Как пишется слово борщь или борщ

Слово «борщ», как существительное мужского рода, пишется без мягкого знака после шипящего в соответствии с правилом орфографии.

Чтобы выбрать, как пишется слово «борщ» или «борщь», с мягким знаком или нет, определим часть речи, к которой оно принадлежит,  и его родовую принадлежность.

В написании слова «борщ» может возникнуть сомнение: нужно ли писать мягкий знак после конечного шипящего? Это сомнение вполне объяснимо. Ведь конечный шипящий является непарным глухим мягким согласным, из-за чего слово звучит так:

Чтобы выбрать правильный вариант написания этого слова, рассуждаем следующим образом.

Написание слова «борщ»

Определим часть речи, к которой принадлежит рассматриваемое слово.

Моя бабушка готовит замечательный борщ.

Это слово обозначает предмет и отвечает на вопрос что?

Значит, это самостоятельная часть речи имя существительное.

Второй шаг наших рассуждений — определение рода анализируемого существительного.

Борщ (какой?) замечательный, вкусный, горячий, украинский.

Теперь ясно, что анализируемое слово является существительным мужского рода.

Определение рода в этом случае очень важно, так как в русском языке существительные женского рода третьего склонения как раз-то пишутся с мягким знаком после шипящих.

Понаблюдаем:

• весёлая молодёжь, золотая рожь, крупная дрожь;
• глухая полночь, неприятная горечь, убедительная речь;
• грязная ветошь, лесная глушь, неприкрытая фальшь;
• едкая щёлочь, моя помощь, известная вещь.

Третий шаг — обратим внимание на конечный шипящий [щ’] в слове.

А теперь применим орфографическое правило русского языка:

Посмотрим, как работает это правило в написании существительных мужского рода второго склонения:

• новый сторож, колючий ёж, большой стаж, коричневый саквояж, острый нож;
• медный грош, близкий финиш, маленький голыш, крупный выигрыш, пахучий ландыш;
• стальной ключ, молодой скрипач, опытный врач, известный богач, опасный смерч;
•  спелый овощ, зеленый хвощ, жирный лещ, ползучий плющ, верный товарищ.

УМК под редакцией Т. А. Ладыженской, 5 класс.

---

Проверить правописание любого слова

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	борщ	борщи́
Р.	борща́	борще́й
Д.	борщу́	борща́м
В.	борщ	борщи́
Тв.	борщо́м	борща́ми
Пр.	борще́	борща́х

борщ

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -борщ- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [borʲɕː]  мн. ч. [bɐrʲˈɕːi]

• МФА: ед. ч. [borɕː]  мн. ч. [bɐrˈɕːi]

Семантические свойства

Значение

1. кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон ◆ Зазвал меня обедать, накормил настоящим малороссийским борщом и угостил киевской наливкой. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Убежище Монрепо», 1878–1879 гг. [НКРЯ] ◆ На вас татары глаза вытаращат, если вы борща со свининой потребуете… А. И. Куприн, «Друзья», 1896 г. [НКРЯ] ◆ Каждый день в полдень во дворе и за воротами на улице вкусно пахло борщом и жареной бараниной или уткой, а в постные дни — рыбой, и мимо ворот нельзя было пройти без того, чтобы не захотелось есть. А. П. Чехов, «Душечка», 1899 г. [НКРЯ] ◆  — Суп, борщ, лапшу прошу подать мне не в тарелочках: предпочитаю в мисочках. И. А. Бунин, «Чаша жизни», 1913 г. [НКРЯ]
2. устар. борщевик сибирский, один из немногих съедобных борщевиков ◆ «…по огороду вдоль тына, где крапива растет, борщ насеять и по весне щи варить, а на зиму сушить и солить»…

Синонимы

1. —
2. борщевик сибирский

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. суп, кушанье, блюдо, еда
2. борщевик, растение

Гипонимы

1. —
2. —

Согипонимы

1. баланда, бешбармак, бозбаш, ботвинья, буйабес, бульон, гаспачо, гороховый суп, грибница, грибной суп, гуляш, демикат, дхал, зама, ис миинэ, каллен-скинк, капустница, катыкли, каччукко, кефирный суп, киду, клэм-чаудер, кололик, консоме, кулеш, куырдак, луковый суп, минестроне, мисо, молочный суп, мрвеница, окрошка, окстейл, пивной суп, похлёбка, рассольник, свекольник, солянка, сырбушка, сырный суп, тхукпа, уха, фо, фруктовый суп, харчо, хаш, хого, черепаховый суп, чир, чорба, шурпа, щи, юрма

