Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
family
[ˈfæmɪlɪ]
существительное
мн.
families
семья
ж.р.
My family reads the paper.
Моя семья читает газету.
семейный
It was a family heirloom.
Это была семейная реликвия.
семейство
ср.р.
That’s the baby of the family.
Младшенький в семействе.
род
м.р.
(all relatives)
My family comes from Radom
Моя семья родом из Радо
родные
мн.ч.
His family stood with him.
Рядом с ним стояли его родные.
раса
ж.р.
(race)
As an African-American male, do you think Family Guy speaks to you?
Как представитель Афроамериканской расы, считаете ли вы, что Family Guy говорит за вас?
фамильный
Your family crest, I suppose.
Ваш фамильный герб, как я полагаю.
династия
ж.р.
(dynasty)
The Al Saud resembles a family business, established in 1932.
Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.
племя
ср.р.
Children need to be part of a tribe, a family, a community.
Детям нужно быть частью племени, семьи, общества.
коллектив
м.р.
(union)
I expect health and joy and family and community.
Я ожидаю здоровье и радость, и семью, и коллектив.
семейка
ж.р.
You a member of this cockeyed family?
Ты из этой тронутой семейки?
родовой
My family home is Winterfell.
Мой родовой замок — Винтерфелл.
мафия
ж.р.
(clan)
The country’s ruling elite described as “The Family,” with Mafia-like skimming throughout the economy.
Правящая элита страны представлена как Семья, которая, подобно мафии, снимает сливки с экономики.
другие переводы 13
свернуть
Словосочетания (487)
- Addams Family — Семейка Аддамс
- Addams family valuus — Ценности семейки Аддамс
- American family insurance group — American Family Insurance Group
- bereaved family — семья, потерявшая близких
- big family — большая семья
- birth family — родная семья
- blood family — кровный родственник
- blue the family fortunes — проматывать наследство
- broken family — неполная семья
- bury in the family plot — похоронить на семейном участке
Контексты
My family reads the paper.
Моя семья читает газету.
It was a family heirloom.
Это была семейная реликвия.
That’s the baby of the family.
Младшенький в семействе.
My family comes from Radom
Моя семья родом из Радо
His family stood with him.
Рядом с ним стояли его родные.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
существительное ↓
- семья, семейство
- семья, род
- дети (одной семьи)
wife and family — жена и дети 
my wife and I want a large family — мы с женой хотим иметь много детей
to start a family — родить или зачать первого ребёнка
- спец. семейство
cat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
family of languages — лингв. языковая семья
family of curves — мат. семейство кривых
chlorine family — хим. группа хлора
radium family — хим. ряд радия
the Jupiter family — астр. семейство (планет) Юпитера
- коллектив, объединение
Family of Love — ист. Общество христианской любви (религиозная секта)
the President’s official family — амер. члены кабинета (министров)
- «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
first families — амер. а) первые поселенцы; б) пренебр. аристократия
the Holy Family — святое семейство
happy family — счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)
in a family way — по-домашнему, без церемоний
in the family way — эвф. в интересном положении, беременная
Мои примеры
Словосочетания
a member of the imperial family — член императорской семьи
in the bosom of the family — в кругу семьи
family commitments — семейные обязанности
destroyer of family life — губитель семьи
devoted to one’s family — он целиком и полностью предан своей семье
domestic / family discord — разлад в семье
to disrupt smb.’s family life — разрушать чью-л. семейную жизнь
familiar family friend — близкий друг семьи
blended family — смешанная семья
broken family — разбитая семья
head of a family — глава семьи
suburban family — семья, живущая в пригороде
Примеры с переводом
My family comes first.
Для меня семья на первом месте.
Ours is a large family.
Наша семья большая.
The family lives in wealth.
Семья живёт в достатке.
The family is very posh.
Это превосходная семья.
Please consider your family.
Пожалуйста, отнеситесь с уважением к своей семье.
She is in the family way.
Она в интересном положении.
She came from a poor family.
Она родилась в бедной семье.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…a bouncing new baby in the family… 
Moving away meant separation from his family.
The wedding was attended by close family only.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): family
мн. ч.(plural): families
Приветствуем всех ценителей английского языка! Как известно, English language славится своей простотой, но это свойство не мешает ему прятать в своей грамматике множество подводных камней. Вот, например, вопрос о том, как написать во множественном числе family, на первый взгляд простой. Но когда начинаешь обращать внимание на детали, то понимаешь, что слово семья по-английски во множественном числе пишется крайне своеобразно. Именно поэтому столь специфичному вопросу мы и решили уделить внимание с помощью отдельной статьи. Итак, сегодня будем разбираться, как образовать множественное число для family и для чего вообще это нужно делать. Приступим к работе!
Начать хочется с не менее интересного вопроса о том, в каком вообще числе используется family на английском: во множественном или единственном. И это действительно важный нюанс, поскольку от числа подлежащего зависит форма глагола (например, are или is, say или says и т.д.).
Вся загвоздка заключается в том, что family – собирательное существительное. Иначе говоря, одним словом мы обозначаем целую группу людей. Здесь и возникает проблема: считать это слово выражением множества или же во всем следует сохранять признаки единственного числа существительного, которым собственно и является данный термин. И если вы ждете от нас однозначного ответа, то напрасно, ведь можно сказать семья по-английски и во множественном числе, и в единственном. Почему? Дело в том, что в данном случае грамматика зависит от контекста ситуации.
Так, когда мы говорим о семье, как о единой, неделимой группе людей, то уместно будет согласовывать глагол в единственном числе. Поскольку само по себе понятие family и подразумевает объединение нескольких человек в одну ячейку общества.
- Jess, our family is everything to me. — Джесс, наша семья – это всё для меня.
- My family is discussing a possible move to Great Britain. — Моя семья обсуждает возможный переезд в Великобританию.
- His family is scattered all over the world. — Его семья разбросана по всему свету.
А вот множественное число слова family проявляется в ситуации, когда намерено хотят подчеркнуть индивидуальность каждого члена семьи. Иначе говоря, контекст подразумевает не единую семью, а именно совокупность членов семьи, так сказать, собрание личностей и индивидуумов.
- The whole family are musicians. — Вся семья – музыканты (каждый член семьи – музыкант)
- All his family are flourishing. — Вся его семья процветает
Как видно, различие в контекстах довольно тонкое, но все же оно есть, и потому такой грамматический нюанс следует иметь в виду. Хотя откровенно говоря, чаще со словом family все же используют сказуемое в единственном числе. Но опять же, предупрежден – значит вооружен, тем более что в разговоре любая мелочь способна повредить правильному взаимопониманию собеседников.
Это все, что касалось употребления family в английском языке со множественным или единственным числом глагола. Сейчас же поговорим о множественной форме самого существительного, что тоже крайне важно.
Пишем форму множественного числа для family
Как мы уже выяснили, слово family собирательное, но все же обозначающее одну семью. Если же речь в разговоре идет о нескольких семьях, то следует заменить единственное число family на множественное, чему и будем учиться прямо сейчас. А понадобится нам для этого лишь вникнуть в нюансы образования множественного числа английских существительных.
