Как пишется слово чао бамбино

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Чао, бамбино, сорри перевод

Недавно случайно вновь услышал этот давний шедевр.

и вдруг захотелось сделать к нему перевод, поскольку существующие, как правило, не совпадают с ритмикой оригинала, либо корявы безбожно. Либо и то и другое сразу.

Знающие меня могут удивиться, что рифмы тут мало. Это от оригинала, там ее еще меньше. В общем, выношу на ваш суд:

Мнишь себя неотразимым,
этакий усач
на каблуках ковбойских.
Держишься, как Панчо Вилья
и Буффало Билл,
меня малышкой возомнил.
Чао, прощай, мальчишка.

Чао, прощай, мальчишка.
Очень сожалею.
Чао, бамбино, сорри.

Текст оригинала, если кому интересно:
Tu te crois irr;sistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t’en aller l;-bas
; la fronti;re du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cin;ma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plut;t sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rod;o
Ciao, bambino, sorry

Va fumer ta marijuana
A la fronti;re du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cin;ma

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider
John Wayne, Redford, Newman
;a n’existe pas
La vie n’est pas du cin;ma

Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry

Источник

Как пишется чао бамбино

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Чао, бамбино. Или, плохо говорящая по-французски Мирей. История её хита

«Ciao Bambino, Sorry» (1976)

Единственное, в чём Мирей Матье нельзя считать эталоном, так это в… грамотном французском произношении. Говорят, советские учителя по французскому за голову хватались, когда их студенты пытались копировать манеру модной певицы. Тут дело вот в чём…Трудно поверить, но эта утончённая элегантная дама родилась 22 июля 1946 года в простой бедной семье из города Авиньон и не могла похвастаться достойным образованием. Зато девочка хорошо пела. После победы на местном конкурсе песни она попала в телешоу «Игра Фортуны» и полюбилась всей Франции.

Мелодию песни сочинил ни кто иной, как Тото Кутуньо. В 1970-е годы ещё не было знаменитой «Итальяно веро…», зато композитор активно сотрудничал с французскими исполнителями (его композиторскому перу принадлежали такие хиты Джо Дассена, как «L’ete indien» и «Il Etait une fois nous deux»).

Как видите, не обошёл он вниманием и Мирей Матьё. Несмотря на гибридное название («Ciao Bambino» — это итальянское «Пока, малыш», а «Sorry» — английское «Прости»), остальной текст песни звучал на французском. Его написал Пьер Деланоэ, сочинивший множество текстов для того же Дассена. В «Ciao Bambino, Sorry» — женщина иронично отшивает самовлюблённого ухажёра, который, то ли американец, то ли косит под американца.

Источник

Текст песни Кармэн — Чау Бамбино

Оригинальный текст и слова песни Чау Бамбино:

Сон растворился в темноте
Я опять иду к тебе
В дорогое казино

Ночь, мексиканское вино,
Пусть фортуне всё равно,
Что сегодня быть беде

Я на рулетку жизнь свою поставлю,
Я в казино фортуне дань оставлю,
Пусть говорят, что ты в судьбу не веришь
I wanna living in your dream

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою
My heart to you

Я проиграл давным-давно
И теперь опять ищу
Я хозяйку казино

Но мексиканская любовь
Ценит доллары и кровь
Вместе быть не суждено

Я на рулетку жизнь свою поставлю,
Я в казино фортуне дань оставлю,
Пусть говорят, что ты в судьбу не веришь
I wanna living in your dream

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою
My heart to you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою
Everybody dance with me and you

Чао, бамбино, I love you, I need you
Everybody dance with me and you
Чао, бамбино, I love you, I need you
Everybody dance with me and you

Перевод на русский или английский язык текста песни — Чау Бамбино исполнителя Кармэн:

The dream faded into darkness
Once again, I’m coming for you
The expensive casino

Overnight, the Mexican wine
Let fortune anyway,
What’s to be trouble

I have to put my life roulette,
I leave a tribute to the casino fortune,
Let it be said that you do not believe in fate
I wanna living in your dream

Ciao, bambino, crying Signorina,
Fortuna, give me a chance, please
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Farewell to forget his dream
My heart to you

I lost a long time ago
And now once again looking for
I’m the mistress of the casino

But Mexican love
Appreciates dollars and blood
However, not destined to be

I have to put my life roulette,
I leave a tribute to the casino fortune,
Let it be said that you do not believe in fate
I wanna living in your dream

Ciao, bambino, crying Signorina,
Fortuna, give me a chance, please
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Farewell to forget his dream
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Fortuna, give me a chance, please
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Farewell to forget his dream
My heart to you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Fortuna, give me a chance, please
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, crying Signorina,
Farewell to forget his dream
Everybody dance with me and you

Ciao, bambino, I love you, I need you
Everybody dance with me and you
Ciao, bambino, I love you, I need you
Everybody dance with me and you

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Чау Бамбино, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

На странице представлен текст песни «Чао, бамбино» из альбома «Ультразвук» группы Кар-Мэн.