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: борщевик, борщовник, борщок прилагательные: борщовый

Этимология

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ «зубец, острие, край», др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. «метла из жестких волос», нов.-в.-нем. Borste «щетина», Bürste «щетка», ирл. barr «макушка, верхушка», лат. fastīgium (из *farsti-) «верхушка». Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти «скиснуть», чешск. břesk «терпкий вкус», польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст «листва», укр. брость «почка». Это слово также не заимств. из нем. Boretsch «борага» (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär «медведь» и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

суп

Азербайджанскийaz: borş Албанскийsq: supë me panxhar, borsh Английскийen: borsch, borscht, borshch Арабскийar: برش (buursh) м. Армянскийhy: բորշչ (boršč) Баскскийeu: salda Башкирскийba: борщ Белорусскийbe: боршч м. Бенгальскийbn: বোর্শ (bōrś) Болгарскийbg: борш м. Венгерскийhu: borscs Вырускийvro: borš Греческийel: μπορς ср. Грузинскийka: ბორში (borši) Даргинскийdar: борщ Датскийda: borsjtj общ. Ивритhe: חמיצה Идишyi: באָרשט Индонезийскийid: borscht Испанскийes: borshch м., borscht м. Итальянскийit: bortsch м., boršč м. Казахскийkk: борщ Каталанскийca: borscht, borsx м. Китайский (упрощ.): 菜汤 Корейскийko: 보르시 (boreusi) Крымскотатарскийcrh: borşç Латышскийlv: borščs Литовскийlt: barščiai Македонскийmk: боршч м. Марийскийchm: борщ Немецкийde: Borschtsch м., Beetensuppe ж., Rübensuppe ж. Нидерландскийnl: borsjt м. Норвежскийno: borsjtsj общ. (rødbete- og kålsuppe) Окситанскийoc: bòrshch м. Осетинскийos: борс Персидскийfa: برش (borš) Польскийpl: barszcz м. Португальскийpt: borsch м., sopa russa de beterraba Румынскийro: borş м. Сербскийsr (кир.): боршч м. Сербскийsr (лат.): boršč м. Словацкийsk: boršč м. Словенскийsl: boršč м. Суахилиsw: supu ya bitiruti Тагальскийtl: uri ng sopas Таджикскийtg: карамшӯрбо, борш Тайскийth: น้ำซุปรัสเซีย Турецкийtr: borç Туркменскийtk: borş Удмуртскийudm: борщ Украинскийuk: борщ м. Финскийfi: borssi, borssikeitto, borštš, punajuurikeitto Французскийfr: bortsch (soupe à la betterave) м., borsch м. Хиндиhi: बोर्स्ट (bōrsṭ) Чеченскийce: борщ Чешскийcs: baršč м., boršč м. Шведскийsv: borsjtj общ., rysk rödbetssoppa общ. Эрзянскийmyv: борщ, капста ям Эсперантоиeo: barĉo, betsupo Эстонскийet: borš, boršisupp, peedisupp Якутскийsah: борщ, оҕуруот астаах мин Японскийja: 菜汤, ボルシチ (borushichi)

борщевик сибирский

Библиография

• борщ // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бо́рщ	борщі́
Р.	борща́	борщі́в
Д.	борще́ві борщу́	борща́м
В.	бо́рщ	борщі́
Тв.	борще́м	борща́ми
М.	борщі́ борщу́	борща́х
Зв.	борщу́*	борщі́*

борщ

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -борщ-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. борщ [1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Этимология

Происходит от праслав. *bъrščь, от кот. в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ «зубец, острие, край», др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. «метла из жестких волос», нов.-в.-нем. Borste «щетина», Bürste «щетка», ирл. barr «макушка, верхушка», лат. fastīgium (из *farsti-) «верхушка». Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти «скиснуть», чешск. břesk «терпкий вкус», польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст «листва», укр. брость «почка». Это слово также не заимств. из нем. Boretsch «борага» (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär «медведь» и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• зелений борщ
• холодний борщ

Пословицы и поговорки

• вари, срако, борщ, а я піду на москалів дивитися
  • вари срако борщ, а я піду на солдатів дивиться

Библиография

Перейти к содержанию