Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
family
[ˈfæmɪlɪ]
существительное
мн.
families
семья
ж.р.
My family reads the paper.
Моя семья читает газету.
семейный
It was a family heirloom.
Это была семейная реликвия.
семейство
ср.р.
That’s the baby of the family.
Младшенький в семействе.
род
м.р.
(all relatives)
My family comes from Radom
Моя семья родом из Радо
родные
мн.ч.
His family stood with him.
Рядом с ним стояли его родные.
раса
ж.р.
(race)
As an African-American male, do you think Family Guy speaks to you?
Как представитель Афроамериканской расы, считаете ли вы, что Family Guy говорит за вас?
фамильный
Your family crest, I suppose.
Ваш фамильный герб, как я полагаю.
династия
ж.р.
(dynasty)
The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.
племя
ср.р.
Children need to be part of a tribe, a family, a community.
Детям нужно быть частью племени, семьи, общества.
коллектив
м.р.
(union)
I expect health and joy and family and community.
Я ожидаю здоровье и радость, и семью, и коллектив.
семейка
ж.р.
You a member of this cockeyed family?
Ты из этой тронутой семейки?
родовой
My family home is Winterfell.
Мой родовой замок — Винтерфелл.
мафия
ж.р.
(clan)
The country’s ruling elite described as “The Family,” with Mafia-like skimming throughout the economy.
Правящая элита страны представлена как Семья, которая, подобно мафии, снимает сливки с экономики.
другие переводы 13
свернуть
Словосочетания (487)
- Addams Family — Семейка Аддамс
- Addams family valuus — Ценности семейки Аддамс
- American family insurance group — American Family Insurance Group
- bereaved family — семья, потерявшая близких
- big family — большая семья
- birth family — родная семья
- blood family — кровный родственник
- blue the family fortunes — проматывать наследство
- broken family — неполная семья
- bury in the family plot — похоронить на семейном участке
Контексты
My family reads the paper.
Моя семья читает газету.
It was a family heirloom.
Это была семейная реликвия.
That’s the baby of the family.
Младшенький в семействе.
My family comes from Radom
Моя семья родом из Радо
His family stood with him.
Рядом с ним стояли его родные.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
существительное ↓
- семья, семейство
- семья, род
- дети (одной семьи)
wife and family — жена и дети 
my wife and I want a large family — мы с женой хотим иметь много детей
to start a family — родить или зачать первого ребёнка
- спец. семейство
cat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
family of languages — лингв. языковая семья
family of curves — мат. семейство кривых
chlorine family — хим. группа хлора
radium family — хим. ряд радия
the Jupiter family — астр. семейство (планет) Юпитера
- коллектив, объединение
Family of Love — ист. Общество христианской любви (религиозная секта)
the President’s official family — амер. члены кабинета (министров)
- «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
first families — амер. а) первые поселенцы; б) пренебр. аристократия
the Holy Family — святое семейство
happy family — счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)
in a family way — по-домашнему, без церемоний
in the family way — эвф. в интересном положении, беременная
Мои примеры
Словосочетания
a member of the imperial family — член императорской семьи
in the bosom of the family — в кругу семьи
family commitments — семейные обязанности
destroyer of family life — губитель семьи
devoted to one’s family — он целиком и полностью предан своей семье
domestic / family discord — разлад в семье
to disrupt smb.’s family life — разрушать чью-л. семейную жизнь
familiar family friend — близкий друг семьи
blended family — смешанная семья
broken family — разбитая семья
head of a family — глава семьи
suburban family — семья, живущая в пригороде
Примеры с переводом
My family comes first.
Для меня семья на первом месте.
Ours is a large family.
Наша семья большая.
The family lives in wealth.
Семья живёт в достатке.
The family is very posh.
Это превосходная семья.
Please consider your family.
Пожалуйста, отнеситесь с уважением к своей семье.
She is in the family way.
Она в интересном положении.
She came from a poor family.
Она родилась в бедной семье.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…a bouncing new baby in the family… 
Moving away meant separation from his family.
The wedding was attended by close family only.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): family
мн. ч.(plural): families
family — перевод на русский
/ˈfæmɪli/
This ball is my family’s blood. You see these brown marks?
На этом мяче кровь моей семьи.
You’re asking me to go against my family?
Ты просишь меня пойти против своей семьи?
If you go back, you’ll be putting your families at risk as well.
Если вы вернётесь домой, то подвергнете опасности и ваши семьи.
