Как пишется слово бомж на английском - Правописание и грамматика

Перевод «бомж» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

мн.
бомжи

homeless

[ˈhəumlɪs]

Только дернутый бомж, что там живет.

Just the kooky homeless guy who lives there.

bum

[bʌm]

Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.

You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.

Контексты

Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.

Я шёл сюда, к кинотеатру, и я стоял на светофоре, ну, прямо на углу, и тут бомж, просто бездомный мужик внезано стал бежать, он кричал, я повернулся и увидел, что он бежит прямо на меня.
I was walking here, to the theater, and I was at a red light, like, standing on this corner, and this bum, like a homeless guy, just came running, he was screaming and I turn and I see and he’s running right at me.

И целых 27% чистокровных собак среди бомжа.
And as many as 27% of purebred dogs are among the homeless.

Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.

И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!
And that my first husband will be a balding, homeless man!

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «бомж» на английский

Просто грязный, нарушивший закон бомж.

He was just a filthy, lawless hobo.

Бейтман также киноактера и снялся в фильме 2011 бомж с дробовиком.

Bateman is also a film actor and co-starred in the 2011 film Hobo with a Shotgun.

Лондонский бомж давно превратился в поп-звезду, и жизнь его кардинально изменилась.

London homeless became a pop-star long time ago and his life is drastically changed.

Это был бомж, живущий недалеко от моего дома.

He was the homeless guy outside my apartment.

Ладно. Я бомж, и горжусь этим.

Такие поездки — это как притвориться, что ты бомж.

Backpacking is like pretending to be homeless.

Работы нет — он бомж с жильем, а это совершенно непостижимая вещь.

No work — he homeless with housing, and this is absolutely incomprehensible thing.

У нас тараканов нет. Но сосед у нас алкаш и бомж.

We have no cockroaches. But our neighbor is drunk and homeless.

Очевидно, бомж в эксперименте Персина по-прежнему является членом общества, где он находится под воздействием «души толпы», как и все остальные.

Obviously, the homeless in Persin’s experiment is still a member of the society where he is under effect of the «soul of crowd» as everyone else.

Ты выгнала своего мужа прочь, твой ребенок ненавидит тебя, а твой брат бомж.

You kicked your husband out, your kid hates you, and your brother’s homeless.

Но я сейчас в каком-то роде бомж из Хэмптона.

But I’m currently sort of Hamptons homeless.

Нет, серьезно, костюм бомж стырил.

No, seriously, the suit was stolen by a hobo.

Тебя только что пытался сожрать бомж.

Ходила в сандалиях и выгляжу как бомж.

I wore my sandals and I look like a hobo.

Я надела сандалеты и выгляжу как бомж.

I wore my sandals and I look like a hobo.

Покойник бомж с привязанной к запястью красной лентой.

Dead man was homeless, but he had a red ribbon tied around his wrist.

Я не хочу жить как бомж.

I don’t want to live like a drone.

Какой-то бомж собирал на берегу пустые бутылки.

A tramp was collecting empty bottles on the beach.

Ваша сопровождающая как щенок, которому достался в хозяева бомж.

Your summer associate is like the dog Who gets the homeless guy as his master.

Я же не могу уехать как бомж!

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 210. Точных совпадений: 210. Затраченное время: 69 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

бомж

1
бомж

Русско-английский словарь с пояснениями > бомж
2
бомж

БОМЖ

a street person / a homeless person / a jakey / a jakey-bum / a cardboard dweller

Ср. бич

Дополнение к русско-английским словарям > бомж
3
БОМЖ

Универсальный русско-английский словарь > БОМЖ
4
бомж

Универсальный русско-английский словарь > бомж
5
бомж

Русско-английский политический словарь > бомж
6
бомж

Новый русско-английский словарь > бомж
7
бомж

сущ.