В плане грамматики существительных английский язык не отличается обилием правил: все преобразования достаточно просты и лаконичны. Так, множественное число существительных в большинстве случаев образуется путем присоединения к слову дополнительной буквы –s. При этом особое внимание следует уделить окончанию основы слова, поскольку в зависимости от ситуации оно может измениться. Как раз и станет наглядным примером этого правила в английском языке множественное число family.
Согласно грамматической норме, для образования множественной формы необходимо присоединить к слову –s. В таком случае мы получили бы термин – familys. Однако, подобное написание неверно. Поэтому особое внимание стоит уделить правилам добавления этого окончания –s. В частности, есть уточнение, что при добавлении –s к конечной гласной y, эта самая гласная изменяется на буквосочетание ie. И только после проведения данной трансформации, к термину уже присоединяется конечное –s. В результате соблюдения всех необходимых правил, обозначение семьи по-английски во множественном числе выглядит следующим образом:
- families
Именно так, и никак иначе, можно рассказать на английском языке сразу о нескольких семьях. И чтобы эту форму слова вы запомнили легко, но надолго, закрепим ее изучение с помощью наглядных примеров употребления families в английской речи. Кстати, заодно обратите внимание на то, что английский термин, в отличие от русского, никогда не изменяется по падежам.
- These families live in the poorest area of the city. — Эти семьи живут в самом нищем районе города.
- Our students come from the finest families. — Наши студенты происходят из благороднейших семей.
- The man has just caused a lot of problems for these people’s families. — Этот человек доставил множество проблем семьям этих людей.
А следующая знаменитая поговорка поможет ученикам убить сразу двух зайцев: и запомнить подходящую family форму глагола, и научиться превращать данное во множественный термин.
- All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. — Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастна по-своему.
Вот и подошло к завершению наше сегодняшнее занятие. Надеемся, что теория была легка и доступна, а практические примеры действительно помогли вам быстрее разобраться в сути правил и запомнить верное употребление слова family во множественном и единственном числе. Успешной практики полученных знаний и до новых встреч!
Просмотры: 3 618
family — перевод на русский
/ˈfæmɪli/
This ball is my family’s blood. You see these brown marks?
На этом мяче кровь моей семьи.
You’re asking me to go against my family?
Ты просишь меня пойти против своей семьи?
If you go back, you’ll be putting your families at risk as well.
Если вы вернётесь домой, то подвергнете опасности и ваши семьи.
In season two, Derek’s goal is really to find that place of having a sense of family again and belonging.
Во втором сезоне, цель Дерека снова стать частью семьи.
When Allison’s father tells her that she’s going to be the leader of her family, I think she’s probably slightly intimidated by that, but also, I think, a little challenged.
Когда отец Элисон сказал ей, что она станет лидером их семьи, думаю, это её немного напугало, но также, немного изменило.
Показать ещё примеры для «семьи»…
Here are the small objects belonging to the family.
А вот и небольшие семейные вещицы.
— We have family matters to settle.
— Наконец, нам надо уладить семейные дела.
I hate to interfere in these little family squabbles.
Ужасно не люблю встревать в семейные перебранки.
A flood from the west is approaching That dissolves the bonds of family. And the sons no longer bow To their fathers.
Западный ветер разрушает семейные узы, и сыновья больше не склоняют голову перед своими отцами.
— Gyp, it ain’t polite to interfere with family quarrels.
Гип, нехорошо лезть в семейные ссоры.
Показать ещё примеры для «семейные»…
You must be the Mullucks family.
Вы, должно быть, семейство Маллакс.
In a beautiful village, by the canal was the house of a happy family.
В маленькой красивой деревушке, на берегу канала… расположился дом. в котором проживало счастливое семейство.
And here, first of all, we meet a group of fabulous creatures of the field and forest, unicorns, fauns, Pegasus, the flying horse, and his entire family, the centaurs, those strange creatures that are half-man and half-horse.
Мы встретим сказочных существ, обитателей полей и лесов. Единорогов, фавнов, крылатых коней Пегасов, их целое семейство. Кентавров, этих странных существ с головой и туловищем человека на теле лошади.
The jaguar, in fact all the cat family were considered the personification of force and violence in their religious rights.
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости. — в их религиозных ритуалах.
The English family Robinson.
Английское семейство Робинсон.
Показать ещё примеры для «семейство»…
«If my family learns about this, I will be forcefully detained.»
«Если родные узнают, они упекут меня…»
It’s all right for a man to turn a corner here and there along the way, but you and Cherry’s all the family I got and I feel sort of father-like towards you both.
Мужчина может время от времени сходить налево. Это нормально. Но вы с Черри для меня как родные, и я отношусь к вам обоим по-отечески.
His family wants to marry him off. He has to agree
Родные хотят его женить, и он вынужден согласиться…
Your family doesn’t object to your career?
А родные не против вашей карьеры?
Our families are against us.
Мои родные слушать не хотят. Знаю. Значит, нам не быть вместе?
Показать ещё примеры для «родные»…
I came here because I happened to read of his death. Then you noticed that services were limited only to family.
В сообщении говорилось, что на церемонию приглашены только близкие родственники.
Any other family?
— А родственники какие-нибудь?
My wife’s family is all gone.
Все родственники моей жены умерли.
defending, with talent moreover, the disarmament cause. And whose family has manufactured world-famous weapons for generations
он ратует за разоружение, а родственники его уже не первое десятилетие производят известные на весь мир автоматы и пулеметы.
Do you think the family really wishes that we go through that ?
Вы полагаете, родственники действительно хотят полноценного расследования?
Показать ещё примеры для «родственники»…
OH, NONSENSE I’M PRACTICALLY ONE OF THE FAMILY I ONLY LIVE ON THE NEXT DOOR FARM.
Чепуха, я практически член семьи и живу на соседней ферме.
But you are family, Will.
— Но вы член семьи, Уилл.
Goodbye, Tony, it’s nice to have you in the family.
До свидания, Тони. Хорошо, что вы член семьи.
I knew I was one of the family.
Узнал, что я достойный член семьи.
There’s a lady here, in mourning weeds, who says she’s family.
Здесь какая-то женщина, одетая в траур. Утверждает, что она член семьи.
Показать ещё примеры для «член семьи»…
This is the Ounce family tree.
Это фамильное древо Оунса.
It is my family’s treasure!
Это наше фамильное сокровище!
This is my family tree.
Вот моё фамильное древо.
Where’d you steal this family tree?
Где ты украл своё фамильное древо?
I’m Alex, the old family detainer.
Я — Алекс. Фамильный невольник.
Показать ещё примеры для «фамильное»…
Maybe he made it to his family.
Может статься, он уже дома.
Wait till I tell the family I met Nick Charles and Mrs. Charles.
Расскажу дома, что познакомился с мистером и миссис Чарльз!
In any event, you must do nothing that would tarnish the family’s reputation
Чтобы не произошло, ты не должна ничего делать такого, что могло бы повредить репутации дома.
It’s a dishonour upon their entire family
Это бесчестье для всего дома.
My family will be angry, if am late.
Дома рассердятся, если я вернусь поздно.
Показать ещё примеры для «дома»…
The family is the foundation of our state.
Семья, род — это основа нашего государства.
You know that the dissolution of an adoption… contradicts the old ways of your people and would exclude you from the bosom of your family.
Мой дорогой сын! Расторжение брачного договора противоречит древним традициям нашего народа. Это может привести к тому, что тебе придеться покинуть наш род.