In season two, Derek’s goal is really to find that place of having a sense of family again and belonging.
Во втором сезоне, цель Дерека снова стать частью семьи.
When Allison’s father tells her that she’s going to be the leader of her family, I think she’s probably slightly intimidated by that, but also, I think, a little challenged.
Когда отец Элисон сказал ей, что она станет лидером их семьи, думаю, это её немного напугало, но также, немного изменило.
Показать ещё примеры для «семьи»…
Here are the small objects belonging to the family.
А вот и небольшие семейные вещицы.
— We have family matters to settle.
— Наконец, нам надо уладить семейные дела.
I hate to interfere in these little family squabbles.
Ужасно не люблю встревать в семейные перебранки.
A flood from the west is approaching That dissolves the bonds of family. And the sons no longer bow To their fathers.
Западный ветер разрушает семейные узы, и сыновья больше не склоняют голову перед своими отцами.
— Gyp, it ain’t polite to interfere with family quarrels.
Гип, нехорошо лезть в семейные ссоры.
Показать ещё примеры для «семейные»…
You must be the Mullucks family.
Вы, должно быть, семейство Маллакс.
In a beautiful village, by the canal was the house of a happy family.
В маленькой красивой деревушке, на берегу канала… расположился дом. в котором проживало счастливое семейство.
And here, first of all, we meet a group of fabulous creatures of the field and forest, unicorns, fauns, Pegasus, the flying horse, and his entire family, the centaurs, those strange creatures that are half-man and half-horse.
Мы встретим сказочных существ, обитателей полей и лесов. Единорогов, фавнов, крылатых коней Пегасов, их целое семейство. Кентавров, этих странных существ с головой и туловищем человека на теле лошади.
The jaguar, in fact all the cat family were considered the personification of force and violence in their religious rights.
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости. — в их религиозных ритуалах.
The English family Robinson.
Английское семейство Робинсон.
Показать ещё примеры для «семейство»…
«If my family learns about this, I will be forcefully detained.»
«Если родные узнают, они упекут меня…»
It’s all right for a man to turn a corner here and there along the way, but you and Cherry’s all the family I got and I feel sort of father-like towards you both.
Мужчина может время от времени сходить налево. Это нормально. Но вы с Черри для меня как родные, и я отношусь к вам обоим по-отечески.
His family wants to marry him off. He has to agree
Родные хотят его женить, и он вынужден согласиться…
Your family doesn’t object to your career?
А родные не против вашей карьеры?
Our families are against us.
Мои родные слушать не хотят. Знаю. Значит, нам не быть вместе?
Показать ещё примеры для «родные»…
I came here because I happened to read of his death. Then you noticed that services were limited only to family.
В сообщении говорилось, что на церемонию приглашены только близкие родственники.
Any other family?
— А родственники какие-нибудь?
My wife’s family is all gone.
Все родственники моей жены умерли.
defending, with talent moreover, the disarmament cause. And whose family has manufactured world-famous weapons for generations
он ратует за разоружение, а родственники его уже не первое десятилетие производят известные на весь мир автоматы и пулеметы.
Do you think the family really wishes that we go through that ?
Вы полагаете, родственники действительно хотят полноценного расследования?
Показать ещё примеры для «родственники»…
OH, NONSENSE I’M PRACTICALLY ONE OF THE FAMILY I ONLY LIVE ON THE NEXT DOOR FARM.
Чепуха, я практически член семьи и живу на соседней ферме.
But you are family, Will.
— Но вы член семьи, Уилл.
Goodbye, Tony, it’s nice to have you in the family.
До свидания, Тони. Хорошо, что вы член семьи.
I knew I was one of the family.
Узнал, что я достойный член семьи.
There’s a lady here, in mourning weeds, who says she’s family.
Здесь какая-то женщина, одетая в траур. Утверждает, что она член семьи.
Показать ещё примеры для «член семьи»…
This is the Ounce family tree.
Это фамильное древо Оунса.
It is my family’s treasure!
Это наше фамильное сокровище!
This is my family tree.
Вот моё фамильное древо.
Where’d you steal this family tree?
Где ты украл своё фамильное древо?
I’m Alex, the old family detainer.
Я — Алекс. Фамильный невольник.
Показать ещё примеры для «фамильное»…
Maybe he made it to his family.
Может статься, он уже дома.
Wait till I tell the family I met Nick Charles and Mrs. Charles.