rogue;

tramp;

vagabond;

vagrant

Юридический русско-английский словарь > бомж
8
бомж

Русско-английский словарь Wiktionary > бомж
9
бомж

сущ.

person of no fixed abode; (street) bum; rogue; tramp; vagabond; vagrant

Русско-английский юридический словарь > бомж
10
бомж

homeless person, person with no fixed abode; tramp, vagabond; down-and-out

Новый большой русско-английский словарь > бомж
11
бомж

; = без определённого ме́ста жи́тельства

bum, drifter, derelict

бомжи́ — homeless people

Американизмы. Русско-английский словарь. > бомж
12
бомж

homeless person; tramp, vagabond lit

Русско-английский учебный словарь > бомж
13
бомж

Русско-английский синонимический словарь > бомж
14
БОМЖ

Русско-английский синонимический словарь > БОМЖ
15
бомж

Синонимический ряд:

бродяга (сущ.) бродяга; побродяга; подзаборник; шатун

Русско-английский большой базовый словарь > бомж
16
бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме

Универсальный русско-английский словарь > бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме
17
бомж, умудряющийся жить не работая

Универсальный русско-английский словарь > бомж, умудряющийся жить не работая
18
бездомный, бомж

Универсальный русско-английский словарь > бездомный, бомж
19
кейптаунский бомж

Универсальный русско-английский словарь > кейптаунский бомж
20
сетевой бомж

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > сетевой бомж

См. также в других словарях:

бомж — бомж/ … Морфемно-орфографический словарь
БОМЖ — Большая организация маленьких журналистов г. Светлогорск http://www.svetlogorsk vvs.ru/bom.htm организация бомж БОМЖ [лицо] без определенного места жительства бомж Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совр … Словарь сокращений и аббревиатур
бомж — чалдон, бездомник, без определенного места жительства, босяк, бродяга, бич, бездомный Словарь русских синонимов. бомж см. бродяга Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
бомж — [бомж], а, м. разг. Лицо без определенного места жительства; бездомный, бродяга. / Из сокращения слов: без определенного места жительства. ССРЛЯ, т. 1, 706/. ◘ Бомж он совсем опустился, а бич ездит туда сюда, что то зарабатывает. Митрофанов … Толковый словарь языка Совдепии
Бомж — м. разг.; = бомж I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОМЖ — БОМЖ, а и а, муж. Человек без определённого местожительства и работы (сокращение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бомж — бомж, а, бомжем, о бомже; мн.бомжи, ей … Русское словесное ударение
бомж — БОМЖ, а, м. Бродяга, человек без работы и без жилья; опустившийся, плохо одетый и т. п. человек. Профессор, а бомжом ходит. Аббрев. «Без Определенного Места Жительства» (сначал употр. альтернативная аббрев. БОРЗ «Без определенного рода занятий») … Словарь русского арго
бомж — бомж, а и а, твор. п. ем и ом … Русский орфографический словарь
бомж — а; мн. бомжи, ей; м. Лицо без определённого места жительства; бездомный, бродяга. Пристанище бомжей. □ в функц. опр. Лица б. ◁ Бомжиха, и; ж. Бомжовый, ая, ое. Б. вид. Бомжеский, ая, ое. Б ая жизнь … Энциклопедический словарь
бомж — іменник чоловічого роду, істота розм … Орфографічний словник української мови

Источник

Примеры из текстов

Бомж заковылял дальше.

The homeless man hobbled on.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

В то время мне удавалось делать нечто, на первый взгляд, совершенно невозможное: я жила в русском исправительно-трудовом лагере, брала интервью у проституток и бомжей.

I did some amazing and difficult things during that time, such as living in a Russian prison camp, and interviewing prostitutes and people living in the streets.

Не хочу, чтобы он превратился в ночлежку для бомжей.

Don’t want it turning into a homeless camp.”

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО «Издательство «АСТ», 2009

Источник

бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный

прилагательное ↓

- бездомный, бесприютный
- беспризорный (о детях)

homeless condition — а) бездомность, бесприютность; б) беспризорность
homeless boy — беспризорник

Мои примеры

Словосочетания

homeless people panhandling in the subway — бездомные, которые попрошайничают в метро
the woeful plight of homeless people — горестное положение бездомных
homeless wanderer — бездомный скиталец
homeless drunk — бездомный пьяница
a homeless person — бомж
homeless child — беспризорный ребенок; беспризорник
homeless placement centre — приемник-распределитель
be a homeless child / waif — беспризорничать
homeless children — беспризорные дети
homeless drunkard — бездомный пьяница
homeless victim of a fire — погорелец
homeless life — жизнь бездомных людей

Примеры с переводом

We serve meals for the homeless.

Мы раздаём пищу бездомным.

The flood left them homeless.

Потоп оставил их без крова.

She is broke and homeless.

Она без гроша, и ей негде жить.

A homeless man begs on that corner every day.

Каждый день на том углу какой-то бездомный просит милостыню.

It’s a place where the homeless congregate.

Это одно из тех мест, где собираются бездомные.

The bishop hit out at the government’s policy on the homeless.

Епископ обрушился с критикой на политику правительства в отношении бездомных.

A homeless was found murdered in Central Park.

В Центральном парке был найден убитым бездомный.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Have you no feeling for the plight of the homeless?

She helped to organize an appeal on behalf of the homeless.

…an idealistic paladin seeking better treatment for the homeless…

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
homely — домашний, уютный, невзрачный, простой, некрасивый, хороший, скромный, обыденный
homelessness — бездомность, бесприютность, беспризорность

Источник

Черт побери, он выглядит словно бомж с какой-то дьявольской свалки. Yeah, it won’t have to be this good, that one’s done for. Я буду выглядеть как бомж. I’ll look down-and-out. Он выглядит как спящий бомж. He looks like a bum asleep. Еще один поганый бомж. Just a smartass and drifter. Этот оборванец? Я знал, что он не просто бомж. — l knew there was something about him! Жить как бомж последние 2 года? Livin’ like a bum for two years? — Этот бомж нас кинул. — The bum walked out on us. Ты, бомж, глянь на свои ноги. Bumpkin, look down, the sack shouIdn’t fall. Знаешь, что ей этот бомж сказал? Know what this Bumpkin said? Давай, бомж, будешь управляющим. You, Bumpkin, you be the manager. Беги, бомж! Run, Bumpkin! Бомж поганый. Stinking tramp. Tы думaeшь, ты тaкой умный? Дa ты бомж! You’re a bum! Бомж. Bums. Мистер бомж. Mr. Bum? √р€зный бездомный бомж! He’s a goddamn homeless bum! — Почему же ты всё равно бомж? Then how come you’re still a bum? Я — бомж. I am a bum. — Он сказал, халявщик, а не бомж. He didn’t call you a bum. He called you a sponge. Я не бомж. У меня классньiй грузовик и отличная работа. I got a nice truck, a great job. Ты теперь бомж. You are now a bum. Он бездомный, замерзший, обколотый черт знает чем бомж, и он умирает. He’s homeless, cold, stoned on God knows what, he dies. Вы знаете, я не мог мой мальчик бегает глядя, как не бомж. You know, I couldn’t have my boy running around looking like no bum. Какой позор. Живёшь, как бомж. You live poorly. Ты что, бомж? Are you homeless? — Пошёл на метро, а там в вагон какой-то бомж ввалился, да вдруг как грохнется! I couldn’t even call a taxi, so I walked to the subway station. О, чувак. Я гре*ный бомж теперь. Oh, man, I’m a f*king beggar now. Я буду стрелять тебе не в жопу, а в голову, бомж. I won’t shoot you in the ass but in the head, punk. — Разве я бомж какой? — I’m loitering? Привидение, бомж… the ghost, the hobo…

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник