Как пишется слово hands

But I had this great need to get my hands back on the work again.

Но меня сильно тянуло вернуться к работе руками.

This project not only allowed me to get my hands back on the work again but it helped me get my life back.

Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками, но и помог мне вернуться к жизни.

This is the country where young couples are not even allowed to hold hands in public.

Это страна, где молодым парам запрещено публично держаться за руки.

And this same sculpture, this exact one in my hands , flew 375 miles — 12 hours — from Germany to Poland, on a fuel-free trip.

И эта же самая скульптура — вот эта, что находится у меня в руках, — пролетела 600 километров от Германии до Польши за 12 часов, и ей не потребовалось топливо, а вот с пересечением границ были сложности.

Now, the next one you see a man and a man holding hands , a woman and a woman holding hands .

На следующей картине вы видите мужчину и мужчину, взявшихся за руки, женщину и женщину, взявшихся за руки.

I remember being young, I would walk down the hallways of my school and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands , or tapping my teeth.

Помню, в детстве, когда я шла по коридору в школе, я часто выстукивала какой — нибудь ритм, хлопая по ноге или даже стуча зубами.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters and put them up and down the boarded-up buildings and community shops.

Я создал проект, сделав фотографии рук участников протеста, и развесил их на заброшенных зданиях и местных магазинах.

And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything.

Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что — угодно.

And that’s when I started to realize that even the poorest in China would want a smartphone, and that they would do almost anything to get their hands on one.

И именно тогда я начала понимать, что даже нищий китаец хотел себе смартфон, и что они были готовы на всё, лишь бы его заполучить.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush while the person stares at the fake hand.

Затем обе руки одновременно гладят кисточками, а испытуемый в это время смотрит на резиновую руку.

When I look around me, the world seems full of objects — tables, chairs, rubber hands , people, you lot — even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект.

I got out of my car, and two kids ran out from behind a dumpster, waving their hands frantically.

Выйдя из машины, увидела детей выбегавших из — за мусорного ящика, размахивая руками.

But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie’s family — hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them — it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.

Но меня по — настоящему удивило, что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози, проводила с ними время, играла в одни игры с ними, даже как — то физически взаимодействовала, но Рози не приходило в голову спросить о моей расе, пока она не запустила руки в мои волосы.

They do and I emerge grateful but absolutely mortified, and hope that they didn’t notice that I left the bathroom without washing my hands .

Они это делают, и я появляюсь оттуда с благодарностью, но это ужасающе унизительно для меня, и я надеюсь, что они не заметили, что я вышла из туалета, не помыв руки.

Due to the standards of design heights of chairs, I have to crawl on my hands and knees just to get on top of it, whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

Из — за стандартов высоты в дизайне стульев мне приходится лезть с помощью рук и ног, чтобы просто забраться на него, и всё это время осознавать, что он может перевернуться на любом этапе.

But to understand the technology, getting our hands dirty was crucial.

Важно было отработать технологию, и мы закатали рукава.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses.

И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами.

Two raised their hands and said, I want to be President of the World Bank.

Двое подняли руки и сказали: «Я хочу быть президентом Всемирного банка».

And you can use all the moneys we all have earned to wage futile wars and give guns in the hands of little children to kill each other with, or you can use it to make more food to fill their stomachs with.

Также вы можете потратить все заработанные деньги на бессмысленные войны, вложить в руки детей оружие, чтобы они убивали друг друга, а можете потратить их на то, чтобы накормить этих детей.

When I actually did make it to college, I told my friend Brennan how our teachers would always ask us to raise our hands if we were going to college.

Когда я поступил в колледж, я рассказал другу Бреннану, как наши учителя всегда просили нас поднять руки, если мы собирались поступить в колледж.

On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands , we are best friends again.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

It is a movement that starts from our heart and reaches the eyes, the ears and the hands .

Это порыв, исходящий из сердца и достигающий глаз, ушей и рук.

Tenderness means to use our hands and our heart to comfort the other, to take care of those in need.

Нежность означает иметь руки и сердце для того, чтобы утешить другого, чтобы позаботиться о нуждающемся.

The future of humankind isn’t exclusively in the hands of politicians, of great leaders, of big companies.

Будущее человечества находится не только в руках политиков, великих лидеров и влиятельных корпораций.

But the future is, most of all, in the hands of those people who recognize the other as a you and themselves as part of an us.

Но будущее находится, в первую очередь, в руках людей, для которых другой — это ты, и которые самих себя причисляют к мы.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on: candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

Я был так рад уметь читать, что читал всё, что попадалось под руку: обёртки от конфет, этикетки на одежде, дорожные знаки — буквально всё.

She had suffered from rheumatoid arthritis for the last 20 years, her hands were gnarled by arthritis, her spine was crooked, she had to rely on a wheelchair to get around.

Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: её руки искривились из — за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться.

I’ve never thought it made sense to leave such a crucial thing, the ability to nourish oneself in the hands of others.

Я всегда думала, что за абсурд — такую важную вещь — способность прокормить себя, отдавать во власть других людей.

Finally, when I got my hands on one, I was in shock again.

Наконец, когда я достала один, я снова была шокирована.

It was 2003, and my people were being brutally attacked because of their race — hundreds of thousands murdered, millions displaced, a nation torn apart at the hands of its own government.

В 2003 году мой народ подвергся жестокому нападению из — за нашей расы — сотни тысяч убиты, миллионы потеряли дома, нация была разорвана на части своим собственным правительством.

Do I talk about the elderly, our heroes, too weak to run, too expensive to shoot, how they would march them, hands raised, rifles at their backs, into the fire?

Должна ли я рассказать про пожилых, про наших героев, слишком слабых для побега, слишком дорогих для пуль — о том, как они маршировали с поднятыми руками под дулами винтовок прямо в огонь?

Who placed their hands across the sky, measuring the distance to the sun and saying, Smile, I’m gonna meet you there.

Которые простирали руки к небу, измеряя расстояние до солнца, и говорили: Улыбайся, мы встретимся на небесах.

If you’re like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there’s ever been before in human history, then, my friends, we’ve got a job on our hands , because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что — то более интересное, более продуктивное, чем когда — либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

And so we played, and about a minute later, the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt, stood up, put her hands on her hips, and said, Yeah, why do you look so different?

Итак, мы играем, но примерно через минуту девчушка в белой рубашке и розовой юбке рядом с ним встала, положила руки на бёдра и сказала: Почему ты выглядишь не так, как мы?

What if I told you there was a new technology that, when placed in the hands of doctors and nurses, improved outcomes for children and adults, patients of all ages.

Что, если я вам скажу, что есть такая новая технология, которая, попадая в руки врачей и медсестёр, улучшает результаты пациентов всех возрастов, и детей, и взрослых.

Even in the best hands in the world, there is still a challenge to get the volume — the natural volume of these patients — in order to get our expertise curve at 100 percent.

Даже для самых лучших врачей в мире трудная задача — получить естественным образом нужное количество пациентов, чтобы довести опыт до совершенства.

I myself, am a recent vegetarian, which means I spent the first 30 years or so of my life frantically inhaling animals — as many as I could get my hands on.

Я недавно стала вегетарианкой, а это значит, что я провела тридцать лет своей жизни, безостановочно поедая животных — столько, сколько мне попадалось.

Fear and exhilaration feel very similar — the shaky hands , the heightened heart rate, the nervous tension.

Страх и радостное возбуждение проявляются примерно одинаково: руки трясутся, сердце бьётся чаще, нервы напряжены.

Matter of fact, if we lived in the screen world, we would have a population crisis on our hands .

По сути, если бы мы жили в мире с экрана, то переживали бы демографический кризис.

So with our marching orders from the President himself, we embarked on the purest of the scientific method: collecting data — all the data we could get our hands on — making hypotheses, creating solutions, one after the other.

С нашими приказами, идущими от самого президента, мы стали применять чистейший научный метод: сбора данных, все данные, к которым мы имели доступ, выработка гипотез, создание решений, одно за другим.

Andrew Solomon: You’ve talked a lot about the global versus the national, but increasingly, it seems to me, the world situation is in the hands of identity groups.

Вы много говорили о глобальном и о национальном уровнях, но мне кажется, что всё больше ситуация в мире контролируется определёнными группами.

Keep your hands held up at the back if you want the mic, and we’ll get it back to you.

Не опускайте руки в конце зала, если желаете получить микрофон, мы к вам подойдём.

He told me to stop, take my backpack off and put my hands on the police car parked next to us.

Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом.

This is a big departure from the traditional medical model, because it places responsibility and information back in the woman’s hands .

Это сильно разнится с традиционной медициной, потому что женщина снова может сама нести за себя ответственность и получать информацию.

And sometimes that was just paused, as all I could do was hold hands with them and just join them in silent crying and prayer.

Иногда я останавливалась, так как всё, что я могла сделать, это брать их за руки и тихо плакать и молиться.

In fact, to date, and this is something that frustrates me, we’ve always been limited by this need to manually push our wills into our tools — like, manual, literally using our hands , even with computers.

Меня немного расстраивает то, что до сегодняшнего дня мы всегда были ограничены этой необходимостью вручную вкладывать наши задумки в наши инструменты — буквально руками, даже в компьютеры.

Because they didn’t want a divorced daughter on their hands because, of course, that would bring dishonor on the family.

Потому что разведённая дочь им не была нужна, так как этот факт несомненно опозорил бы их семью.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say, Stop, Paul, wait a minute.

Прежде чем я продолжу, вы можете поднять руку и спросить меня: Погоди — ка, Пол.

So it’s really important that you know that right now we have over 15,000 nuclear weapons in the hands of nine nations.

Поэтому очень важно, чтобы вы знали, что сейчас у нас более 15 000 видов ядерного оружия в руках девяти стран.

And they fall at the hands of matchers.

Но и быстро теряют его, столкнувшись с обменивающими.

Now in our community, when we get up off the ground, we stand with our hands raised to the heavens, and we say, I am strong, I am mighty, and I am worthy.

Сейчас в нашем сообществе, когда мы поднимаемся с земли, мы стоим, подняв руки к небу, и говорим: Я силён, я могуч, я достоин.

This was first really tested when Galileo got his hands on one of the first telescopes, and as he gazed into the night sky, what he found there was a planet, Jupiter, with four moons circling around it.

Впервые это было проверено, когда Галилею попался один из первых телескопов, и он смотрел через него на ночное небо, где он нашёл то, что оказалось планетой Юпитер с четырьмя лунами, вращающимися вокруг неё.

They used their hands all over — I had to duck because their hands were coming at me.

Они активно жестикулировали, мне приходилось всё время уклоняться, дабы не задело.

And my hands and arms would start to bleed and my tennis shoes and pants would get all bloody.

Мои руки кровоточили, ботинки и штаны были в крови.

After their deaths, a bone from each of their skeletons was crafted by human hands into a flute.

После того, как их не стало, кость из скелета каждого животного руками человека была превращена во флейту.

He wanted to sit where he could scan the room, where he could plan escape routes, where he could get his hands on a makeshift weapon.

Он хотел сидеть так, чтобы видеть помещение, чтобы он мог составить план отступления, чтобы он успел схватить импровизированное оружие.

But I think this year, I’m hoping it will make people see that we have an existential threat on our hands .

Но я надеюсь, что этот год заставит людей увидеть, что появились жизненно важные угрозы.

Right now, Syrian refugees are flooding into Greece, and the UN refugee agency, they have their hands full.

Сейчас сирийские беженцы заполняют Грецию, и отделы ООН по делам беженцев завалены работой.

So I’d help her up and take both her hands and help her walk to the kitchen.

Я помогала ей, брала её за руки и провожала на кухню.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences at the hands of doctors and the hospital or insurance companies.

У неё, её предков и других похожих людей не самый приятный опыт взаимодействия с врачами, больницами или страховыми компаниями.