Расскажу дома, что познакомился с мистером и миссис Чарльз!
In any event, you must do nothing that would tarnish the family’s reputation
Чтобы не произошло, ты не должна ничего делать такого, что могло бы повредить репутации дома.
It’s a dishonour upon their entire family
Это бесчестье для всего дома.
My family will be angry, if am late.
Дома рассердятся, если я вернусь поздно.
Показать ещё примеры для «дома»…
The family is the foundation of our state.
Семья, род — это основа нашего государства.
You know that the dissolution of an adoption… contradicts the old ways of your people and would exclude you from the bosom of your family.
Мой дорогой сын! Расторжение брачного договора противоречит древним традициям нашего народа. Это может привести к тому, что тебе придеться покинуть наш род.
For example, the noblest names in France are available to anyone if the family’s died out.
Можно отхватить самую знатную фамилию во Франции, если род иссяк.
We are a very ancient family, you know.
Ќаш род очень древний, как вы знаете.
— They destroyed our family, and you…
— Они уничтожили наш род, а ты… — Мама!
Показать ещё примеры для «род»…
A great family!
Весёлая семейка!
So the whole family.
Значит, вся семейка? !
The Beauminet family!
Семейка Бомине!
— What a family it will be? Husband Ilya, wife Tosya — Ridiculous
— Ну, и семейка получится Илюшка муж, Тоська жена.
Do you think we’re a strange family?
Не находишь, что вся наша семейка немного не в своем уме?
Показать ещё примеры для «семейка»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Продаются практически в любом магазине 7-11 или family mart.
You can also buy reloads at any 7-11 or Family Mart convenience store.
Продаются практически в любом магазине 7-11 или family mart.
They’re even sold in convenience stores like 7-11 and Family Mart.
Friends family room, с отдельной спальней для детей.
We offer family rooms with a separate bedroom for the kids.
Расскажем о виде проживания, который на английском называется host family.
Let’s talk about the type of residence, which is called host family.
Мы рассчитываем на свои деньги, средства friends and family, наших старых бизнес-партнеров, которые тоже могут соинвестировать.
We rely on our money, money of our friends and family, our old business partners who can also co-invest.
При этом треть family offices собираются в ближайшие годы ещё больше сократить инвестирование в хедж-фонды.
In the coming years, about 30% of family offices expect to further reduce their investments in hedge funds.
В отелях есть также вариант family room (семейная комната).
There is also a version of the family room (family room).
Одновременное литье изделий различных форм и размеров (family mold)
Simultaneous injection of parts with different shapes and sizes (family mould)
Анализируется семантическая структура слова family, а также устойчивые словосочетания, фразеологизмы и пословицы с этим словом.
The semantic structure of the word family, set phrases, idioms as well as proverbs with the word are analyzed.
Доступна также во взрослом варианте для создания family look
Also available in adult sizes to create a family vibe.
Сфера профессиональных интересов: недвижимость, финансовые рынки, альтернативные инвестиции, услуги wealth management и family office.
Professional interests: real estate, financial markets, alternative investments, wealth management services and family office.
Заявитель должен пройти тест «balance of family«
The applicant must pass the «balance of family test».
Остальные — это частные инвесторы и family offices.
Serving whole investors and family offices.
Но если такое происходит, всегда можно поменять вашу host family.
The same applies should you change your host family.
Мой family office работает уже 10 лет, и в этой сфере накоплен большой опыт.
My family office has operated for ten years, with considerable experience accumulated in this sphere.
Вместо этого они соответствовали молекулам жира, созданными бактериями, принадлежащими к Bacteroidetes family.
Instead, they matched the signature of fat molecules made by bacteria belonging to the Bacteroidetes family.
«Есть несколько частных, непубличных инвесторов, как правило, из категории family office, которые вкладываются в подобные проекты.
There are several private, non-public investors, normally of a family office category, which invest in such projects.
На международном рынке клиентами RIM являются крупнейшие международные институциональные инвесторы, частные банки, family offices.
On the international market RIM’s clients include major international institutional investors, private banks and family offices.
Smugglers Notch family resort также имеет программы для всех возрастов, включая два подростковых центра, и лыжную школу.
Smugglers Notch family resort likewise has programs for all ages including two teen centers, and ski school is a specialty.
За трансляцию отвечает телевизионный канал «АВС family».
Take for example, the «ABC Family» programming channel.
Предложения, которые содержат family
Результатов: 3533. Точных совпадений: 3533. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
family
1) семья́, семе́йство; род;
а) семе́йный челове́к;
б) челове́к зна́тного ро́да;
2) содру́жество
3)
attr.
семе́йный; родово́й; фами́льный;
a) семе́йный круг;
б)
амер. театр.
галёрка; балко́н;
a) фами́лия;
б) и́мя, ча́стое в роду́;
Англо-русский словарь Мюллера > family
-
2
family
Англо-русский словарь строительных терминов > family
-
3
family
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > family
-
4
family
Персональный Сократ > family
-
5
family
family fare
семейный тариф
English-Russian aviation dictionary > family
-
6
family
ˈfæmɪlɪ
1. сущ.
1) семья, семейство;
род to start a family ≈ основать семью extended family ≈ большая семья good family ≈ хорошее( благородное) семейство He comes from a good. family ≈ Он из хорошей семьи. blended family ≈ смешанная семья broken family ≈ разбитая семья the head of a family ≈ глава семьи a member of a family ≈ член семьи in the family ≈ в семье to clothe a family, feed a family, raise a family, support a family ≈ кормить/содержать семью official family ≈ официальное семейство (ближайшее окружение президента, губернатора или мэра)
2) а) раса;
род;
племя Syn: race II б) семейство (в различных научных областях) ;
совокупность;
система cat family ≈ семейство кошачьих rose family ≈ семейство розоцветных family of languages ≈ языковая семья family of curves ≈ семейство кривых
3) братство, объединение, содружество Syn: concord, community ∙ the President’s official family амер. ≈ члены кабинета (министров) in the family way ≈ беременная be in the family way ≈ быть в интересном положении, быть беременной
2. прил. семейный;
фамильный, родовой;
домашний family friend ≈ друг семьи family hotel ≈ гостиница для семейных family jewels ≈ фамильные драгоценности family likeness ≈ фамильное сходство;
отдаленное сходство family name ≈
1) фамилия
2) имя, частое в роду family estate ≈ родовое имение family circle ≈
1) домашний, семейный круг
2) амер.;
театр. галерка;
балкон family man ≈ семейный человек;
домосед family planning ≈ контроль рождаемости;
ограничение рождаемости;
планирование семьи family worker ≈ лицо, работающее на семейном предприятии family skeleton ≈ семейная тайна family status ≈ семейное положение family allowance ≈ пособие многодетным семьям family Bible ≈ семейная (домашняя) Библия (в которой часто фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей) family budget ≈ семейный бюджет family council ≈ семейный совет — family doctor — family feud — family law — family life — family medicine — family photograph — family physician — family quarrel — family room — family tree
семья, семейство — * likeness семейное сходство — there is a * likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство — * trait семейная /фамильная/ черта — * film /movie/ фильм для всей семьи;
кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые — * friend друг семьи, друг дома — a man of * семейный человек — how are all your *? как поживает ваша семья /ваше семейство/? — my * are early risers у нас в семье все встают рано семья, род — * jewels фамильные драгоценности — * silver фамильное серебро — * estate родовое имение — a man of * человек знатного рода — a man of good * человек из хорошей семьи — a man of no * человек без роду, без племени — to run in the * быть характерной семейной особенностью /чертой/ — disease that runs in the * наследственная болезнь дети (одной семьи) — wife and * жена и дети — my wife and I want a large * мы с женой хотим иметь много детей — to start a * родить или зачать первого ребенка (специальное) семейство — cat * (зоология) семейство кошачьих — rose * (ботаника) семейство розоцветных — * of langauges языковая семья — * of curves (математика) семейство кривых — chlorine * (химическое) группа хлора — radium * (химическое) ряд радия — the Jupiter * (астрономия) семейство (планет) Юпитера коллектив, объединение — F. of Love ( историческое) Общество христианской любви (религиозная секта) — the President’s official * (американизм) члены кабинета (министров) «семья», «семейство» (в мафии) ;
гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе ( часто его главари — члены одной семьи) «семья»;
группа хиппи, живущая коммуной > first families( американизм) первые поселенцы;
(пренебрежительное) аристократия > the Holy F. святое семейство > happy * счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) > in a * way по-домашнему, без церемоний > in the * way (эвфмеизм) в интересном положении, беременная
to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
broken ~ разбитая семья
component ~ семейство комонентов
computer ~ вчт. семейство вычислительных машин computer ~ вчт. семейство компьютеров
extended ~ расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников)
family вчт. ряд ~ вчт. семейство ~ семейство ~ семья, семейство;
род ~ семья ~ вчт. серия ~ содружество man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
~ attr. семейный;
родовой;
фамильный
~ circle семейный круг ~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед
~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости
~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных ~ name фамилия name: family ~ имя, традиционное в данной семье family ~ фамилия
~ of games вчт. семейство игр
a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья
~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family ~ внутрисемейное регулирование рождаемости family ~ контроль рождаемости family ~ планирование семьи
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями)
infinity ~ бесконечное семейство
integrated circuit ~ вчт. серия ИС
low-income ~ семья с низким доходом
a man of ~ семейный человек a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man: ~ of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек
to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
psychologist for ~ consiliation психолог по примирению в семьях
shelter for battered ~ members убежище для членов разрушенной семьи
single-parent ~ семья с одним родителем
social worker for ~ conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье
task ~ вчт. семейство задачБольшой англо-русский и русско-английский словарь > family
-
7
family
1) группа; совокупность
2) род; семейство
3) серия; модельный ряд
5)
биол.
