-
-
January 11 2012, 21:54
nedokopytka: Меня, как человека понимаюшего по-русски, попросили просмотреть перевод, сделанный с английского на русский профессиональным переводчиком.
Я не живу в России уже 20 лет и боюсь, что те обороты, которые мне режут слух, на самом деле вполне правомерны.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Internet connection переведено как Интернет соединение.
SDI card как SDI карта. И так далее, по всему тексту.
Я бы перевела «подключение к интернету» и «карта SDI». Мне вообще кажется, что в русском языке в таких случаях пишут либо два существительных через дефис, либо одно из существительных меняет падеж.
Что скажут профессионалы?
Спасибо
Корректно: интернет-соединение, подключение к Интернету; SDI-карта, карта SDI.
Сложные существительные, состоящие из двух самостоятельных существительных, пишутся через дефис. Обратите внимание: Интернет (самостоятельное существительное) пишется с прописной, а интернет- (часть сложного слова) — со строчной. Подключение к Интернету и интернет-соединение — синонимы.
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей
и
примеров
предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных,
спряжению
глаголов, а также
морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с
поддержкой русской морфологии.
Разбор слова
по составу ОНЛАЙН
Подобрать синонимы
ОНЛАЙН
Найти предложения со словом
или
выражением ОНЛАЙН
Поиск по произведениям русской классики
ОНЛАЙН
Словарь афоризмов русских писателей
Орфографический словарь русского языка (онлайн)
Как пишется слово «интернет-соединение» ?
Правописание слова «интернет-соединение»
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
интерне́т-соедине́ние, -я
Рядом по алфавиту:
интерне́т-ры́нок , -нка
интерне́т-са́йт , -а
интерне́т-сало́н , -а
интерне́т-свя́зь , -и
интерне́т-сде́лка , -и, р. мн. -лок
интерне́т-се́кция , -и
интерне́т-се́рвер , -а
интерне́т-се́рвис , -а
интерне́т-сёрфер , -а
интерне́т-сёрфинг , -а
интерне́т-се́ссия , -и
интерне́т-систе́ма , -ы
интерне́т-слова́рь , -аря́
интерне́т-слу́жба , -ы
интерне́т-СМИ́ , нескл., мн.
интерне́т-соедине́ние , -я
интерне́т-сообще́ние , -я
интерне́т-соо́бщество , -а
интерне́т-страни́ца , -ы, тв. -ей
интерне́т-страни́чка , -и, р. мн. -чек
интерне́т-страте́гия , -и
интерне́т-страхова́ние , -я
интерне́т-страхо́вка , -и
интерне́т-сту́дия , -и
интерне́т-суперма́ркет , -а
интерне́т-телеви́дение , -я
интерне́т-телефо́н , -а
интерне́т-телефони́я , -и
интерне́т-термина́л , -а
интерне́т-техноло́гия , -и
интерне́т-торги́ , -о́в
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | интернѐт-соедине́ние | интернѐт-соедине́ния |
| Р. | интернѐт-соедине́ния | интернѐт-соедине́ний |
| Д. | интернѐт-соедине́нию | интернѐт-соедине́ниям |
| В. | интернѐт-соедине́ние | интернѐт-соедине́ния |
| Тв. | интернѐт-соедине́нием | интернѐт-соедине́ниями |
| Пр. | интернѐт-соедине́нии | интернѐт-соедине́ниях |
интернѐт-соедине́ние
Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА: [ɪntɛrˌnɛt͡s sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- соединение с Интернетом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- интернет-соединение // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|