For example, the noblest names in France are available to anyone if the family’s died out.
Можно отхватить самую знатную фамилию во Франции, если род иссяк.
We are a very ancient family, you know.
Ќаш род очень древний, как вы знаете.
— They destroyed our family, and you…
— Они уничтожили наш род, а ты… — Мама!
Показать ещё примеры для «род»…
A great family!
Весёлая семейка!
So the whole family.
Значит, вся семейка? !
The Beauminet family!
Семейка Бомине!
— What a family it will be? Husband Ilya, wife Tosya — Ridiculous
— Ну, и семейка получится Илюшка муж, Тоська жена.
Do you think we’re a strange family?
Не находишь, что вся наша семейка немного не в своем уме?
Показать ещё примеры для «семейка»…
Отправить комментарий
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «семья» на английский
- family |ˈfæməlɪ| — семья, семейство, род, содружество
у него семья — he has a family
бедная семья — penurious family
дружная семья — united family
большая семья — numerous family
родовая семья — stem family
прочная семья — stable family
разбитая семья — broken family
неполная семья — lone-parent / one-parent / single-parent family
спаянная семья — close-knit family
смешанная семья — blended family
городская семья — urban family
семья мигрантов — migrant family
недружная семья — family at variance
вторичная семья — secondary family
семья подписчика — subscribing family
двухдетная семья — two-child family
нетипичная семья — abnormal family
у него есть семья — he has got a family
королевская семья — the royal family, the royal blood
порождённая семья — family of procreation
многодетная семья — family of dependent children
эгалитарная семья — egalitarian family
у него (есть) семья — he has (got) a family
наша семья большая — ours is a large family
крестьянская семья — rural family
семья долгожителей — long-lived family
авторитарная семья — authoritarian family
обеспеченная семья — better-off family
состоятельная семья — a family of substance
а) молодая семья; б) семья с маленькими детьми — a young family
ещё 27 примеров свернуть
- household |ˈhaʊshəʊld| — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домочадцы, королевский двор
средняя семья — average household
полигамная семья — polygamous household
незавершённая семья — growing household
семья с одним родителем — single-parent household
семья, работающая по найму — wage and salary-earning household
семья окончательно распалась — the household ruin was full and orbicular
семья, состоящая из нескольких человек — multi-person household
семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму — wage earner household
семья, пользующаяся радиообслуживанием; радиосемейство — radio household
семья, состоящая из представителей нескольких поколений — multigeneration household
семья-абонент кабельной телевизионной сети; семья-абонент кабельной сети — cable television household
домохозяйство с телевизором; семья, имеющая телевизор; семья с телевизором — television household
ещё 9 примеров свернуть
- home |həʊm / hoʊm| — дом, жилище, родина, приют, семья, домашний очаг, кров, колыбель
хорошая семья — good home
распавшаяся семья — broken home
семейный дом, семья — matrimonial home
семья, принявшая на воспитание ребенка — foster home
- kin |kɪn| — родственники, род, семья, родня, родство, свойство
- house |haʊs| — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, гостиница, семья, рубка
- colony |ˈkɑːlənɪ| — колония, поселение, семья
пчелиная семья — colony of bees
материнская семья — parent colony
дикоживущая семья — wild colony
семья — строительница сотов — comb-building colony
семья-воспитательница маток — nurse colony for queen rearing
семья для вывода племенных трутней; семья-отец — drone-rearing colony
семья — воспитательница маток; семья-воспитательница маток — queen-rearing colony
ещё 4 примера свернуть
- brood |bruːd| — выводок, дети, стая, семья, куча, толпа
- household franchise — семья
Смотрите также
семья народов — society of nations
бездетная семья — barren marriage
я и мои (родные), я и моя семья — me and mine
хамито-семитская семья языков — afro asiatic
семья, где дети живут отдельно — empty-nester
ячейка общества (семья, группа) — social unit
как вы все /вы и ваша семья/ сегодня? — how are you-all today?
семья, принимающая детей на воспитание за плату — baby farm
семья, не охваченная обследованием; лицо, не охваченное обследованием — non-interview
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stock |stɑːk| — запас, акции, шток, фонд, инвентарь, ассортимент, сырье, материал, парк
- establishment |ɪˈstæblɪʃmənt| — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание
побочная семья — separate establishment
семья — перевод на английский
Это поле всегда принадлежало моей семье.
This field has always belonged to my family.
На этом мяче кровь моей семьи.
This ball is my family’s blood. You see these brown marks?
Ты просишь меня пойти против своей семьи?
You’re asking me to go against my family?
Во втором сезоне, цель Дерека снова стать частью семьи.
In season two, Derek’s goal is really to find that place of having a sense of family again and belonging.
Ответственность Скотта растет в попытке защитить свою семью.
Scott’s responsibilities, I think, grew, in trying to protect his family more.
Показать ещё примеры для «family»…
Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.
Nick’s always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there’s no way I’m going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.
Одно, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
семь, восемь,
seven, eight,
Сто семь.
A hundred and seven.
Нет, там их семь.
No, there are seven.
Показать ещё примеры для «seven»…
— Ты думала, что обретешь со мной семью, а я… — Замолчи!
You thought I could give you a home, and I thought you were decent…
Вы счастливая семья.
You have a happy home.
Интерес широкой аудитории, обращение к семье.
Human interest, home appeal.
Если бы у меня была такая семья, как у тебя, я бы не стала рисковать ей ни за что на свете.
If I had a nice home like you did, I wouldn’t take a chance with it for anything in the world.
И я не разрушал ни твою семью ни твой брак, поэтому не пытайся «уколоть» меня.
And I didn’t break up your home or break up your marriage, so don’t pin that on me.
Показать ещё примеры для «home»…
А как же твоя семья?
Well, don’t your folks mind?
-Взаимно. Так где моя семья?
— Now, where are my folks?
Для меня важнее всего моя семья.
First and only, I think about my folks.
Поначалу я убеждал себя, что все изменится, и, когда семья вернется, все снова станет хорошо.
I used to tell myself that I was looking out for things so that when the folks come back, everything would be all right.
Семья нашего Конни тоже из округа Чероки.
— Connie’s folks are from Cherokee County.
Показать ещё примеры для «folks»…
Я слышал, что глава семьи Акаси Ивай собирает ударные части.
I hear Iwai’s the leader ofthe Akashi family’s shock troops.
Хиросима превратилась в пороховую бочку для семьи Акаси и группировки Синва.
Hiroshima became a flash point for both the Akashi family and Shinwa Group.
Семья Акаси.
The Akashi family.
А как тебе это удалось с семьёй Акаси?
How did you arrange it with the Akashi family?
Но у меня будут проблемы с семьёй Акаси, поэтому посмотрим ещё как я там буду себя чувствовать.
But it’ll getme in trouble with the Akashi family, so I’ll have to see how I feel then.
Показать ещё примеры для «akashi family»…
Мы прожили 10 лет, чтобы стать настоящей семьей.
We took 10 years to become a real couple.
Но потом семья Отагаки взяли меня к себе.
Then a couple named Otagaki took me away.
Когда на моих глазах молодая семья гробит свою жизнь ради безнадежного дела, мне хочется рвать и метать.
When I see a young couple throwing away their lives on a hopeless cause it gives me the screaming habdabs.
Ох, я и Мартин, мы оба считаем это просто ужасным,… что так много молодых семей из-за гольфа проводят каждый уикенд врозь.
Oh, Martin and I both agree it’s perfectly dreadful… the way so many young, married couples are split up every weekend by golf.
Дома строят только для семей.
Only the married couples get a house.
Показать ещё примеры для «couple»…
А он был из самой богатой семьи города.
He just married a girlsuitable for his position.
Они не предают. У них семьи, как у людей.
They get married just like people.
Дети вырастут, свои семьи заведут, а потом и своих детей…
The children will grow up, get married, have children…
«Что за семья получается?» — Хватит болтать!
«What kind of married life is that?»
Женя, у него семья.
Zhenya, he’s a married man.
Двадцать семь, эфенди.
Twenty-seven, effendi.
— Двадцать семь лет?
— Twenty-seven years?
— Уже двадцать семь лет?
— Twenty-seven years it’s been?
— Двадцать семь.
— Twenty-seven.
У нас есть резервная мощность на двадцать семь минут.
WE HAVE RESERVE POWER FOR TWENTY-SEVEN MORE MINUTES.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «‘Семья» на английский
Предложения
К тому времени, как вокруг него начала собираться его ‘Семья‘, Мэнсон был безработным бывшим осужденным, который половину жизни провел в исправительных учреждениях за самые разные преступления.
At the time the Manson Family began to form, Manson was an unemployed ex-convict who had spend half of his life in correctional institutions for a variety of offenses.
Национальные героические характеры воссозданы в романах ‘Священная пещера’ (1965) Ань Дыка и ‘Семья матушки Баи’ (1968) Фан Ты.
National heroic characters are re-created in the novels The Sacred Cave (1965) by Anh Due and The Family of Mother Bay (1968) by Phan Tu.
‘Семья и друзья’ или ‘родство’: ребенок, который является ответственностью местных властей, идет, чтобы жить с кем-то, которого они уже знают, который обычно означает членов семьи, таких как бабушка и дедушка, тети и дяди или их брат или сестра
Family and Friends/Kinship foster care: A child who is the responsibility of the local authority goes to live with someone they already know, which usually means a family member, such as grandparents, aunts, uncles, brothers or sisters.
В 1897 году е‘ семья переехала в город Осло, где отец в течение двадцати лет занимался торговлей недвижимостью, потом он купил ферму в Åneby, коммуне Ниттедал.
In 1897 the family moved to Christiania, where her father was involved in the property trade for twenty years until he bought the farm in Åneby in Nittedal.
Архив рубрики: ‘Семья и дети’
‘Семья людей’ (The family of men) — это фотоальбом, где первоначально собрано 503 фотографии 273 фотографов из 68 стран (в разных изданиях эти цифры варьируются).
Titled «The Family of Man» — the exhibition comprised 503 pictures taken by 273 photographers from 68 countries.
Позже Пэт сыграл главную роль в телесериале ‘Секретное досье Шелби Ву’ (The Mystery Files of Shelby Woo) и в ситкоме ‘Семья Хагли’ (The Hughleys).
Pat later starred in the TV series ‘The Secret Dossier Shelby Woo’ (The Mystery Files of Shelby Woo) and the sitcom ‘Family Hagley’ (The Hughleys).
«Это называется ‘семья напрокат’»
«It’s called ‘family rental.’ You know it?»
Род цветковых растений, входящий в семейство Лютиковых‘ семья, ‘Ветреница’ часто видел как садовые растения.
A genus of flowering plants belonging to the ‘Ranunculaceae‘ family, ‘Anemone’ are often seen as garden plants.
Смотря на ее семейную историю, мы видим, что ‘семья‘ очень важна для нее: ее жизнь сосредоточена на семейных отношениях.
Looking at her family history, we see that ‘family‘ is very important to her: her whole life is centered on family relationships.
В основе этого подхода лежит уверенность в том, что ‘семья является основной и древнейшей в истории человечества общественной ячейкой, которая была и все еще является тем элементом, который способствует и обеспечивает непрерывное существование человеческого общества’ [ссылка опущена] .
This approach is based upon the belief that ‘the family is the basic and most ancient social unit in human history that has been, and still is, the element that facilitates and secures the continued existence of human society’ [cite omitted].
Все записи в рубрике ‘Семья и Отношения’
Другие результаты
А надо показай фото моей семьяй?
Should I show photos of my family?
БРАК И СЕМЬЯА вот другой пример.
БРАК И СЕМЬЯА вот другой пример.
Сегодня в стране проживает 63 тысячи миллионеров, к богатейшим людям относятся семьяи Аль Хаим и Аль Харафи.
Kuwait has about 63,000 millionaire households, with the Alghanim and al Kharafi families being the country’s richest.
Трудно не сказать «не» к немедленно семье, семьяа из нескольких поколений, требования друзей, организации, messy дома, созданны…
It is hard to say «no» to immediate family, extended family, demands of friends, organizations, messy houses, cluttered basements — the list is endless.Making…
Предложения, которые содержат ‘Семья
Результатов: 17. Точных совпадений: 12. Затраченное время: 160 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Для наработки навыка общения на иностранном языке начинающие ученики используют тематические топики различной направленности. Причем тема «Семья» на английском всегда стоит в числе первых, ведь это важнейшая часть жизни любого человека. Рассказ о себе и своей семье может потребоваться на собеседовании, при общении с друзьями или для знакомства с новыми людьми. Но, чтобы составить связную речь, необходимо освоить базовую лексику, поэтому пока начнем с того, как звучит и пишется семья по английски. Конечно, не одному слову посвятим всю статью: также приведем с транскрипцией и русским произношением по теме «семья» популярную лексику на английском языке. А напоследок еще «приправим» всю эту информацию примерами предложений. Приступаем!
Содержание
- Как обозначается семья по-английски
- Английская лексика по теме «семья»
- Свадьба и семейные отношения
- Члены семьи
- Дальние и некровные родственники
- Примеры предложений с «семейной» лексикой на английском
Как обозначается семья по-английски
Поскольку учебный материал посвящен начинающим, то статью начинаем с основ, а именно с перевода русского слова «семья» на английский. Ведь для новичков в инглише именно вопрос о том, как на английском семья пишется и произносится, актуален больше всего. Поэтому не будем, что называется, тянуть кота за хвост, а сразу скажем: семья на английском обозначается словом
Family, [ˈfæməli], [Фэмили].
Термин очень популярен, и обычно его знают даже те, кто никогда и не думал изучать английский. Ведь в обиходе рядовой российской семьи перевод на английский встречается довольно часто: надпись Family наносят на фоторамки, сувенирные кружки, одежду и т.п. Что уж говорить об интернете, где словечко Фэмили можно найти почти в любом онлайн-магазине, или встретить его на стикерах и картинках в социальных сетях. Поэтому, наверняка, не такая уж для вас и новость с английским переводом семьи как Family. А вот о синонимах этого термина, пожалуй, стоит рассказать подробнее.
Например, если акцент в высказывании ставится на домашнее хозяйство, то по-английски семья пишется через слово household, [ˈhaʊshoʊld], [хаусхоулд]. Частотность применения этого термина значительно ниже, чем у Family, и используется он обычно в контексте ведения совместного домашнего быта. Для примера приведем парочку предложений.
- My husband is cooking meat on a barbecue in our household. — В нашей семье барбекю готовит мой муж.
- This is an ideal Christian household. — Это образцовая христианская семья.
Еще в разговоре о семье стоит отметить термин relative, а точнее его множественное число – форму relatives. На русский язык это слово переводится выражением родня, родственники. Соответственно, в некоторых контекстах можно употребить relatives как синоним Family. Например:
- I must call my relatives. — Я должен позвонить своим родным.
- Why didn’t your relatives help you? — Почему твои родственники не помогли тебе?
Кроме того, родные и близкие члены семьи на английском языке могут называться коротким словечком kin, [kɪn], [кин]. В отличие от relatives, выражающего кровные связи, термин kin обычно используется для обозначения сводного родства, например, по причине свадьбы или крещения детей. Хотя иногда можно встретить английский kin и в качестве указателя на благородный семейный клан, что выражается словосочетаниями of noble kin (знатное происхождение) или to come of good kin (быть из хорошей семьи). Приведем также пару примеров употребления данного слова.
- Mike is your kin. — Майк твой родственник.
- My wife hasn’t any kin. — У моей жены нет никакой родни.
Таким образом, собирательное существительное «семья» английский язык позволяет выразить сразу несколькими способами. Family – самый универсальный и простой термин, household используется для акцента на бытовых обязанностях или привычках, а relatives и kin помогают обозначить родственные связи. И это только что касается обобщенного образа семьи. А в целом на семейную тематику в английском языке есть еще неисчислимо много слов, и в следующем разделе мы познакомим вас с самыми популярными из них.
Английская лексика по теме «семья»
Итак, слово семья на английском языке с переводом и транскрипцией мы разобрали подробно, и даже в нескольких вариантах. Теперь пришла очередь более трудоемкой работы – изучения тематической лексики. Для удобства мы отобрали самые употребительные в английской речи «семейные» слова и разделили их на группы. Таким образом, каждый подраздел содержит табличку со словами, объединенными общей тематикой.
В подобном формате учить новую лексику будет намного проще, тем более что в таблицах приведены все слова по теме семья на английском с транскрипцией, да еще и в двух вариантах: с классическим британским произношением и приблизительным русским. Конечно, предпочтительнее использовать первый вариант, но русское произношение помогает новичкам легче адаптироваться к новой лексике и быстрее ее запомнить. Поэтому поначалу можно учить слово с русской «озвучкой», а когда термин достаточно хорошо запомнится, стоит уже задуматься об отработке правильного британского произношения.
Таковы будут общие рекомендации, но хватит слов – переходим к делу, т.е. изучению новой лексики.
Свадьба и семейные отношения
Как правильно перевести слово семья на английский мы уже знаем, но логичнее все-таки всегда все начинать с начальной точки: поэтому первыми предлагаем изучить слова и выражения о создании семьи на английском. Романтика, любовь и переход к серьезным отношениям – эти темы очень близки к семейным, и точно оказывают огромное значение на нашу повседневную жизнь.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| boyfriend | [ˈbɔɪfrend] | [бойфрэнд] | молодой человек, парень, возлюбленный |
| girlfriend | [ˈɡɜːlfrend] | [гёлфрэнд] | любимая девушка |
| fall in love | [fɔːl ɪn lʌv] | [фоол ин лав] | влюбиться |
| be in love | [bi ɪn lʌv] | [би ин лав] | быть влюбленным |
| be engaged | [bi ɪnˈɡeɪdʒd] | [би ингэйджд] | считаться помолвленным |
| wedding | [ˈwedɪŋ] | [уэдинг] | свадьба |
| fiancée | [fiˈɒnseɪ] | [фиёнсэй] | жених (в досвадебный период) |
| fiancé | [fiˈɒnseɪ] | [фиёнсэй] | невеста (в досвадебный период) |
| groom | [ɡruːm] | [груум] | жених (на свадебном торжестве) |
| bride | [braɪd] | [брайд] | невеста (на свадебном торжестве) |
| be married to | [bi ˈmærid tə] | [би марид ту] | быть женатым |
| spouse | [spaʊs] | [спаус] | супруг, супруга |
| couple | [ˈkʌpl] | [капл] | семейная пара |
| wife | [waɪf] | [вайф] | жена |
| husband | [ˈhʌzbənd] | [хазбэнд] | муж |
| mother-in-law | [ˈmʌðə(r) ɪnˌlɔː] | [мазэ(р) ин лоу] | мать жены/мужа, теща, свекровь |
| father-in-law | [ˈfɑːðə(r) ɪnˌlɔː] | [фаазэ(р) ин лоу] | отец жены/мужа, тесть, свекор |
| daughter-in-law | [ˈdɔːtə(r) ɪnˌlɔː] | [доутэ(р) ин лоу] | невестка |
| son-in-law | [sʌn ɪnˌlɔː] | [сан ин лоу] | зять |
| brother-in-law | [ˈbrʌðə(r) ɪnˌlɔː] | [бразэ(р) ин лоу] | свояк, шурин |
| sister-in-law | [ˈsɪstə(r) ɪnˌlɔː] | [систэ(р) ин лоу] | свояченица, золовка |
| be pregnant | [bi ˈpreɡnənt] | [би прэгнэнт] | быть беременной |
| expect a baby | [ɪkˈspekt ə ˈbeɪbi] | [икспэкт э бэйби] | ожидать ребенка |
| give birth to | [ɡɪv bɜːθ tə] | [гив бёз ту] | родить |
| marital status | [ˈmær.ɪ.təl ˈsteɪtəs] | [мэритэл стэйтэс] | семейное положение |
| single | [ˈsɪŋɡl] | [сингл] | одинока, холост |
| married | [ˈmærid] | [марид] | женат, замужем |
| divorced | [dɪˈvɔːst] | [дивоост] | в разводе, разведенная, разведен |
| widowed | [ˈwɪd.əʊd] | [видоуд] | овдовевшая, овдовевший |
| spinster | [ˈspɪn.stər] | [спинстэр] | незамужняя дама, старая дева |
| separated | [ˈsepəreɪtɪd] | [сэпэрэйтид] | расставшийся, расставшаяся (распавшийся гражданский брак) |
| ex-husband | [ˈeks ˈhʌzbənd] | [экс хазбэнд] | бывший муж |
| ex-wife | [ˈeks waɪf] | [экс вайф] | бывшая жена |
Как видно, с помощью этой таблицы можно описать весь спектр семейных отношений: от радужных встреч, свадеб и рождения детей, до расставаний.
Возможно будет интересно разгадать Кроссворд о семье на английском языке
Члены семьи
В этом подразделе приводим самые популярные семейные термины в английском языке. Родственные отношения порой бывают очень дальними и запутанными, но здесь мы сознательно упростили этот момент: в таблице приведена только популярная и наиболее употребительная лексика. Для начинающих этих сведений будет вполне достаточно, да и тема «семья» на английском для детей с помощью этой таблички отлично раскрывается. А если же вам нужны более специфичные термины, чтобы описать всю родню до седьмого колена, то обратите внимание на следующий подраздел.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| family member | [ˈfæməli ˈmembə(r)] | [фэмили мэмбэ(р)] | член семьи |
| father | [ˈfɑːðə(r)] | [фаазэ(р)] | отец |
| mother | [ˈmʌðə(r)] | [мазэ(р)] | мать |
| dad, daddy | [dæd], [dæd.i] | [дэд], [дэди] | папа, папочка |
| mom, mummy | [mɒm], [ˈmʌm.i] | [мам], [мами] | мама, мамуля |
| parents | [ˈpeə.rənts] | [пэрэнтс] | родители |
| daughter | [ˈdɔːtə(r)] | [доутэ(р)] | дочь |
| son | [sʌn] | [сан] | сын |
| baby | [ˈbeɪbi] | [бейби] | младенец |
| child | [tʃaɪld] | [чайлд] | ребенок |
| children | [ˈtʃɪl.drən] | [чилдрэн] | дети |
| twins | [twɪnz] | [туинз] | близнецы |
| twin brother | [twɪn ˈbrʌðə(r)] | [туин бразэ(р)] | брат-близнец |
| twin sister | [twɪn ˈsɪstə(r)] | [туин систэ(р)] | сестра-близнец |
| triplets | [ˈtrɪp.lət] | [триплэтс] | тройняшки |
| grandfather | [ˈɡrænfɑːðə(r)] | [грэнфазэ(р)] | дедушка |
| grandmother | [ˈɡrænmʌðə(r)] | [грэнмазэ(р)] | бабушка |
| grandma, granny | [ˈɡræn.mɑː], [ˈɡræn.i] | [грэнмаа], [грэни] | ба, бабуля |
| grandpa, granddad | [ˈɡræn.pɑː], [ˈɡræn.dæd] | [грэнпаа], [грэндэд] | дед, дедуля |
| grandparents | [ˈɡrænpeərənts] | [грэнпэрэнтс] | бабушка и дедушка |
| granddaughter | [ˈɡrændɔːtə(r)] | [грэндоутэ(р)] | внучка |
| grandson | [ˈɡrænsʌn] | [грэнсан] | внук |
| grandchild | [ˈɡræntʃaɪld] | [грэнчайлд] | внучок, внучка |
| grandchildren | [grænʧɪldrən] | [грэнчилдрэн] | внуки, внучата |
| great grandmother | [ˈɡreɪt ˈɡrænmʌðə(r)] | [грэйт грэнмазэ(р)] | прабабка |
| great grandfather | [ˈɡreɪt ˈɡrænfɑːðə(r)] | [грэйт грэнфазэ(р)] | прадед |
| great-grandparents | [ˈɡreɪt ˈɡrænpeərənts] | [грэйт грэнпэрэнтс] | прадедушка и прабабушка |
| great-grandchildren | [ˈɡreɪt grænʧɪldrən] | [грэйт грэнчилдрэн] | правнуки |
| brother | [ˈbrʌðə(r)] | [бразэ(р)] | брат |
| sister | [ˈsɪstə(r)] | [систэ(р)] | сестра |
| siblings | [ˈsɪb.lɪŋz] | [сиблингз] | братья и сестры |
| cousin | [ˈkʌzn] | [казн] | двоюродный брат/двоюродная сестра |
| aunt | [ɑːnt] | [аант] | тетя |
| uncle | [ˈʌŋkl] | [анкл] | дядя |
| nephew | [ˈnefjuː] | [нефью] | племянник |
| niece | [niːs] | [ниис] | племянница |
Вот, если можно так сказать, самый ближний семейный круг большинства людей. Этой лексики будет вполне достаточно для разучивания темы «семья» на англ с детьми.
Дальние и некровные родственники
Любовными отношениями и близким кругом родных лексика по теме семья в английском языке отнюдь не исчерпывается. Ведь есть еще такие форматы отношений, как крестные родители, опекуны, сводная или некровная родня и т.п. В подобном случае написать рассказ о семье по английскому помогут слова из приведенной ниже таблицы.
| Слово | Транскрипция | Произношение | Перевод |
| baptize | [bæpˈtaɪz] | [баптайз] | крестить |
| godfather | [ˈɡɒdˌfɑː.ðər] | [годфазэ(р)] | крестный отец |
| godmother | [ˈɡɒdˌmʌð.ər] | [годмазэ(р)] | крестная мать |
| godchild | [ˈɡɒd.tʃaɪld] | [годчайлд] | крестник, крестница |
| goddaughter | [ˈɡɒdˌdɔː.tər] | [годдоотэр] | крестная дочь |
| godson | [ˈɡɒd.sʌn] | [годсан] | крестный сын |
| stepfather | [ˈstepˌfɑː.ðə] | [стэпфазэ(р)] | отчим |
| stepmother | [ˈstepˌmʌð.ər] | [стэпмазэ(р)] | мачеха |
| stepchild | [ˈstep.tʃaɪld] | [стэпчайлд] | приемный ребенок |
| stepdaughter | [ˈstepˌdɔː.tər] | [стэпдоотэр] | падчерица |
| stepson | [ˈstep.sʌn] | [стэпсан] | пасынок |
| stepbrother | [ˈstepˌbrʌ.ðər] | [стэпбразэр] | сводный брат |
| stepsister | [ˈstepˌsɪs.tər] | [стэпсистэр] | сводная сестра |
| foster family | [ˈfɒs.tər ˈfæməli] | [фостэ фэмэли] | приемная семья |
| foster parents | [ˈfɒs.tər ˈpeə.rənts] | [фостэ пэрэнтс] | приемные родители |
| foster child | [ˈfɒs.tər tʃaɪld] | [фостэ чайлд] | приемный ребенок |
| half-sister | [ˈhɑːf ˈsɪstə(r)] | [хаф систэ(р)] | сводная сестра по одному из родителей |
| half-brother | [ˈhɑːf ˈbrʌðə(r)]] | [хаф бразэ(р)] | сводный брат по одному из родителей |
| second cousin | [ˈsekənd ˈkʌzn] | [сэкэнд казн] | троюродный брат/троюродная сестра |
| third cousin | [θɜːdˈkʌzn] | [сёёд казн] | четвероюродный брат/четвероюродная сестра |
| adopt | [əˈdɑːpt] | [эдапт] | усыновлять, удочерять |
| adopted child | [əˈdɒp.tɪd tʃaɪld] | [эдоптид чайлд] | приемный ребенок |
| adopted son | [əˈdɒp.tɪd sʌn] | [эдоптид сан] | усыновленный сын |
| adopted daughter | [əˈdɒp.tɪd ˈdɔːtə(r)] | [эдоптид доотэ(р)] | удочеренная дочь |
| foster father | [ˈfɒs.tər fɑː.ðə] | [фостэ фазэ] | приемный отец |
| foster mother | [ˈfɒs.tər mʌð.ər] | [фостэ мазэр] | приемная мать |
| single-parent family | [ˈsɪŋɡl ˈpeə.rənt ˈfæməli] | [сингл пэрэнт фэмили] | неполная семья |
| orphan | [ˈɔː.fən] | [оофэн] | сирота |
| guardian | [ˈɡɑː.di.ən] | [гаадиэн] | опекун |
Вот, пожалуй, и все. Со словарным запасом из трех приведенных таблиц вы сможете не только рассказать про ближний круг своих родных, но и упомянуть остальных родственников, вплоть до седьмого колена. А чтобы составить рассказ было немного проще, приведем несколько предложений по теме «семья» на английском языке с переводом.
Примеры предложений с «семейной» лексикой на английском
- Your daughter is the same beautiful princess like her mother. — Ваша дочь такая же прекрасная принцесса, как и ее мать.
- My great grandfather’s name is Veniamin. — Моего прадедушку зовут Вениамин.
- Jessica and Patrick have three children: two daughters and one son. — У Джессики и Патрика трое детей: две дочери и один сын.
- Our dog Bonaparte is our family member. — Наш пёс Бонапарт член нашей семьи.
- Father-in-law is the father of your husband or wife. — Тесть (свекор) – это отец вашего мужа или жены.
- Gillian is half-sister of my husband. — Джиллиан – это сводная сестра моего мужа.
- His aunt and uncle are going to visit us. — Его тетя и дядя собираются навестить нас.
- My mother is a housewife. She keeps house and takes care of us. — Моя мама домохозяйка. Она следит за порядком в доме и заботится о нас.
- Yesterday was our wedding anniversary. — Вчера была годовщина нашей свадьбы.
- My brother Jack is very kind and cheerful. — Моя брат Джек очень добрый и веселый.
- The adopted child would follow the adoptive parents’ family name. — Приемный ребенок получает фамилию приемных родителей.
- My stepfather is a true patriot of his country. — Мой отчим настоящий патриот своей страны.
- Her husband has five siblings: four older brothers and one younger sister. — У ее мужа пять братьев и сестер: четверо старших братьев и одна младшая сестра.
- My nephew Vladimir lives in Saint-Petersburg. — Мой племянник Владимир живет в Санкт-Петербурге.
- I grew up in single-parent family. — Я вырос в неполной семье.
Вот такие несложные примеры употребления лексики на тему семья по английски получились у нас, а теперь предлагаем вам попробовать свои силы в составлении подобных предложений. Ведь только изучив отдельные слова говорить на языке не научишься – надо уметь составлять полноценные высказывания. Поэтому тренируйтесь и улучшайте свой английский, успехов!
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.
Просмотры: 6 814
-
1
family
1) семья́, семе́йство; род;
а) семе́йный челове́к;
б) челове́к зна́тного ро́да;
2) содру́жество
3)
attr.
семе́йный; родово́й; фами́льный;
a) семе́йный круг;
б)
амер. театр.
галёрка; балко́н;
a) фами́лия;
б) и́мя, ча́стое в роду́;
Англо-русский словарь Мюллера > family
-
2
family
Англо-русский словарь строительных терминов > family
-
3
family
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > family
-
4
family
Персональный Сократ > family
-
5
family
family fare
семейный тариф
English-Russian aviation dictionary > family
-
6
family
ˈfæmɪlɪ
1. сущ.
1) семья, семейство;
род to start a family ≈ основать семью extended family ≈ большая семья good family ≈ хорошее( благородное) семейство He comes from a good. family ≈ Он из хорошей семьи. blended family ≈ смешанная семья broken family ≈ разбитая семья the head of a family ≈ глава семьи a member of a family ≈ член семьи in the family ≈ в семье to clothe a family, feed a family, raise a family, support a family ≈ кормить/содержать семью official family ≈ официальное семейство (ближайшее окружение президента, губернатора или мэра)
2) а) раса;
род;
племя Syn: race II б) семейство (в различных научных областях) ;
совокупность;
система cat family ≈ семейство кошачьих rose family ≈ семейство розоцветных family of languages ≈ языковая семья family of curves ≈ семейство кривых
3) братство, объединение, содружество Syn: concord, community ∙ the President’s official family амер. ≈ члены кабинета (министров) in the family way ≈ беременная be in the family way ≈ быть в интересном положении, быть беременной
2. прил. семейный;
фамильный, родовой;
домашний family friend ≈ друг семьи family hotel ≈ гостиница для семейных family jewels ≈ фамильные драгоценности family likeness ≈ фамильное сходство;
отдаленное сходство family name ≈
1) фамилия
2) имя, частое в роду family estate ≈ родовое имение family circle ≈
1) домашний, семейный круг
2) амер.;
театр. галерка;
балкон family man ≈ семейный человек;
домосед family planning ≈ контроль рождаемости;
ограничение рождаемости;
планирование семьи family worker ≈ лицо, работающее на семейном предприятии family skeleton ≈ семейная тайна family status ≈ семейное положение family allowance ≈ пособие многодетным семьям family Bible ≈ семейная (домашняя) Библия (в которой часто фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей) family budget ≈ семейный бюджет family council ≈ семейный совет — family doctor — family feud — family law — family life — family medicine — family photograph — family physician — family quarrel — family room — family tree
семья, семейство — * likeness семейное сходство — there is a * likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство — * trait семейная /фамильная/ черта — * film /movie/ фильм для всей семьи;
кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые — * friend друг семьи, друг дома — a man of * семейный человек — how are all your *? как поживает ваша семья /ваше семейство/? — my * are early risers у нас в семье все встают рано семья, род — * jewels фамильные драгоценности — * silver фамильное серебро — * estate родовое имение — a man of * человек знатного рода — a man of good * человек из хорошей семьи — a man of no * человек без роду, без племени — to run in the * быть характерной семейной особенностью /чертой/ — disease that runs in the * наследственная болезнь дети (одной семьи) — wife and * жена и дети — my wife and I want a large * мы с женой хотим иметь много детей — to start a * родить или зачать первого ребенка (специальное) семейство — cat * (зоология) семейство кошачьих — rose * (ботаника) семейство розоцветных — * of langauges языковая семья — * of curves (математика) семейство кривых — chlorine * (химическое) группа хлора — radium * (химическое) ряд радия — the Jupiter * (астрономия) семейство (планет) Юпитера коллектив, объединение — F. of Love ( историческое) Общество христианской любви (религиозная секта) — the President’s official * (американизм) члены кабинета (министров) «семья», «семейство» (в мафии) ;
гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе ( часто его главари — члены одной семьи) «семья»;
группа хиппи, живущая коммуной > first families( американизм) первые поселенцы;
(пренебрежительное) аристократия > the Holy F. святое семейство > happy * счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) > in a * way по-домашнему, без церемоний > in the * way (эвфмеизм) в интересном положении, беременная
to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
broken ~ разбитая семья
component ~ семейство комонентов
computer ~ вчт. семейство вычислительных машин computer ~ вчт. семейство компьютеров
extended ~ расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников)
family вчт. ряд ~ вчт. семейство ~ семейство ~ семья, семейство;
род ~ семья ~ вчт. серия ~ содружество man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
~ attr. семейный;
родовой;
фамильный
~ circle семейный круг ~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед
~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости
~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных ~ name фамилия name: family ~ имя, традиционное в данной семье family ~ фамилия
~ of games вчт. семейство игр
a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья
~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family ~ внутрисемейное регулирование рождаемости family ~ контроль рождаемости family ~ планирование семьи
~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями)
infinity ~ бесконечное семейство
integrated circuit ~ вчт. серия ИС
low-income ~ семья с низким доходом
a man of ~ семейный человек a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man: ~ of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек
to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров)
psychologist for ~ consiliation психолог по примирению в семьях
shelter for battered ~ members убежище для членов разрушенной семьи
single-parent ~ семья с одним родителем
social worker for ~ conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье
task ~ вчт. семейство задачБольшой англо-русский и русско-английский словарь > family
-
7
family
1) группа; совокупность
2) род; семейство
3) серия; модельный ряд
5)
биол.