экологическое сообщество
•
English-Russian scientific dictionary > family
-
8
family
[ˈfæmɪlɪ]
to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken family разбитая семья component family семейство комонентов computer family вчт. семейство вычислительных машин computer family вчт. семейство компьютеров extended family расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд family вчт. семейство family семейство family семья, семейство; род family семья family вчт. серия family содружество man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family attr. семейный; родовой; фамильный family circle семейный круг family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family name фамилия name: family family имя, традиционное в данной семье family family фамилия family of games вчт. семейство игр a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости planning: family family внутрисемейное регулирование рождаемости family family контроль рождаемости family family планирование семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity family бесконечное семейство integrated circuit family вчт. серия ИС low-income family семья с низким доходом a man of family семейный человек a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья man: family of family знатный человек; амер. семейный человек; man of genius гениальный человек to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for family consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered family members убежище для членов разрушенной семьи single-parent family семья с одним родителем social worker for family conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье task family вчт. семейство задач
English-Russian short dictionary > family
-
9
family
1. n семья, семейство
family film — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
2. n семья, род
3. n дети
nuclear family — малая семья; нуклеарная семья, семья, состоящая из родителей и детей
4. n спец. семейство
5. n коллектив, объединение
6. n «семья», «семейство»; гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе
7. n «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
Синонимический ряд:
1. home (adj.) domestic; familial; home; homely; household
3. clan (noun) clan; folk; kin; kindred; kith; lineage; race; relations; relatives; stock; tribe
4. class (noun) class; genus; order; species; subdivision
6. line (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; extraction; forefathers; genealogy; line; lineage; origin; parentage; pedigree; seed
7. offspring (noun) antecedents; brood; descendents; descent; forebears; generation; heirs; issue; offspring; progeny
English-Russian base dictionary > family
-
10
family
1.
сущ.
а)
The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов.
Syn:
See:
family formation pattern [building model] — модель формирования семьи
See:
social institution, primary group, socialization 2), social role, social status, family planning, sociology of family, conjugal family, extended family, nuclear family, symmetrical family
в)
2)
общ.
семья, семейство; род, клан; раса
а)
Syn:
See:
б)
Syn:
в)
5)
общ.
семья, набор, объединение, совокупность, серия
See:
а)
7)
2.
прил.
family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг
Syn:
A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake’s north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.
Syn:
See:
Англо-русский экономический словарь > family
-
11
family
1) семейство; совокупность, набор
2) семья, семейство
Англо-русский словарь по экономике и финансам > family
-
12
family
[‘fæm(ə)lɪ]
1.;
употр. с гл. в ед. и мн.
1) семья, семейство; род
to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью
lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.
My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.
3) раса; род; племя
Syn:
5) братство, объединение, содружество
Syn:
6) мафиозный клан; преступный синдикат
Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале «Коза-ностра» действует пять семейств.
Syn:
•
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]family[/ref]
2.
прил.
семейный; фамильный, родовой; домашний
family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи
family worker — лицо, работающее на семейном предприятии
— family life••
Англо-русский современный словарь > family
-
13
family
[ʹfæm(ə)lı]
1. 1) семья, семейство
there is a family likeness between the two cousins — между двоюродными братьями есть семейное сходство
family trait — семейная /фамильная/ черта
family film /movie/ — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
family friend — друг семьи, друг дома
a man of family — семейный человек [ тж. 2)]
how are all your family? — как поживает ваша семья /ваше семейство/?
2) семья, род
a man of family — человек знатного рода [ тж. 1)]
a man of no family — человек без роду, без племени
to run in the family — быть характерной семейной особенностью /чертой/
3. коллектив, объединение
4. «семья», «семейство» (); гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе ()
5. «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
first families — а) первые поселенцы; б) аристократия
in a family way — по-домашнему, без церемоний
НБАРС > family
-
14
family
1. семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;
2. социальный институт, регулирующий отношения между супругами;
3. социальная система с супружескими, родительскими статусами.
* * *
сущ.
1) семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;
2) социальный институт, регулирующий отношения между супругами;
3) социальная система с супружескими, родительскими статусами.
Англо-русский словарь по социологии > family
-
15
family
Politics english-russian dictionary > family
-
16
family
English-Russian electronics dictionary > family
-
17
family
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > family
-
18
family
[‘fæmɪlɪ]
n
семья, семейство, род, порода
The whole family came. — Они приехали всей семьей.
He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.
My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
— large family
— good family
— blended family
— broken family
— smb’s family
— Brown family
— cat family
— family life
— family quarrels
— family likeness
— man of a family
— member of a family
— in the family
— have no family
— start a family
— feed a familyUSAGE:
(1.) Family относится к собирательным существительным и может употребляться с глаголом как в единственном (если имеется в виду группа как нечто целое), так и во множественном числе (если имеются в виду отдельные члены группы): my family are wonderful, they do all they can to help me у нас в семье все просто замечательные люди, они делают все, что могут, чтобы помочь мне, ср. the average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be средняя семья (в которой теперь самое большее четыре человека) значительно меньше, чем когда-то. К таким существительным относятся также audience, class, club, committee, government, orchestra, team, staff, school, union. (2.) Если перед словами этой группы стоят слова each, every, this, that, то глагол используется в форме единственного числа
English-Russian combinatory dictionary > family
-
19
family
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > family
-
20
family
Англо-русский словарь технических терминов > family
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage … Catholic encyclopedia
-
Family 13 — Family 13, also known Ferrar Group ( f 13, von Soden calls the group Ii), is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 11th to the 15th century, which display a distinctive pattern of variant readings especially in placing the … Wikipedia
-
Family — Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The collective body… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Family — Жанры прогрессив рок блюз рок психоделический рок хард рок Годы 1967 1973 … Википедия
-
Family — (engl. für „Familie“) war eine experimentierfreudige und schwer zu kategorisierende britische Rock Band um den Sänger Roger Chapman. Mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus wilder Bühnenpräsenz und musikalischer Feinsinnigkeit erwarb sich die Band… … Deutsch Wikipedia
-
Family 5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
-
family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… … Law dictionary
-
family — [fam′ə lē, fam′lē] n. pl. families [ME familie < L familia, household establishment, akin to famulus, servant < ? IE * dhe mo , house (< base * dhē : see DO1) > Sans dhāman, household] 1. Obs. all the people living in the same house;… … English World dictionary
-
Family 1 — is a group of the Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 12th to the 15th century. The group takes its name from the minuscule codex 1, now in Basel. Family 1 is also kown as the Lake Group , symbolized as f 1. Hermann von Soden calls … Wikipedia
-
family — (n.) c.1400, servants of a household, from L. familia family servants, domestics; also members of a household, including relatives and servants, from famulus servant, of unknown origin. Ancestral sense is from early 15c.; household sense recorded … Etymology dictionary
-
Family *5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Приветствуем всех ценителей английского языка! Как известно, English language славится своей простотой, но это свойство не мешает ему прятать в своей грамматике множество подводных камней. Вот, например, вопрос о том, как написать во множественном числе family, на первый взгляд простой. Но когда начинаешь обращать внимание на детали, то понимаешь, что слово семья по-английски во множественном числе пишется крайне своеобразно. Именно поэтому столь специфичному вопросу мы и решили уделить внимание с помощью отдельной статьи. Итак, сегодня будем разбираться, как образовать множественное число для family и для чего вообще это нужно делать. Приступим к работе!
Начать хочется с не менее интересного вопроса о том, в каком вообще числе используется family на английском: во множественном или единственном. И это действительно важный нюанс, поскольку от числа подлежащего зависит форма глагола (например, are или is, say или says и т.д.).
Вся загвоздка заключается в том, что family – собирательное существительное. Иначе говоря, одним словом мы обозначаем целую группу людей. Здесь и возникает проблема: считать это слово выражением множества или же во всем следует сохранять признаки единственного числа существительного, которым собственно и является данный термин. И если вы ждете от нас однозначного ответа, то напрасно, ведь можно сказать семья по-английски и во множественном числе, и в единственном. Почему? Дело в том, что в данном случае грамматика зависит от контекста ситуации.
Так, когда мы говорим о семье, как о единой, неделимой группе людей, то уместно будет согласовывать глагол в единственном числе. Поскольку само по себе понятие family и подразумевает объединение нескольких человек в одну ячейку общества.
- Jess, our family is everything to me. — Джесс, наша семья – это всё для меня.
- My family is discussing a possible move to Great Britain. — Моя семья обсуждает возможный переезд в Великобританию.
- His family is scattered all over the world. — Его семья разбросана по всему свету.
А вот множественное число слова family проявляется в ситуации, когда намерено хотят подчеркнуть индивидуальность каждого члена семьи. Иначе говоря, контекст подразумевает не единую семью, а именно совокупность членов семьи, так сказать, собрание личностей и индивидуумов.
- The whole family are musicians. — Вся семья – музыканты (каждый член семьи – музыкант)
- All his family are flourishing. — Вся его семья процветает
Как видно, различие в контекстах довольно тонкое, но все же оно есть, и потому такой грамматический нюанс следует иметь в виду. Хотя откровенно говоря, чаще со словом family все же используют сказуемое в единственном числе. Но опять же, предупрежден – значит вооружен, тем более что в разговоре любая мелочь способна повредить правильному взаимопониманию собеседников.
Это все, что касалось употребления family в английском языке со множественным или единственным числом глагола. Сейчас же поговорим о множественной форме самого существительного, что тоже крайне важно.
Пишем форму множественного числа для family
Как мы уже выяснили, слово family собирательное, но все же обозначающее одну семью. Если же речь в разговоре идет о нескольких семьях, то следует заменить единственное число family на множественное, чему и будем учиться прямо сейчас. А понадобится нам для этого лишь вникнуть в нюансы образования множественного числа английских существительных.
В плане грамматики существительных английский язык не отличается обилием правил: все преобразования достаточно просты и лаконичны. Так, множественное число существительных в большинстве случаев образуется путем присоединения к слову дополнительной буквы –s. При этом особое внимание следует уделить окончанию основы слова, поскольку в зависимости от ситуации оно может измениться. Как раз и станет наглядным примером этого правила в английском языке множественное число family.
Согласно грамматической норме, для образования множественной формы необходимо присоединить к слову –s. В таком случае мы получили бы термин – familys. Однако, подобное написание неверно. Поэтому особое внимание стоит уделить правилам добавления этого окончания –s. В частности, есть уточнение, что при добавлении –s к конечной гласной y, эта самая гласная изменяется на буквосочетание ie. И только после проведения данной трансформации, к термину уже присоединяется конечное –s. В результате соблюдения всех необходимых правил, обозначение семьи по-английски во множественном числе выглядит следующим образом:
- families
Именно так, и никак иначе, можно рассказать на английском языке сразу о нескольких семьях. И чтобы эту форму слова вы запомнили легко, но надолго, закрепим ее изучение с помощью наглядных примеров употребления families в английской речи. Кстати, заодно обратите внимание на то, что английский термин, в отличие от русского, никогда не изменяется по падежам.
- These families live in the poorest area of the city. — Эти семьи живут в самом нищем районе города.
- Our students come from the finest families. — Наши студенты происходят из благороднейших семей.
- The man has just caused a lot of problems for these people’s families. — Этот человек доставил множество проблем семьям этих людей.
А следующая знаменитая поговорка поможет ученикам убить сразу двух зайцев: и запомнить подходящую family форму глагола, и научиться превращать данное во множественный термин.
- All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. — Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастна по-своему.
Вот и подошло к завершению наше сегодняшнее занятие. Надеемся, что теория была легка и доступна, а практические примеры действительно помогли вам быстрее разобраться в сути правил и запомнить верное употребление слова family во множественном и единственном числе. Успешной практики полученных знаний и до новых встреч!
Просмотры: 3 613