Как пишется слово excuse me

Excuse me, are these for sale?

Простите, это продаётся?

Please excuse me from this class

Прошу отпустить меня с этого урока.

Say “excuse me” when you burp.

Скажи «извините», когда ты срыгиваешь. (наставление ребёнку)

Excuse me, could I just squeeze past?

Извините, можно я как-нибудь протиснусь?

Excuse me a moment. I’ll be right back.

Извините меня на минутку. Я сейчас вернусь.

Please excuse me for not calling sooner.

Прошу извинить меня, что не позвонил раньше.

Excuse me, I have to use the facilities.

Простите, мне нужно в уборную.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Excuse me, I have to go to the john.  

Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.  

It sounded like a reasonable enough excuse to me.  

Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.  

Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  excuse
  
  

  excuse

  1) оправда́ние;

  in excuse of smth. в оправда́ние чего́-л.

  2) извине́ние;

  3) отгово́рка, предло́г;

  1) находи́ть оправда́ние, извиня́ть, проща́ть;

  excuse my coming late, excuse me for coming late прости́те меня́ за опозда́ние

  ;

  2) служи́ть оправда́нием, извине́нием

  3) освобожда́ть (от работы, обязанностей);

  Англо-русский словарь Мюллера > excuse

• 2
  excuse
  
  

  EXCUSE FOR, FROM

  Excuse for something означает ‘простить что-л.’: to excuse a child for having broken a cup. Excuse from something имеет значение ‘освободить от чего-л.’ (обязательства, ответственности, присутствия и т. д.): to excuse a pupil from attending French lessons.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > excuse

• 3
  excuse
  
  

  Персональный Сократ > excuse

• 4
  excuse
  
  

  [̘. ̈n.ɪksˈkju:s]

  excuse извинение, оправдание; in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.); ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием excuse извинение excuse извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание excuse извинять excuse оправдание excuse освобождать (от работы, обязанности); your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать; you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны excuse освобождать от обязанности excuse освобождение (от обязанности) excuse освобождение от обязанности excuse отговорка, предлог; a poor excuse неудачная, слабая отговорка; to offer excuses оправдываться excuse отговорка excuse предлог excuse служить оправданием, извинением; excuse me for living! ирон. уж и спросить нельзя! excuse служить оправданием to excuse from duty воен. освободить от несения службы excuse извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание excuse извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание excuse служить оправданием, извинением; excuse me for living! ирон. уж и спросить нельзя! excuse извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание to excuse oneself извиняться; оправдываться oneself: excuse pron refl. себя; себе; to excuse oneself извиняться excuse excuse извиняться excuse извинение, оправдание; in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.); ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием excuse извинение, оправдание; in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.); ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием lawful excuse законное оправдание excuse отговорка, предлог; a poor excuse неудачная, слабая отговорка; to offer excuses оправдываться excuse отговорка, предлог; a poor excuse неудачная, слабая отговорка; to offer excuses оправдываться excuse освобождать (от работы, обязанности); your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать; you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны excuse освобождать (от работы, обязанности); your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать; you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны

  English-Russian short dictionary > excuse

• 5
  excuse
  
  

  ̘. ̈n.ɪksˈkju:s
  1. сущ.
  1) а) извинение, реабилитация( for) to make (up) an excuse for ≈ извиняться за to accept an excuse ≈ принимать извинение to reject an excuse ≈ отвергать/не принимать извинение, не простить Syn: alibi, apologia, apology, pardon б) мн. сожаление( о чем-либо несделанном) в) письменное уведомление о невозможности присутствовать( где-л.)
  2) повод, предлог, причина;
  оправдание, объяснение to find excuse ≈ искать отговорку an acceptable, good ≈ уважительная причина convincing ≈ убедительная причина feeble, flimsy, lame, poor, weak ≈ плохая отговорка glib excuse ≈ благовидный предлог plausible excuse ≈ правдоподобная причина ready-made excuse ≈ готовая отговорка unacceptable excuse ≈ неприемлемая отговорка valid excuse ≈ веская причина an excuse for being late ≈ причина опоздания Syn: pretext, justification, reason
  2. гл.
  1) а) извиняться( for), просить прощения excuse me! ≈ извините!, виноват! б) оправдываться, искать оправдания Syn: pardon, condone, forgive
  2) а) освобождать( от работы, обязанности) (from) We must ask you to excuse us from sending you a quotation. ≈ Мы должны просить Вас освободить нас от обязанности послать Вам предложение. б) уйти, покинуть помещение (с чьего-либо позволения) He excused the class. ≈ С позволения (преподавателя) он вышел из класса.
  3) оправдывать, извинять, объяснять Nothing can excuse such neglect. ≈ Ничто не может служить оправданием такой небрежности. Syn: justify
  извинение — there is no * for it это непростительно — give them my *s извинитесь перед ними за меня — I owe you every * for my behaviour yesterday я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок оправдание — in * в оправдание — this is no * это не может служить оправданием /извинением/ — without good * без уважительной причины — it affords ample * for… это служит достаточным оправданием для… — ignorance of the law is no * незнание закона не может служить оправданием отговорка, предлог — lame /poor, thin/ * слабая /неубедительная/ отговорка — on /under/ various *s под разными предлогами — to make /to offer/ *s оправдываться, находить отговорки — he had numerous *s to offer for being late он находил многочисленные отговорки /предлоги/, чтобы оправдать свои опоздания — he is good at making *s он всегда сумеет отговориться повод, предлог — he gave his audience an * for yawning его выступление не могло не заставить слушателей зевать — * for a prosecution повод для привлечения к суду — * for aggression предлог для агрессии освобождение( от обязанности, работы и т. п.) (презрительное) бракованный экземпляр;
  суррогат;
  подделка — that coward is barely an * for a man этот трус просто пародия на человека — his latest effort is a poor * for a novel его последнее произведение — это суррогат романа извинять, прощать — * me! прости(те) !, виноват!, извини(те) ! — please * my interruption извините, что я вас перебиваю — * my glove простите, что я не снял перчатку (при рукопожатии) — * me for coming late, * my coming late извините за опоздание — please * the delay( канцелярское) просим извинить нас за задержку служить оправданием — this does not * him это его не оправдывает — to be *d by law находить юридическое оправдание — injustice *s strong responses несправедливость оправдывает энергичный отпор освобождать (от обязанности, работы) — to * smb. from attendance освободить кого-л. от присутствия, разрешить кому-л. не присутствовать (на собрании и т. п.) — I cannot * you from attending the classes я не могу освободить вас от посещения /отпустить вас с/ занятий — we will * your presence мы разрешаем вам не присутствовать — he asked to be *d from the lesson он просил отпустить его с урока — he was *d the entrance fee он был освобожден от вступительного взноса извиняться, просить прощения — he *d himself for being so careless он извинился за свою неосторожность просить разрешения удалиться — I *d myself from the table я извинился и вышел из-за стола отпрашиваться;
  просить освободить (от чего-л.) — he *d himself from participating in the card game он попросил уволить его от участия в карточной игре — I should like to * myself from attending the meeting разрешите мне не присутствовать на собрании оправдываться;
  отговариваться чем-л. — he *d himself by saying he was not well disposed в свое оправдание он сослался на нездоровье
  excuse извинение, оправдание;
  in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.) ;
  ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием ~ извинение ~ извинять, прощать;
  excuse me! извините!, виноват!;
  excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание ~ извинять ~ оправдание ~ освобождать (от работы, обязанности) ;
  your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать;
  you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны ~ освобождать от обязанности ~ освобождение (от обязанности) ~ освобождение от обязанности ~ отговорка, предлог;
  a poor excuse неудачная, слабая отговорка;
  to offer excuses оправдываться ~ отговорка ~ предлог ~ служить оправданием, извинением;
  excuse me for living! ирон. уж и спросить нельзя! ~ служить оправданием
  to ~ from duty воен. освободить от несения службы
  ~ извинять, прощать;
  excuse me! извините!, виноват!;
  excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание
  ~ извинять, прощать;
  excuse me! извините!, виноват!;
  excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание
  ~ служить оправданием, извинением;
  excuse me for living! ирон. уж и спросить нельзя!
  ~ извинять, прощать;
  excuse me! извините!, виноват!;
  excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание
  to ~ oneself извиняться;
  оправдываться oneself: ~ pron refl. себя;
  себе;
  to excuse oneself извиняться excuse ~ извиняться
  excuse извинение, оправдание;
  in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.) ;
  ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием
  excuse извинение, оправдание;
  in excuse (of smth.) в оправдание (чего-л.) ;
  ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием
  lawful ~ законное оправдание
  ~ отговорка, предлог;
  a poor excuse неудачная, слабая отговорка;
  to offer excuses оправдываться
  ~ отговорка, предлог;
  a poor excuse неудачная, слабая отговорка;
  to offer excuses оправдываться
  ~ освобождать (от работы, обязанности) ;
  your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать;
  you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны
  ~ освобождать (от работы, обязанности) ;
  your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать;
  you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > excuse

• 6
  excuse
  
  

  1. n извинение

  2. n оправдание

  weak excuse — плохое оправдание, неубедительная отговорка

  3. n отговорка, предлог

  4. n повод, предлог

  5. n освобождение

  6. n презр. бракованный экземпляр; суррогат; подделка

  7. v извинять, прощать

  8. v служить оправданием

  9. v освобождать

  10. v l

  11. v извиняться, просить прощения

  12. v просить разрешения удалиться

  13. v отпрашиваться; просить освободить

  Синонимический ряд:

  1. apology (noun) absolution; apology; defense; extenuation; justification; rationalization; reason; regrets

  2. pretext (noun) alibi; evasion; makeshift; plea; pretence; pretense; pretext; semblance; subterfuge; trick

  3. disoblige (verb) disencumber; dismiss; disoblige; free; liberate; release

  4. exempt (verb) absolve; discharge; dispense; exempt; let off; privilege from; relieve; spare

  6. pardon (verb) acquit; apologize for; clear; condone; exculpate; exonerate; explain away; forgive; justify; pardon; rationalise; remit; reprieve; shrive; vindicate

  Антонимический ряд:

  blame; condemn; confession; convict; exact; inculpate; oblige; require; sentence; shackle; strain

  English-Russian base dictionary > excuse

• 7
  excuse
  
  

  1. III

  1) excuse smth. excuse smb.’s haste извинить /простить/ кого-л. за торопливость и т.д.; you’ll have to excuse her bad temper вам придется [при]мириться с ее дурным /вздорным/ характером; excuse smb. excuse me извините /простите/ меня; excuse me, I am afraid I must go now извините, [но] боюсь я уже должен идти

  2) excuse smth. sickness excuses his poor progress его слабая успеваемость /его отставание/ объясняется болезнью; John’s long absence excuses his poor knowledge’ of the subject долгое отсутствие Джона [на занятиях] как-то объясняет /оправдывает/ его слабое знание предмета

  2. IV

  excuse smb., smth. in some manner excuse smb., smth. readily охотно и т.д. прощать /извинять/ кого-л., что-л.; excuse him this time простите его на этот раз

  3. V

  excuse smb. smth. excuse smb. extra task освободить кого-л. от /разрешать кому-л. не делать/ дополнительного задания и т.д.; excuse smb. the punishment освободить кого-л. от наказания и т.д.

  4. XI

  be excused may I be excused? можно мне выйти? ; his attendance /his presence/ is excused ему разрешается не посещать , be excused at some time you may be excused now сейчас вы можете идти; be excused from smth. be excused from work быть освобожденным /получать освобождение/ от работы и т.д.

  5. XIV

  excuse smb.’s doing smth.

  1) excuse my forgetting the book простите меня за то, что я забыл принести книгу и т.д.; excuse his being late простить ere за опоздание

  2) this excuses his being late это объясняет /этим объясняется/ его опоздание и т.д.; это может служить оправданием его опоздания и т.д.

  6. XVIII

  excuse oneself from smth. excuse oneself from going to the party извиниться и не прийти на вечернику и т.д.; excuse oneself from the work отпроситься с работы; excuse oneself [from doing smth.] on the ground of being busy освободиться от чего-л. [от какого-л. дела], объяснив это занятостью и т.д.

  7. XXI1

  1) excuse smb. for smth. excuse smb. for his rudeness извинить /простить/ кому-л. его грубость и т.д.

  2) excuse smb. from smth. excuse smb. from work, освободить кого-л. от работы и т.д.; excuse smb. from attendance at the meeting отпустить кого-л. с собрания

  8. XXII

  1) excuse smb., smth. for doing smth. excuse him for not answering you простить /извинить/ его за то, что он не ответил вам и т.д.; excuse my delay in answering you простите меня за задержку с ответом /за то, что не сразу ответил вам/

  2) excuse smb. from doing smth. excuse them from coming with us разрешить им не ходить с нами и т.д.; освободить их от необходимости пойти с нами и т.д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > excuse

• 8
  excuse
  
  

  1. [ıkʹskju:s]

  1. извинение

  I owe you every excuse for my behaviour yesterday — я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчерашний поступок

  2. 1) оправдание

  this is no excuse — это не может служить оправданием /извинением/

  it affords ample excuse for… — это служит достаточным оправданием для…

  ignorance of the law is no excuse — незнание закона не может служить оправданием

  2) отговорка, предлог

  lame /poor, thin/ excuse — слабая /неубедительная/ отговорка

  on /under/ various excuses — под разными предлогами

  to make /to offer/ excuses — оправдываться, находить отговорки

  he had numerous excuses to offer for being late — он находил многочисленные отговорки /предлоги/, чтобы оправдать свои опоздания

  he is good at making excuses — ≅ он всегда сумеет отговориться

  3) повод, предлог

  he gave his audience an excuse for yawning — его выступление не могло не заставить слушателей зевать

  3. освобождение ()

  4.

  бракованный экземпляр; суррогат; подделка

  that coward is barely an excuse for a man — этот трус просто пародия на человека

  his latest effort is a poor excuse for a novel — его последнее произведение — это суррогат романа

  2. [ıkʹskju:z]

  1. извинять, прощать

  excuse me! — прости(те)!, виноват!, извини(те)!

  please excuse my interruption — извините, что я вас перебиваю

  excuse my glove — простите, что я не снял перчатку ()

  excuse me for coming late, excuse my coming late — извините за опоздание

  2. служить оправданием

  injustice excuses strong responses — несправедливость оправдывает энергичный отпор

  3. освобождать ()

  to excuse smb. from attendance — освободить кого-л. от присутствия, разрешить кому-л. не присутствовать ()

  I cannot excuse you from attending the classes — я не могу освободить вас от посещения /отпустить вас с/ занятий

  he was excused the entrance fee — он был освобождён от вступительного взноса

  1) извиняться, просить прощения

  he excused himself for being so careless — он извинился за свою неосторожность

  2) просить разрешения удалиться

  3) отпрашиваться; просить освободить ()

  he excused himself from participating in the card game — он попросил уволить его от участия в карточной игре

  I should like to excuse myself from attending the meeting — разрешите мне не присутствовать на собрании

  4) оправдываться; отговариваться чем-л.

  he excused himself by saying he was not well-disposed — в своё оправдание он сослался на нездоровье

  НБАРС > excuse

• 9
  excuse
  
  

  I [ɪk’skjuːs]

  n

  оправдание, объяснение, отговорка

  That is no excuse. — Это не может служить оправданием.

  That is a poor/lame excuse. — Это неудачная отговорка/попытка оправдаться

  — feeble excuse

  
  — ready-made excuse
  — have an excuse for smth
  — find excuse
  II [ɪk’skjuːs]

  1) извинять, прощать

  Nothing can excuse such neglect. — Ничто не может служить оправданием такой небрежности.

  Excuse the interruption. — Простите, что я прервал вас.

  — excuse smb

  
  — excuse smb for smth
  — excuse smb for doing smth
  — excuse me!

  — excuse smb from a lesson

  
  — excuse smb from doing smth

  He excused himself and left the room. — Он извинился и вышел.

  •

  USAGE:

  (1.) Русские Извините!, Простите! Соответствуют английским Excuse me, I’m sorry и Pardon?. Все три выражения используются тогда, когда что-то не расслышали и просят повторить то, что было сказано, или когда совершен какой-либо проступок, о котором сожалеют, и хотят извиниться: Sorry! (Excuse me!) What did you say? Простите, что Вы сказали?; Sorry (Excuse me), I didn’t mean it. Простите, я не это хотел сказать. (2.) Только excuse me употребляется в тех случаях, когда о чем-либо просят или обращаются с вопросом: Excuse me, can you tell me the time? Простите, не скажете ли Вы сколько сейчас времени? (3.) Excuse me обычно употребляется в прямой речи, при непосредственном обращении к собеседнику. В косвенной речи русское «извиниться перед кем-либо» передается глаголом to apologize to smb (for smth) и реже to excuse oneself: I think you must apologize to him for having kept him waiting. Думаю, Вам надо перед ним извиниться за то, что Вы заставили его ждать. He excused himself and left the room Он извинился и вышел. (4.) See mind, v; USAGE (1.). (5.) See confuse, v

  English-Russian combinatory dictionary > excuse

• 10
  excuse
  
  

  1. [ɪk’skjuːs], [ek’s-]

  сущ.

  1)

  to make (up) an excuse for smth. — извиняться за что-л.

  Syn:

  б)

  амер.

  справка от врача, объяснительная записка от родителей

  2)

  а) повод, предлог, отговорка

  feeble / flimsy / lame / poor / weak excuse — плохая отговорка

  Syn:

  б) причина, оправдание, объяснение

  acceptable / good excuse — уважительная причина

  Syn:

  ••

  2. [ɪk’skjuːz], [ek’s-]

  гл.

  1)

  а) извиняться, просить прощения

  б) оправдываться, искать оправдания

  Syn:

  2)

  We must ask you to excuse us from sending you a quotation. — Мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение.

  б) уйти, покинуть помещение

  He excused the class. — С позволения (преподавателя) он ушёл с урока.

  3) оправдывать, извинять, объяснять

  Nothing can excuse such neglect. — Ничто не может служить оправданием такой небрежности.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > excuse

• 11
  excuse
  
  

  1. извинять, прощать: to excuse smb — прощать кого-либо; to excuse smb for smth — прощать кого-либо за что-либо; to excuse smb for doing smth, to excuse smb’s doing smth — простить кому-либо какой-либо проступок; 2. извиняться: to excuse oneself
  (1). Русские Извините! Простите! соответствуют английским Excuse me и I’m sorry. Оба выражения используются тогда, когда что-то не расслышали и просят повторить то, что было сказано, или когда совершен какой-либо проступок, о котором сожалеют, и хотят извиниться:

  Sorry! (Excuse me!) What did you say? — Простите, что Вы сказали?

  Sorry (Excuse me), I didn’t mean it — Простите, я не это хотел сказать.

  (2). Только excuse me употребляется в тех случаях, когда о чем-либо просят или обращаются с вопросом:

  Excuse me, can you tell me the time? — Простите, не скажете ли Вы сколько сейчас времени?

  (3). Excuse me обычно употребляется в прямой речи, при непосредственном обращении к собеседнику. В косвенной речи русское извиниться перед кем-либо передается глаголом to apologize to smb (for smth) и реже to excuse oneself:

  I think you must apologize to him for having kept him waiting — Думаю, Вам надо перед ним извиниться за то, что Вы заставили его ждать.

  He excused himself and left the room — Он извинился и вышел.

  (4). See mind, .
  (5). See confuse, .

  English-Russian word troubles > excuse

• 12
  excuse
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > excuse

• 13
  excuse
  
  

  Англо-русский юридический словарь > excuse

• 14
  excuse
  
  

  1) извинение, оправдание; in excuse of smth. в оправдание чего-л.; ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием

  2) отговорка, предлог; a poor excuse неудачная, слабая отговорка; to offer excuses оправдываться

  3) освобождение (от обязанности)

  Syn:

  alibi, apologia, apology

  1) извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание; to excuse oneself извиняться; оправдываться

  2) освобождать (от работы, обязанности); your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать; you’re excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны; to excuse from duty

  mil.

  освободить от несения службы

  3) служить оправданием, извинением

  excuse me for living! iron. уж и спросить нельзя!

  Syn:

  pardon

  * * *

  1 (n) извинение

  2 (v) простить; прощать

  * * *

  1) извинять, прощать 2) извинение

  * * *

  [ex·cuse || ɪk’skjuːz]
  извинение, оправдание, отговорка, предлог, освобождение
  извинять, прощать, служить оправданием, находить оправдание, оправдывать, служить извинением, освобождать

  * * *

  извинение

  извинения

  извинить

  извинять

  освободить

  освобождать

  освобождение

  причина

  простить

  прощать

  уволить

  увольнять

  * * *

  1.
  сущ.
  1) а) извинение, реабилитация (for)
  б) мн. сожаление (о чем-либо несделанном)
  в) письменное уведомление о невозможности присутствовать (где-л.)
  2) повод, предлог
  2.
  гл.
  1) а) извиняться, просить прощения (за — for)
  б) оправдываться, искать оправдания
  2) а) освобождать
  б) уйти, покинуть помещение (с чьего-либо позволения)
  3) оправдывать

  Новый англо-русский словарь > excuse

• 15
  excuse
  
  

  извинять; извинение; предлог

  English-Russian big medical dictionary > excuse

• 16
  excuse
  
  

  1.

  n

  1) извине́ние с

  2.

  v

  извиня́ть, проща́ть

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > excuse

• 17
  excuse
  
  

  [ɪks’kju:z]

  2) оправдание; отговорка

  извинять; прощать

  excuse me! — извините, простите меня!

  2000 самых употребительных английских слов > excuse

• 18
  excuse
  
  

  English-Russian military dictionary > excuse

• 19
  excuse
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > excuse

• 20
  excuse
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > excuse