экологическое сообщество
•
English-Russian scientific dictionary > family
-
8
family
[ˈfæmɪlɪ]
to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken family разбитая семья component family семейство комонентов computer family вчт. семейство вычислительных машин computer family вчт. семейство компьютеров extended family расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд family вчт. семейство family семейство family семья, семейство; род family семья family вчт. серия family содружество man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family attr. семейный; родовой; фамильный family circle семейный круг family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи family circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед man: family of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных family name фамилия name: family family имя, традиционное в данной семье family family фамилия family of games вчт. семейство игр a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости planning: family family внутрисемейное регулирование рождаемости family family контроль рождаемости family family планирование семьи family name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity family бесконечное семейство integrated circuit family вчт. серия ИС low-income family семья с низким доходом a man of family семейный человек a man of family человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья man: family of family знатный человек; амер. семейный человек; man of genius гениальный человек to be in the family way быть в интересном положении (быть беременной); the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for family consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered family members убежище для членов разрушенной семьи single-parent family семья с одним родителем social worker for family conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье task family вчт. семейство задач
English-Russian short dictionary > family
-
9
family
1. n семья, семейство
family film — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
2. n семья, род
3. n дети
nuclear family — малая семья; нуклеарная семья, семья, состоящая из родителей и детей
4. n спец. семейство
5. n коллектив, объединение
6. n «семья», «семейство»; гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе
7. n «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
Синонимический ряд:
1. home (adj.) domestic; familial; home; homely; household
3. clan (noun) clan; folk; kin; kindred; kith; lineage; race; relations; relatives; stock; tribe
4. class (noun) class; genus; order; species; subdivision
6. line (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; extraction; forefathers; genealogy; line; lineage; origin; parentage; pedigree; seed
7. offspring (noun) antecedents; brood; descendents; descent; forebears; generation; heirs; issue; offspring; progeny
English-Russian base dictionary > family
-
10
family
1.
сущ.
а)
The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов.
Syn:
See:
family formation pattern [building model] — модель формирования семьи
See:
social institution, primary group, socialization 2), social role, social status, family planning, sociology of family, conjugal family, extended family, nuclear family, symmetrical family
в)
2)
общ.
семья, семейство; род, клан; раса
а)
Syn:
See:
б)
Syn:
в)
5)
общ.
семья, набор, объединение, совокупность, серия
See:
а)
7)
2.
прил.
family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг
Syn:
A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake’s north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.
Syn:
See:
Англо-русский экономический словарь > family
-
11
family
1) семейство; совокупность, набор
2) семья, семейство
Англо-русский словарь по экономике и финансам > family
-
12
family
[‘fæm(ə)lɪ]
1.;
употр. с гл. в ед. и мн.
1) семья, семейство; род
to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью
lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.
My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.
3) раса; род; племя
Syn:
5) братство, объединение, содружество
Syn:
6) мафиозный клан; преступный синдикат
Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале «Коза-ностра» действует пять семейств.
Syn:
•
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]family[/ref]
2.
прил.
семейный; фамильный, родовой; домашний
family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи
family worker — лицо, работающее на семейном предприятии
— family life••
Англо-русский современный словарь > family
-
13
family
[ʹfæm(ə)lı]
1. 1) семья, семейство
there is a family likeness between the two cousins — между двоюродными братьями есть семейное сходство
family trait — семейная /фамильная/ черта
family film /movie/ — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
family friend — друг семьи, друг дома
a man of family — семейный человек [ тж. 2)]
how are all your family? — как поживает ваша семья /ваше семейство/?
2) семья, род
a man of family — человек знатного рода [ тж. 1)]
a man of no family — человек без роду, без племени
to run in the family — быть характерной семейной особенностью /чертой/
3. коллектив, объединение
4. «семья», «семейство» (); гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе ()
5. «семья»; группа хиппи, живущая коммуной
first families — а) первые поселенцы; б) аристократия
in a family way — по-домашнему, без церемоний
НБАРС > family
-
14
family
1. семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;
2. социальный институт, регулирующий отношения между супругами;
3. социальная система с супружескими, родительскими статусами.
* * *
сущ.
1) семья; первичная социальная группа, основанная на браке или кровном родстве, принятии детей на воспитание;
2) социальный институт, регулирующий отношения между супругами;
3) социальная система с супружескими, родительскими статусами.
Англо-русский словарь по социологии > family
-
15
family
Politics english-russian dictionary > family
-
16
family
English-Russian electronics dictionary > family
-
17
family
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > family
-
18
family
[‘fæmɪlɪ]
n
семья, семейство, род, порода
The whole family came. — Они приехали всей семьей.
He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.
My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
— large family
— good family
— blended family
— broken family
— smb’s family
— Brown family
— cat family
— family life
— family quarrels
— family likeness
— man of a family
— member of a family
— in the family
— have no family
— start a family
— feed a familyUSAGE:
(1.) Family относится к собирательным существительным и может употребляться с глаголом как в единственном (если имеется в виду группа как нечто целое), так и во множественном числе (если имеются в виду отдельные члены группы): my family are wonderful, they do all they can to help me у нас в семье все просто замечательные люди, они делают все, что могут, чтобы помочь мне, ср. the average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be средняя семья (в которой теперь самое большее четыре человека) значительно меньше, чем когда-то. К таким существительным относятся также audience, class, club, committee, government, orchestra, team, staff, school, union. (2.) Если перед словами этой группы стоят слова each, every, this, that, то глагол используется в форме единственного числа
English-Russian combinatory dictionary > family
-
19
family
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > family
-
20
family
Англо-русский словарь технических терминов > family
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage … Catholic encyclopedia
-
Family 13 — Family 13, also known Ferrar Group ( f 13, von Soden calls the group Ii), is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 11th to the 15th century, which display a distinctive pattern of variant readings especially in placing the … Wikipedia
-
Family — Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The collective body… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Family — Жанры прогрессив рок блюз рок психоделический рок хард рок Годы 1967 1973 … Википедия
-
Family — (engl. für „Familie“) war eine experimentierfreudige und schwer zu kategorisierende britische Rock Band um den Sänger Roger Chapman. Mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus wilder Bühnenpräsenz und musikalischer Feinsinnigkeit erwarb sich die Band… … Deutsch Wikipedia
-
Family 5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
-
family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… … Law dictionary
-
family — [fam′ə lē, fam′lē] n. pl. families [ME familie < L familia, household establishment, akin to famulus, servant < ? IE * dhe mo , house (< base * dhē : see DO1) > Sans dhāman, household] 1. Obs. all the people living in the same house;… … English World dictionary
-
Family 1 — is a group of the Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 12th to the 15th century. The group takes its name from the minuscule codex 1, now in Basel. Family 1 is also kown as the Lake Group , symbolized as f 1. Hermann von Soden calls … Wikipedia
-
family — (n.) c.1400, servants of a household, from L. familia family servants, domestics; also members of a household, including relatives and servants, from famulus servant, of unknown origin. Ancestral sense is from early 15c.; household sense recorded … Etymology dictionary
-
Family *5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia