…
— Слава богу.
Thank goodness.
Хвала богу, он ушел!
Thank goodness he’s gone.
— Слава богу, они все на месте.
— Thank goodness that’s settled.
Да ладно, ради бога, я просто так подумала.
It’s all right with me. My goodness, I just thought….
Бог знает, сколько это продлится.
But goodness knows how long that’s going to last.
Показать ещё примеры для «goodness»…
Ради бога, помогите кто-нибудь выгнать их из дома!
For heaven’s sake, will someone take these monkeys out of my house?
Ради Бога, ты хочешь, чтобы прислуга услышала?
For heaven’s sake, do you want the servants to hear you?
— Нет, ради бога! — Да!
— No, no, no, for heaven’s sake.
Ради Бога не говорите чепухи, ведь это мы пойдём ко дну!
For heaven’s sake… don’t talk nonsense when it’s us being winnowed out!
Ради бога, никаких речей!
For heaven’s sake, no speech.
Показать ещё примеры для «heaven’s sake»…
И пожалуйста, ради бога уходи.
And please, please go away.
Ради Бога!
Please wait for me.
Ради Бога, только не вы!
Please, not you!
Ради бога, не командуй. Я не люблю.
— Please, don’t order me around.
Ради бога, не стоит извинений.
Please, don’t apologize.
Показать ещё примеры для «please»…
— Благослови бог вас обоих.
— Bless you both.
О, благослови вас бог, мэм, я привык к этому.
OH, BLESS YOUR HEART, MUM, I’M USED TO IT.
Благослови вас бог.
Bless you, sir.
И да благословит вас Бог за пожертвования нашей больнице.
And bless you for your gift to our hospital.
Ну, ступайте с Богом.
Bless you both.
Показать ещё примеры для «bless»…
Да хранит тебя Бог.
God bless you.
— Благослови тебя Бог.
— God bless you. — Thank you.
..я объявляю их мужем и женой. Да благословит вас Бог.
God bless you both.
Как ты там ей сказал «С Богом»!
The way you said «God bless» to that one!
С Богом, братцы !
God bless you, brothers!
Показать ещё примеры для «god bless»…
Бог мой, опять?
Oh, dear! Again?
какие плечи и узкие бедра а как он смотрит на тебя О мой бог!
Those shoulders and small through the hips, and the way he looks at you— oh, me!
И одному Богу известно, как все закончится.
Oh, these are my laddies.
Показать ещё примеры для «oh»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- god: phrases, sentences
- god’s sake: phrases, sentences
- heavens: phrases, sentences
- lord: phrases, sentences
- goodness: phrases, sentences
- heaven’s sake: phrases, sentences
- please: phrases, sentences
- bless: phrases, sentences
- god bless: phrases, sentences
- oh: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «БОг» на английский
nm
Предложения
Вы бог, эволюционировавший человек с любопытством ребенка.
You are a god, an evolved human with the curiosity of a child.
Именно бог дает обоснование монархической власти.
It is a claim from god that gives the monarch power.
Великий бог Мардук радуется моим благочестивым деяниям…
Marduk, the great lord, rejoiced over [my good] deeds…
Бог дал Моисею две каменные скрижали.
Sinai, the Lord gave to Moses the two tablets of stone.
Почему ты веришь в то, что её вылечил БОг а не медицина?
Why would you rather believe that she was cured by God than medicine?
После потопа Бог разрешил к употреблению животную плоть.
However, following the flood, God gave man permission to eat the flesh of animals.
Но Бог планировал преподать мне важный урок.
At any rate, God was trying to teach me a valuable lesson.
Союз мужчины и женщины создал Бог.
The original union of the man and woman was established by God.
При создании материальной вселенной Бог использовал число 999.
The number 999 was used by God in the creation of the material universe.
Бог меняет жизни людей невероятным образом.
God can bring change to people’s lives in amazing ways.
Надеюсь, когда-нибудь Бог сделает ее реальностью.
And I believe that one day God will make it a reality again.
Не вмешивается Бог в деянья человека.
This is why God does not interfere in the acts of men.
Бог всегда даёт нам возможность очиститься.
God has always provided a way for us to be made clean.
Останешься только ты и Бог наедине.
This is time for just you and God to be alone.
Причина проста: бог тоже развивается.
To me it’s simple, God created evolution as well.
Бог снабдил нас всем необходимым для любой ситуации.
God has given us everything we need to stand in the face of any circumstance.
Бог призывает нас прощать друг друга.
First of all, God calls us to forgive each other.
Единственным источником всего сущего является Бог.
And the only sufficient reason for everything that exists is God.
Бог также пользуется естественными причинами как средствами.
That is, God will be using natural things as instruments of judgment.
Поэтому Бог всегда слушает голоса угнетенных и подстерегает угнетателей.
Hence it is that God listens to the voice of the oppressed and waylays the oppressor.
Предложения, которые содержат БОг
Результатов: 162795. Точных совпадений: 162795. Затраченное время: 223 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
имя существительное
| god |
бог |
| deity |
божество |
| heaven |
небо |
| divinity |
божественность |
| almighty |
бог |
| king |
царь |
| creator |
автор |
| infinite |
бесконечность |
| power |
власть |
-
1
бог
Русско-английский фразеологический словарь > бог
-
2
БОГ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > БОГ
-
3
бог
Sokrat personal > бог
-
4
бог с
Sokrat personal > бог с
-
5
БОГ
что бог на душу положит
что бог послал
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОГ
-
6
бог
муж.
God; god, idol; divinity; религ. the Author, the Deity, the Lord, Providence, the Supreme; возвыш. Heaven, Heavens; the Invisible
веровать в бога, верить в бога — to believe in God
••
(если) бог даст — God willing, Lord willing, with God’s help; I hope to God; God grant
бог в помощь, да поможет вам бог, помогай бог — may god speed you; may the Lord help you
бог знает сколько — God knows how much/many/long; an enormous amount/number/quantity of
бог с ним — never mind, forget (about) smb.
дай бог — God grant; I hope (so), let’s hope (so)
ей богу! — разг. really!, really and truly!, begad, by God!, honest; простореч.
ради бога — for God’s sake, for goodness’ sake
что бог даст — whatever will be will be; we’ll see what God has in store for us
Бог дал, бог и взял. — The Lord giveth and the Lord taketh away.
Бог даст день, бог даст (и) пищу.— God will give the day, God will give us food.
Бог правду видит, да не скоро скажет. посл. — The mills of God grind slowly.
дай бог всякому — as good as anyone could want; nobody could ask for (a) better
дай бог памяти — (now) let me think; let me jog my memory; as God is in being!
Не боги горшки обжигают. — It can’t be that hard.
одному богу ведомо, один (господь-)бог знает — God only knows; only God knows
побойся бога, бога бы побоялся — have you no fear of God?; have you no shame?
Это одному богу известно. — One man’s guess is as good as another’s.
— бог с тобой
— видит богРусско-английский словарь по общей лексике > бог
-
7
бог
м.
2) god; deity
язы́ческие боги — pagan gods
гре́ческий бог войны́ — Greek god of war
зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods
он был для меня́ богом — he was my god
3) genius (of); wizard (at); whiz (at) разг.
в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz
••
бог в по́мощь! — God help you!
бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!
бог зна́ет кто [что, как, где и т.п.] — God knows who [what, how, where, etc]
бог с ним [с ней и т.д.] — never mind him [her, etc]
бог с ва́ми / тобо́й! — 1) God be with you! 2) good heavens / Lord!
бог тро́ицу лю́бит — см. троица
ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness
все под богом хо́дим — we are all in God’s hands; we’re only mortal
гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord
дава́й бог но́ги — ≈ take to one’s heels
дай бог — 1) God grant d that 2) let’s hope to God ; let’s hope so 3) сказ. разг. like you wouldn’t believe
дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!
фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!
дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want
дай бог не после́днюю — may this not be our last glass
дай бог па́мяти — let me jog my memory
даст бог — God willing, with God’s help
богом забы́тый — godforsaken
он танцу́ет как бог — he dances divinely
как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random
не боги горшки́ обжига́ют посл. — ≈ any man can do what another man has done
оби́женный богом — см. обижать
он музыка́нт от бога — he is a born musician
отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one’s Maker
побо́йся бога, не гневи́ бога — aren’t you ashamed?
ра́ди бога — 1) for God’s sake 2) all right then; that’s OK with me; I don’t care; be my guest разг.
сам бог веле́л — it’s only fitting
тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it’s only fitting that you should write poems
с богом! — 1) Godspeed! 2) with God’s help / blessing!
сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!
убе́й бог — I’ll be damned
убе́й бог не зна́ю — I’ll be damned if I know
что бог посла́л — ≈ take pot luck
бог не вы́даст, свинья́ не съест — см. выдать
Новый большой русско-английский словарь > бог
-
8
Бог
God, the Lord, the Supreme Being, the Invisible, the Holy One, the One above; Heaven; лат. Deus, сокр. Ds; Despotes; the Deity
во имя Бога — in the name of God, лат. in Dei Nomine, сокр. I.D.N., in Nomine Dei, сокр. I.N.D., in the name of the Lord, лат. in Nomine Domini
Да поможет вам Бог! — May Heaven prosper you, God help you! God (be) with you, лат. Deus vobiscum
если Богу угодно — God willing, God helping, with the help of God
положиться на Бога — to leave results with [to] God, to trust results to God
«Сохрани Бог» — God protect, God preserve
с помощью Бога Вечного — with the guidance [help] of Immortal God, лат. Immortalis Dei auspicio [auxilio], сокр. I.D.A.
У нас не такой Бог, которому ни до чего нет дела, наш Бог есть любовь — Our God is not a God who doesn’t care, ours is a God of love
Русско-английский словарь религиозной лексики > Бог
-
9
бог
Русско-английский синонимический словарь > бог
-
10
Бог
Русско-английский синонимический словарь > Бог
-
11
Бог
God; () god
Бог его знает! — goodness knows!, God knows!
слава Богу! — thank God!, thank goodness!
ради Бога — for goodness’ sake, for God’s sake
ей-богу! — really!, really and truly!
Бог с ним, с ней — let it pass, forget about him, her, .
закусить, чем Бог послал — take* pot luck
Русско-английский словарь Смирнитского > Бог
-
12
бог
1. God; idol
2. god
Синонимический ряд:
господь (сущ.) всевышний; вседержитель; господь; отец небесный; создатель; творец; царь небесный
Русско-английский большой базовый словарь > бог
-
13
Бог
Американизмы. Русско-английский словарь. > Бог
-
14
бог
Russian-english psychology dictionary > бог
-
15
Бог
Русско-английский учебный словарь > Бог
-
16
БОГ
Универсальный русско-английский словарь > БОГ
-
17
Бог
Универсальный русско-английский словарь > Бог
-
18
бог
Универсальный русско-английский словарь > бог
-
19
Бог
м.
God, the Lord, the Supreme Being, the Holy One, лат. Deus
Russian-english psychology dictionary > Бог
-
20
Бог
Русско-английский политический словарь > Бог
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
бог — бог/ … Морфемно-орфографический словарь
-
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
-
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова
-
БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… … Толковый словарь Даля
-
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
-
БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… … Философская энциклопедия
-
Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… … Энциклопедический словарь
-
БОГ — Если Бог за вас, кто против вас? Апостол Павел Послание к римлянам, 8, 31 Бог есть, но я в него не верю. Осип Брик Верить в Бога невозможно, не верить в него абсурдно. Вольтер Многие верят в Бога, но немногим верит Бог. Мартти Ларни… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… … Словарь синонимов
-
БОГ — [бох], бога, муж. По религиозным верованиям верховное существо, стоящее будто бы над миром или управляющее им. Идеей бога пользуются господствующие классы, как орудием угнетения трудящихся масс. «Бог есть (исторически и житейски) прежде всего… … Толковый словарь Ушакова
-
Бог — Бог знает (иногда произн. бознать, в том же знач. употребляется черт знает) или (устар.) бог весть, с местоим. и местоименными нареч. бог знает кто, что, какой, куда и т. п. 1) неизвестно кто, что, какой, куда и т. п. Бог знает в нем… … Фразеологический словарь русского языка
бог сущ.
«бог» сущ.
Бог сущ.
боги сущ.
в сложных словах имеет значение Бог сущ.
бога сущ.
бог сущ.
БОГ сокр.