В связи с тем, что в художественной литературе и в документальных текстах можно встретить два варианта написания слова — «казак» и «козак» (при этом первый мы наблюдаем чаще), возникает вопрос: а как пишется правильно? Чтобы разобраться, следует рассмотреть историю данной лексемы.
Три этимологические версии
Ученые-лингвисты отмечают, что казаками назывались бойцы, которые входили в особое конное войско. В России оно существовало вплоть до начала прошлого века. В то же время этим термином обозначали целое сословие. Его представители, как правило, проживали на приграничных землях. Их функциями были охрана и защита рубежей. В мирное время они занимались крестьянским трудом.
При этом существовало разделение казаков в зависимости от места их дислокации. Были, например, казаки донские, уральские (их еще называли яицкими), терские, алтайские и другие. Запорожские казаки жили на территории Украины.
Большинство исследователей останавливаются на версии, согласно которой лексема «казак» имеет тюркское происхождение. Она образовалась от существительного kazak, которое можно трактовать по-разному. Речь идет о таких значениях, как «независимый», «удалой», «свободный». Есть и другие, например, «бродяга», «искатель приключений».
По другой версии, этот термин образовался от существительного «косоги», которым именовали хазар.
Некоторые лингвисты считают, что этимология «казака» восходит к «козе». Но здесь имеется в виду не домашнее животное, а специальное приспособление. Оно представляло собой ствол дерева с острыми сучьями, который клали поперек дороги, тем самым преграждая путь обозу.
Тем не менее первое из указанных предположений о происхождении слова «казак» является наиболее распространенным.
Варианты написания
Слово «козак» обнаруживается в русских летописях начиная с XIV века и пишется через «о». Одновременно оно относится и к представителям воинского сословия, и к конкретным личностям и обозначает либо фамилию, либо прозвище, образованное от существительного «козак».
Например, шестьсот лет тому назад в Пскове жил мужчина, которого звали Филипп, а прозвище у него было Козачок. Его сына называли Юрием Филипповичем Козачковичем, он был назначен посадником в этом городе и стоял во главе определенных военных операций.
Написание «казак», через букву «а», встречается в художественной литературе в гораздо более поздние времена. При этом и существительное «козак» никуда не девается.
В одном из стихотворений, принадлежащих перу А.С. Пушкина, под названием «Казак» мы читаем:
Раз, полунощной порою,
Сквозь туман и мрак,
Ехал тихо над рекою
Удалой казак.
Но у Н.В. Гоголя в «Тарасе Бульбе» присутствует вариант с буквой «о»:
– Да он славно бьется! – говорил Бульба, остановившись.
– Ей-богу, хорошо! – продолжал он, немного оправляясь, – так, хоть бы даже и не пробовать. Добрый будет козак! Ну, здорово, сынку! Почеломкаемся!
У Т.Г. Шевченко, который писал как по-русски, так и по-украински, также есть написание через «о». Вот фрагмент из стихотворения «В те дни, когда мы были казаками» («Ще як були ми козаками»), перевод которого сделан А.Н. Плещеевым:
В те дни, когда мы были казаками,
Об унии и речи не велось:
О! Как тогда нам весело жилось!
Гордились мы привольными степями…
Что сказано в словарях?
В Толковом словаре Даля, первое издание которого относится к 1819 году, присутствуют оба варианта написания: и «казак», и «козак».
Что же касается словаря Ожегова, который увидел свет впервые в 1949-м, мы видим исключительно написание «казак».
Исходя из анализа словарных данных, можно заключить, что на сегодняшний день нужно отдавать предпочтение написанию «казак». Что же касается варианта «козак», присутствующего в летописях, то это слово нужно там и оставить, так как оно перешло в разряд устаревших.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
Перейти к содержанию
«Казак» или «козак» — как правильно?
На чтение 2 мин Просмотров 248 Опубликовано 29.11.2021
Скорее всего, неразбериха с правописанием этого слова произошла из-за произведения Н. В. Гоголя «Тарас Бульба», в котором автор употребил эту лексему с ошибочной гласной буквой «о». Так как же всё-таки правильно: «казак» или «козак»?
Как пишется правильно: «казак» или «козак»?
Какое правило применяется?
Как обычно, следует обратиться к этимологии слова. В тюркском языке оно имело в своём написании обе буквы «а»: «казак», так и осталось в русском варианте. Украинские тексты пренебрегают этим правилом написания, поэтому у них встречается слово с гласной «о».
Примеры предложений
Потренироваться можно на таких примерных фразах из произведений:
Я прочёл замечательное произведение о герое-казаке.
Казак попрощался с женой и сыном и отправился воевать.
Как неправильно писать
Это восходит к требованиям современного русского языка. Не стоит сейчас вспоминать украинское написание слова. Пусть гоголевский вариант будет считаться авторским. В противном случае такая орфографическая ошибка может повлиять на оценку за работу.
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Думаете, как писать «казак» или «козак»? Этимологические и орфографические словари помогут нам разобраться в этом простом случае правописания. Обратимся к ним вместе.
Как правильно пишется
Представленное существительное, согласно современным нормам языка, пишется с гласной «а» – казак.
Какое правило применяется
Современная языковая норма требует всегда писать «а». На написание не будет влиять даже стилистика. Такое написание объясняется этимологией. Слово восходит к тюркской лексеме «kazak», в которой также пишется «а».
Вариант с «о» встречается, как правило, в украинских текстах или старых произведениях, посвященных украинским героям этого сословия. Сейчас такое написание в нашем языке считается грубой ошибкой.
Примеры предложений
- Я читал увлекательный роман о донском казаке.
- Казак оставил свою семью и отправился на войну.
Проверь себя: «Угореть» или «угареть» как пишется?
Как неправильно писать
Писать представленное существительное с «о» в современном языке недопустимо – козак.
Казак или козак как правильно?
В словарях русского языка можно встретить оба варианта написания слова.
Правильно
Казак — согласно действующим нормам русского языка слово пишется через букву «а» в первом слоге. Слово рекомендуется употреблять как историческом контексте, так и в современной речи (донские казаки).
Казак стоял гордо с высокого поднятой головой.
Донские казаки участвовали во многих боях.
Казаки имели строгую иерархию своей общины.
Козак — то же, что и «казак», но считается устаревшим вариантом слова. Встречается преимущественно в исторической и художественной литературе украинского происхождения (запорожский козак).
Запорожские козаки пишут письмо турецкому султану.
Козаки сыграли важную роль в истории Украины.
У козаков были свои традиции и порядки.
10.04.2015 11:13
Примерное время чтения: 4 минуты
18089
На этот вопрос «АиФ-Юг» ответил лингвист Владимир Пукиш.
«В № 15 газеты «АиФ-Кубань» был задан интересный вопрос: как правильно говорить: казаки или козаки, и где ставить в этих словах ударение. Вопрос хороший, но ответ на него кандидата исторических наук Игоря Васильева, опубликованный в газете, неточен. Давайте разберем все по порядку, — говорит эксперт.
Утверждение, что «более правильное и общеупотребительное ударение – на последний слог», принять можно (если пренебречь корявостью самого определения, т.к. вряд ли бывает «более и менее правильный» и «более и менее общеупотребительный»). Словари русского языка указывают вариант казакИ как правильный, а казАки как допустимый. Верно также, что в украинском языке пишем козак, а в современном русском – казак (хотя раньше писали и козак тоже).
Но вот далее далеко не все точно. Вряд ли можно однозначно судить о том, что по-тюркски казак означал «мужчину, живущего вне традиционного общества и самостоятельно себя обеспечивавшего». Историки и филологи посвятили происхождению этого слова посвящено много трудов и признали, что вопрос этот остается неразрешенным. Существует множество толкований этого древнего тюркского слова: и «белые сахи» (скифское племя), и «удалец», «свободный человек», и «воин на государственной службе»…
Филологические же объяснения уважаемого автора вообще неверны. Ошибочно выводить русское прилагательное казачий от казачество, а украинское козацький (у автора ошибочно козацкий) от такого же украинского слова козацтво, поскольку и в русском, и украинском языке как эти прилагательные, так и собирательное имя казачество/козацтво происходят от казак/козак, а не выводятся друг из друга. Неверно также говорить, что слово казацкий якобы «наиболее уместно в отношении украинских реалий»: и в русском, и в украинском языках на равноправной основе существуют оба этих прилагательных: казачий/казацкий и козачий/козацький. Современные словари русского языка обозначают казачий и казацкий как слова-синонимы; «возможно их равноправное использование». Правда, определенные нюансы словоупотребления все же существуют, и некоторые существительные употребляются только с каким-то одним из этих прилагательных: казацкий можжевельник (вид можжевельника), казачий круг, казачий хор, но казацкий марш.
Украинские (и изначально черноморские на Кубани) прилагательные козачий и козацький, хотя в большинстве случаев могут взаимно заменяться, имеют более точные нюансы: козацький – это «характерный для казачества»: козацькі вуса – длинные усы, такие, как носили казаки; а козачий – это «принадлежащий конкретному казаку»: козачі вуса – усы данного конкретного казака. Поэтому, действительно, барокко должно быть казацким – это стиль, характерный для казачества как общины, а не для какого-то отдельного казака».
Смотрите также:
- Мифы о казаках развенчивают историки →
- «Хромой генерал» денег не просил →
- …Где ставить ударение? →
Также вам может быть интересно
КАЗАК ИЛИ КОЗАК КАК ПРАВИЛЬНО?
В словарях русского языка можно встретить оба варианта написания слова.
Правильно
Казак — согласно действующим нормам русского языка слово пишется через букву «а» в первом слоге. Слово рекомендуется употреблять как историческом контексте, так и в современной речи (донские казаки).
Казак стоял гордо с высокого поднятой головой.
Донские казаки участвовали во многих боях.
Казаки имели строгую иерархию своей общины.
Козак — то же, что и «казак», но считается устаревшим вариантом слова. Встречается преимущественно в исторической и художественной литературе украинского происхождения (запорожский козак).
Запорожские козаки пишут письмо турецкому султану.
Козаки сыграли важную роль в истории Украины.
У козаков были свои традиции и порядки.
КАК РАЗ ИЛИ КАК РАС КАК ПРАВИЛЬНО? →← ИЩУТ ИЛИ ИЩАТ КАК ПРАВИЛЬНО?