Текст песни

Бесаме, бесаме мучо!
Uno, tuno, tres, quattro
Сон растворился в темноте,
Я опять иду к тебе,
В дорогое казино.
Ночь, мексиканское вино,
Пусть фортуне всё равно,
Что сегодня быть беде.
Я на рулетку жизнь свою поставлю,
Я в казино фортуне дань оставлю,
Пусть говорят, что ты в судьбу не веришь,
I wanna livin’in your dream
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу,
Everybody dance,
With me and you
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою,
My heart to you
Я проиграл давным-давно,
И теперь опять ищу
Я хозяйку казино.
Но мексиканская любовь
Ценит доллары и кровь,
Вместе быть не суждено.
Я на рулетку жизнь свою поставлю,
Я в казино фортуне дань оставлю,
Пусть говорят, что ты в судьбу не веришь,
I wanna livin’in your dream
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу,
Everybody dance,
With me and you
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою,
My heart to you
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Фортуна, дай мне шанс, прошу,
Everybody dance,
With me and you
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою,
My heart to you
Come on, chiko!
Who?
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Фортуна дай мне шанс, прошу.
Everybody dance
With me and you
Чао, бамбино,
Плачет синьорина,
Прощай, забудь мечту свою,
Everybody dance
With me and you
Чао, бамбино
I love you I need you
Everybody dance
With me and you
Чао, бамбино
I love you I need you
Everybody dance
With me and you!

Источник

Источник

Чао бамбино, сеньорита (исполнитель: Блестящие)

Сильные руки стан мой обнимали,
Нежные губы поцелуем обжигали,
Было так красиво, сердце мне разбито,
А потом сказал ты: "Чао, бамбина, сеньорита".
Этот пожар был без огня,
Пламя твое не для меня.
Сладкий, пьянящий шепот еле слышно.
Ночью меня ты называл своей малышкой.
Было так жестоко, сердце мне разбито,
Помнишь, как сказал ты: "Чао, бамбина, сеньорита".
Было так жестоко, сердце мне разбито,
Помнишь, как сказал ты: "Чао, бамбина, сеньорита".
"Чао, бамбина, сеньорита".

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Сильные руки стан мой обнимали,

Нежные губы поцелуем обжигали,

Было так красиво, сердце мне разбито,

А потом сказал ты: «Чао, бамбина, сеньорита».

Этот пожар был без огня,

Пламя твое не для меня.

Сладкий, пьянящий шепот еле слышно.

Ночью меня ты называл своей малышкой.

Было так жестоко, сердце мне разбито,

Помнишь, как сказал ты: «Чао, бамбина, сеньорита».

Было так жестоко, сердце мне разбито,

Помнишь, как сказал ты: «Чао, бамбина, сеньорита».

«Чао, бамбина, сеньорита».

Бамбино перевод

Автор XXx задал вопрос в разделе Прочие искусства

Что означают слова Бамбино Сеньорита? Мне интересен перевод этих слов. Какой это язык-то? и получил лучший ответ

Ответ от Shark[гуру]
Итальянский, маленькая девушка. детка, малышка

Ответ от Ђатьянка[гуру]
Бамбина с итальянского — малышка, синьорита — девушка. (А бамбино — это он, мальчик)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означают слова Бамбино Сеньорита? Мне интересен перевод этих слов. Какой это язык-то?

Between Angels and Insects на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Between Angels and Insects

Лучший ответ

shark

Мастер

(1324)

10 лет назад

Итальянский, маленькая девушка. детка, малышка

Остальные ответы

Татьянка

Мудрец

(15136)

10 лет назад

Бамбина с итальянского — малышка, синьорита — девушка. (А бамбино — это он, мальчик)

xXxЗнаток (348)

10 лет назад

а почему тогда в тексте песни Блестящих поётся «Чао БамбинО Сеньорита? если должно быть СеньоритА?

LACOSTE

Профи

(629)

4 года назад

чао-до свидания, бамбино-ребёнок, сеньорита-девушка. Язык-Итальянский.

Комментировать

Нравится