Как пишется слово ловил

Слово/Фраза

Правило

Записи 1-1 из 1

I несов. перех.

1. Стараться схватить, подхватить что-либо на лету.

2. Стремиться удержать, поймать что-либо движущееся, удаляющееся.

отт. перен. разг. Пытаться остановить какой-либо транспорт, чтобы воспользоваться им.

3. перен. разг.

Стараться не упустить то, что трудно достижимо, воспользоваться тем, что быстро проходит.

4. перен. разг.

Стараться женить кого-либо на ком-либо (на себе, на своей дочери и т.п.).

II несов. перех.

1. Охотиться с сетями, удочкой, капканами, захватывать кого-либо или что-либо в качестве добычи (рыбу, птицу, зверя).

2. перен. разг.

Разыскивать того, кто скрывается; задерживать, арестовывать.

3. перен. разг.

Стремиться застать кого-либо, встретиться с кем-либо.

III несов. перех.

1. Стараться воспринять, различить, всматриваясь, вслушиваясь.

2. разг.

Принимать радиосигналы, настраивая приёмник, аппарат.

IV несов. перех. разг.

Уличать, изобличать кого-либо в чём-либо.

ЛОВИ́ТЬ — глаг., нсв., употр. часто

Морфология: я ловлю́, ты ло́вишь, он/она/оно ло́вит, мы ло́вим, вы ло́вите, они ло́вят, лови́, лови́те, лови́л, лови́ла, лови́ло, лови́ли, ловя́щий, лови́мый, лови́вший, ло́вленный; св. пойма́ть; сущ., м. ло́в

1. Ловить значит стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено.

Ловить мяч.

2. Ловить значит стараться поймать, схватить что-либо движущееся, удаляющееся, убегающее.

Так как выдра, как и большинство хищников, ловит в первую очередь больных рыб, то её полезная деятельность намного превышает ущерб. | Кошка поймала мышь.

3. Ловить значит захватывать живьём каких-либо животных, рыб посредством особых приспособлений.

Ловить раков. | Ловить сетью рыбу. | Ловить плотву на удочку. | Бывали дни, когда за одно утро я ловил больше пятнадцати щук.

4. Ловить значит стараться в результате организованного поиска лишить свободы того, кто нарушил закон.

Милиция ловит преступника. | св.

Поймать вора. | пасс.

Наконец после года поиска серийный убийца был пойман и приговорён к смертной казни.

5. Вы можете сказать, что ловите кого-либо, если стараетесь встретиться с ним с какой-либо целью; в разговорной речи.

Целый час ловлю электрика. | Напрасно в пятницу он пытался поймать декана. | Она часто ходила на концерты, ловила любимых артистов, так хотелось ей получить автографы.

6. Когда вы ловите такси (машину), вы подаёте сигнал (обычно поднятой рукой) с целью остановить машину и нанять её для проезда куда-либо; в разговорной речи. св.

Я простоял минут пятнадцать на обочине, пока наконец не поймал машину, которая довезла меня до дома.

7. Если кто-либо ловит случай, шанс и т. п., он старается использовать его, чтобы добиться своей цели, потому что он быстро исчезает, проходит.

Ловить миг удачи. | Чтобы снимок получился хорошим, фотограф ловил момент, когда солнце выглянет из-за туч.

8. Ловить значит воспринимать, различать что-либо с помощью слуха, зрения, обоняния.

Настороженные уши собаки ловили каждый звук. | Он ловил носом аппетитные запахи с кухни. | Он ловил взглядом каждое движение любимой.

9. Если вы ловите каждое слово другого человека, значит, вы внимательно слушаете его речь, потому что её содержание важно для вас.

Ловить каждое слово собеседника. | Он, не отрываясь, смотрел на меня и жадно ловил каждое моё слово.

10. Ловить значит стремиться уличить, изобличить кого-либо в каком-либо отрицательном, негативном действии, застать врасплох.

Ловить на краже. | Обычно один из играющих в карты плутует, а остальные его ловят.

11. Когда вы ловите себя на мыслях о чём-либо, желании чего-либо и т. п., вы внезапно убеждаетесь в том, что вы думаете об этом, хотите этого.

Ловить себя на мыслях о любимой. | Временами он ловил себя на том, что наблюдает за своим поведением как бы со стороны.

12. Когда вы настраиваете радиоприёмник на нужную станцию, вы ловите волну (программу, станцию).

Ловить нужную волну. | Ловить музыку в эфире. | Японцы жадно ловили фронтовые сводки и с ещё большей активностью покупали приёмники.

13. Когда о ком-то говорят, что он ловит рыбу в мутной воде, то имеют в виду, что этот человек извлекает выгоду из чужой беды, корыстно пользуется какими-либо затруднениями, возникающими у других людей; в разговорной речи.

14. Если вы ловите на лету какую-то мысль, идею, высказанную другими, значит, вы сразу её понимаете и развиваете.

15. Если вы ловите кого-то на слове, значит, вы, воспользовавшись произнесенным им словом, замечанием, заставляете его пообещать сделать то, что сказано.

Ловлю тебя на слове — завтра приходи без опозданий!

16. Ловить кайф — значит наслаждаться чем-либо, находиться в состоянии эйфории; в разговорной речи.

Он ловит кайф от этой музыки.

ЛОВИ́ТЬ, ловлю́, ло́вишь, несов. (к поймать).

1. кого-что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Ловить мяч. Кошка ловит мышь. Ловить вора. «Караул! лови, лови, да дави его, дави!» Пушкин.

2. кого-что. Добывать, захватывать кого-н. в качестве добычи, преимущ. посредством особых приспособлений. Ловить рыбу. Ловить птиц сетями.

3. кого-что. Стараться кого-н. женить на ком-н. (на себе, на дочери и т. п.; простореч. фам.). Ловить женихов. Она его ловит. «Говорят, что вот папенька и вы ловите графа.» Чехов.

4. перен., что. Стараться воспринять, заметить, сразу схватить что-н. (слухом, зрением). Ловить взгляд. Ловить слова.

5. перен., что. Стараться воспользоваться чем-н. быстро исчезающим, проходящим. Ловить удобный случай. Лови момент. Ловить радости жизни.

6. перен., кого-что на том, что. Уличать, изобличать (разг.). Его не раз уже ловили на том, что он врет.

• Ловить себя на чем (разг.) — внезапно убеждаться в том, что о чем-н. думаешь, чего-н. хочешь. Ловить на слове кого (разг.) — воспользовавшись произнесенным словом, замечанием, заставлять кого-н. обещать сделать то, что сказано. В мутной воде рыбу ловить — см. мутный.

ЛОВИ́ТЬ, ловлю, ловишь; ловленный; несовер.

1. кого (что). Стараться схватить (движущееся). Л. мяч.

2. кого (что). Охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу. Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей.

3. перен., кого (что). Искать, стараться найти, встретить (разг.). Л. такси. Л. жениха.

4. перен., что. Стараться воспринять, получить, использовать что-н. (трудно достижимое, быстро проходящее). Л. случай. Л. момент. Л. взгляд. Л. чьи-н. слова (стараться не пропустить ни одного слова). Л. сигналы.

5. перен., кого (что) на чём. Внезапно останавливать внимание на чём-н. (на словах, мыслях). Л. кого-н. на лжи. Л. себя на какой-н. мысли. Л. на слове и на слове (требовать исполнения обещанного, а также подмечать ошибку, несообразность в том, что сказано; разг.).

| совер. поймать, -аю, -аешь.

| сущ. лов, -а, муж. (ко 2 знач.) и ловля, -и, жен. (ко 2 знач.).

ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или цапками. Исправник поехал ловить воров, старается поймать. Ловил, да не поймал. Да не изловил.

| * Ловить кого в чем, уличать.

| Ловить время, улучать, стеречь.

| Ловить кого, в карточной игре (в мизере), заставить взять взятку, дать убить карту. Ладно в мутной воде рыбу ловить, мутить людей, ссорить, пользуясь этим. Мы лавливали и ершей (Крылов), перешло в поговорку самохвальства. Ловит волк, ловят и волка. Так лови, чтоб самому уйти! -ся, быть ловиму;

| ловить друг друга. Он на этом (на масти, на карте) ловится. Белуга ловится аханами, ее ловят. Здесь рыба не ловится, ее нет, или она не дается. * Я на этом не ловлюсь, меня на это не подденешь, это не моя слабость. Дети, идите ловиться! ловите друг друга. Мы с таким-то не ловимся, говорят голубятник, ·т.е. не ловим друг у друга голубей, а отдаем. Взловила собака муху. Эта борзая еще не вловилась. Всех зайцев выловили. Доловились и мы до лисы! Собака заловила было, да увернулся заяц. Изловили вора. Наловила рыбы. Облавливать чужие воды. Отловились совсем. Половим маленько. Подлавливать кого, подсиживать. Моих голубей переловила. Приловалась собака, притупела; проловилась, промахнулась. Разловилась сегодня, трех поймала. Славливай пену. Уловить время. Ловленье ср., ·длит. ловля жен. лов муж. действие по гл.

| Ловля и лов, также улов, залов, пойманная добыча. Вот моя ловля. Много ль лову? Ловитва жен. лов, ловля. Какова пса ловля, такова ему и кормля. Какова псу кормля, такова ему и ловля. Ловитель муж. -ница жен. ловец муж. ловчиха жен., архан. ловея, кто промышляет ловлею птиц, зверей, рыбы. Сваты, называя в притче своей невесту куницею, себя или жениха выдают за ловцов. На Белом и Каспийском морях, рыбаков всегда называют ловцами, особ. у кого своя лодка. Не ловец, да молодец. Были бы бобры, а ловцы будут. Был бы ловец, а ружье будет. На ловца и зверь бежит. Купец, ловец; а на ловца и зверь бежит. Этот ловец старых овец. Ловцы рыбные, люди гиблые! Замок водян, ключ деревян, заяц ушел, ловец потонул? Чермное море, жезл Моисея, народ его, фараон. Ловильный, ловительный, малоуп. для ловли служащий, ловецкий. Ловцев, ему принадлежащий; ловецкий, к нему или к промыслу его относящийся, рыболовный, или рыбачий. Ловецкая лодка, для рыболовства устроенная. Ловецкий стан, астрах. ватага, рыбачий притон; переносные шалаши на песчаной косе, для ночлега; колья или вешала, для сушки неводов и пр. Ловецкая рыба, новг. свежая, уснувшая на воле; сетная плоше, вынутая снулою из сетей. Ловитвенный, к ловитве относящийся. Ловище ср. место ловли, место в море, где хорошо ловится рыба. На всякую рыбу свое ловище. Ловилки жен., мн., моск. побегушки, игра, где друг друга ловят, горелки. Кошка ловяжит, курск. мяуча есть просит. Ловуга, ловыга ·об., сев., вост. человек ловкий, оборотливый плут, который пользуется обстоятельствами и случаем. Ловуша ·об. кто прытко бегает, искусно ловит, в играх. Ловушка жен. западня, западок, пасть, всякого рода снаряд или устройство для ловли птиц, зверей, иногда и рыбы, мух и пр. мышеловка, цапки, капкан, волчья яма, все это ловушка; но сети и тенета не ловушка: в ловушку зверь сам попадает, ее настораживают. Попасть, -ся в ловушку, о человеке в беду, даться в обман. Ловушечная привада, приманка; ловушковый зверь, взятый живьем, не стрелянный. Ловушник муж. кто делает ловушки. Чехи-ловушники ходят по всей Руси с мышеловками. Ловчий, для ловли назначенный. Ловчая собака, борзая, хорт, псовая и все породы их; ловчая птица, хищная, орел, ястреб, сокол и пр, у охотников те только из этих птиц, который годны к соколиной охоте. Ловчий путь, ·стар. ведомство придворной охоты. Ловчий сущ., муж. охотничье главный псарь, старший над псарями; он управляет всем порядком псовой охоты. Ловчивый, поимчивый, имчивый, мастер хватать, ловить. Кошки бывают ловчивее котов, а самка сокола ловчивее самца. Ловчивый хорт, хватливый. Ловчивость жен. способность ловчего животного ловить, хватать зубами, когтями. Ловчить кому, держать чью руку, помогать, способствовать. -ся, излаживаться, прилаживаться (подлаживаться, улаживаться). Ловчаги муж., мн., архан. исподня рыбачья (ловецкая) одежда с обувью; кожаные штаны, идущие иногда под мышки, с пришитыми наглухо сапогами. Ловчага ·об. ловчак муж., тул., ниж. ловкач пск., твер. провор, ловкий парень, бойкий, расторопный, годный на все; ловкач говорят б.ч. укорно, мошенник. Ловкий, о человеке: ухватливый, складный в движениях, умеющий взяться за дело; изворотливый, оборотливый, проворный; расторопный; о вещи: сручный, удобный в деле. Не ловко поднять, не за что ухватить; да ты неловко берешься! Вишь ты, какой ловкий! плутоватый. Ты неловко сказал это, неладно, некстати. Совок, да неловок; спешлив, да смешлив. Живучи одной головкой, и обед варить неловко! У Левки все ловко. Ловче, сравн. ловчее, ловоче курск. ловоше пск. Ловчайший, самый ловкий. Ловкой сев. вообще ловкий, и

| ловчивый. Ловкач муж., твер. ловкий человек. Ловковатый, довольно ловкий. Ловкость, -коватость жен. свойство ·по·прилаг.

Ловить

ловлю́, ло́вишь, ло́вят, нсв; пойма́ть, сов. (к 1-5, 8 знач.)

1) (кого/что, также чем) Стараться подхватить то, что летит, то, что брошено; стараться поймать, ухватить что-л. движущееся.

Ловить мяч.

Ловить друг друга.

Она присела на колодезное бревно и палкой… стала ловить дужку ведра (Коптяева).

Синонимы:

схва́тывать, хвата́ть

2) (кого/что, также чем) Захватывать как добычу каких-л. животных, птиц, насекомых.

Ловить птицу.

Ловить раков руками.

Старик ловил неводом рыбу, старуха пряла свою пряжу (Пушкин).

Синонимы:

охо́титься, промышля́ть

3) (кого, разг.) Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.

Ловить преступников.

Синонимы:

аресто́вывать, брать (разг.), забира́ть (разг.), заде́рживать

4) (кого/что, разг.) Стараться увидеться с кем-л., встретить кого-л.

Ловить преподавателя в перерывах между лекциями.

Синонимы:

иска́ть

5) (что, разг.) О транспорте: стараться найти, остановить.

Ловить машину.

Синонимы:

остана́вливать

6) перен., что Стараться не упустить, воспринять что-л. услышанное.

Ловить каждое слово преподавателя.

Синонимы:

схва́тывать

7) перен., что Стараться воспользоваться благоприятными обстоятельствами, подходящим моментом.

Ловить момент, чтобы продолжить разговор.

[Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала (Григорович).

Синонимы:

улучи́ть (разг.)

перен., кого на чем, разг. Уличать, изобличать кого-л. в чем-л.

Ловить на лжи.

Синонимы:

засту́кать (разг.), излови́ть на чем (разг.), обличи́ть в чем

Родственные слова:

лови́ться, ло́вля (рыбная ловля), лов (промышленный лов рыбы), лову́шка, лове́ц, ло́вчий, ловя́щий, лови́вший, лови́мый, ло́вленный

Этимология:

Глагол общеславянского происхождения, имеющий соответствия в балтийских языках (др.-рус. ловити ← ловъ ‘охота’, ср. литов. lavyti ‘упражнять’).

Культура речи:

В современном русском языке глагол ловить с местоимением себя в переносном значении ‘внезапно убеждаться в том, что о чем-л. думаешь’ употребляется в составе сложных конструкций с придаточным предложением, с союзом что, с обязательным указательным словом на том. Например: Вы вошли в меня, как болезнь. Я постоянно ловлю себя на том, что думаю о вас (А. Н. Толстой).

Ло́вит волк, ло́вят и во́лка посл.

Лови́ть на лету́ (что) — понимать, усваивать сразу, легко и быстро.

Лови́ть себя́ (на чем) — неожиданно обнаруживать что-л. в самом себе, замечать за самим собой.

— ловить на слове

ЛОВИ́ТЬ ловлю́ ло́вишь; нсв. (св. пойма́ть). кого-что.

1. Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Л. мячик. Л. на лету падающие листья. // Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся. Л. кошку. Ребята ловили друг друга. Л. плывущие по реке брёвна.

2. Захватывать живьём каких-л. животных посредством особых приспособлений. Л. рыбу. Л. воробьёв. Л. неводом сельдь. Л. плотву на удочку. Волков ловят капканами.

3. Разг. Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать. Л. бандитов. Милиция ловит преступника.

4. Разг. Стараться застать, повидать кого-л. где-л., встретиться с кем-л. с какой-л. целью. Целый час ловлю электрика. Ловлю по телефону приятеля. Поклонницы всюду ловят знаменитого певца. // Пытаться найти какое-л. транспортное средство, чтобы воспользоваться им. Л. такси. Л. попутную машину.

5. Разг. Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л. Л. жениха.

6. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л., доставляющим радость, удовольствие и т.п., но быстро исчезающим, проходящим. Л. случай. Л. момент удачи. Л. мимолетное счастье.

7. Воспринимать, различать (об органах зрения, слуха). Слух ловил шум деревьев. Глаза ловили движение трав и полёт птиц. Уши лисицы ловили каждый звук. // Всматриваясь, вслушиваясь во что-л., стараться понять содержание, смысл увиденного, сказанного и т.п. (о человеке). Л. чей-л. взгляд. Л. каждое слово собеседника. Л. её улыбку. // Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л. Он ловил глазами каждое её движение. Л. взгляд (взор) чей-л. (стараться встретиться с кем-л. взглядом). Ловить на себе чей-л. взгляд (замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд).

8. на чём. Разг. Уличать, изобличать кого-л. в чём-л. Л. на плутовстве. Л. на краже. Л. на обмане. // (в сочет. с местоим. себя). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в самом себе, за самим собой. Л. себя на противоречиях в мыслях. Л. себя на желании увидеть его.

9. Разг. Настраивая радиоприёмник, получать, принимать радиопередачи. Л. нужную радиостанцию. Л. музыку. Л. передачу с чемпионата мира. Л. волну (настраивая радиоприёмник, принимать какую-л. радиоволну).

◊ В мутной воде рыбу лови́ть. Извлекать выгоду из чужих неурядиц, корыстно пользоваться какими-л. затруднениями. Лови́ть на лету (см. Лёт). Лови́ть на слове кого. 1. Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать то, о чём сказано. -2. Находить несоответствие в словах собеседника.

◁ Лови́ться, ло́вится; страд. Лов; Ло́вля (см.).

ловлю́, ло́вишь; несов., перех.

1. (сов. поймать).

Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено.

Ловить мячик.

◊

Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв.

— Ловите мишку! — крикнул Сергей Петрович и бросил игрушку в открытую дверь. В. Попов, Сталь и шлак.

||

Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся.

Девочки с визгливым смехом гонялись за дядей, ловили его. Чехов, Три года.

Она присела на колодезное бревно и палкой, похожей на багор, стала ловить дужку ведра. Коптяева, Иван Иванович.

2. (сов. поймать).

Захватывать живьем каких-л. животных посредством особых приспособлений.

Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке.

В нашем болотистом, низменном крае Впятеро больше бы дичи велось, Кабы сетями ее не ловили, Кабы силками ее не давили. Н. Некрасов, Дедушка Мазай и зайцы.

[Зинаида] зимою ловила в капканы горностаев, лисиц, добывала ружьем белок и куниц. Арамилев, В лесах Урала.

||

Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.

Прежде он [кордон] имел значение сторожевого пункта, в нем жили солдаты, которые ловили беглых. Чехов, Остров Сахалин.

[Курсанты] прерывали занятия, уходили на облавы, ловили бандитов. В. Беляев, Старая крепость.

— [Гестаповцы] ищут подпольную типографию и ловят партизан. И. А. Козлов, В крымском подполье.

|| разг.

Стараться застать, встретить, повидать кого-л. где-л.

Появление Ибрагима, его наружность, образованность и природный ум возбудили в Париже общее внимание. Все дамы желали видеть у себя — и ловили его наперехват. Пушкин, Арап Петра Великого.

3. (сов. поймать).

Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л.

[Глафира:] Мне надо было там ловить жениха. А. Островский, Волки и овцы.

— Не надо было надевать шиньона, — отвечала Николаева, давно решившая, что если старый вдовец, которого она ловила, женится на ней, то свадьба будет самая простая. Л. Толстой, Анна Каренина.

4. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л. быстро исчезающим, проходящим.

Час упоенья Лови, лови! Младые лета Отдай любви. Пушкин, Адели.

[Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала. Григорович, Гуттаперчевый мальчик.

[Князь Василий] одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми. Л. Толстой, Война и мир.

5. перен.

Всматриваясь, вслушиваясь и т. п., воспринимать, различать.

Что делалось в этой детской восприимчивой душе, так жадно ловившей и усваивавшей все разнообразнейшие впечатления жизни? Л. Толстой, Война и мир.

[Младшие братья и сестры] жадно теснились ко мне, старались сесть поближе, ловили каждое мое слово. Вересаев, В юные годы.

Настороженные уши [лося] ловили каждый звук. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л.

Над головой у себя Левин ловил и терял звезды Медведицы. Л. Толстой, Анна Каренина.

Вы не знаете человека, который пишет к вам эти строки —, но он!.. он давно следит за вами,

ловит каждое ваше движение. Григорович, Соседка.

6. (сов. поймать) перен.

Уличать, изобличать кого-л. в чем-л.

Братья играют в карты и ругаются, потому что Павел плутует, а Илья его ловит. Решетников, Глумовы.

Разведчики, слушая Мамочкина, часто ловили его на несуразностях и противоречиях. Казакевич, Звезда.

|| на чем (в сочетании с мест. „себя»). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в себе самом, за самим собой.

[Базаров] ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях. Тургенев, Отцы и дети.

Слушая болтовню ребенка, Сергей Петрович несколько раз ловил себя на том, что засыпает. В. Попов, Сталь и шлак.

◊

ловить взгляд{ (или взор)}{ чей (или чьих} глаз)

стараться встретиться с кем-л. взглядом.

ловить на себе{ чей} взгляд

внезапно замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд.

ловить волну{ (или станцию)}

настраивать радиоприемник для приема какой-л. радиоволны (радиостанции).

в мутной воде рыбу ловить

извлекать выгоду из чужих неурядиц, корыстно пользоваться какими-л. затруднениями.

— ловить на лету

ловить на слове {кого}

1) воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, о чем сказано.

— Да я бы все, кажется, съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. Игишев, Шахтеры;

2) находить несоответствие в словах собеседника.

У нее была какая-то страсть — ловить всех на слове, уличать в противоречии, придираться к фразе. Чехов, Учитель словесности.

ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь; несов., что, где, у кого.

Пользоваться ситуацией, использовать момент; находить выгоду в чем-л.

Нам тут нечего ловить.

См. также:

вафля

лови́ть, ловлю́, ло́вим, ло́вишь, ло́вите, ло́вит, ло́вят, ловя́, лови́л, лови́ла, лови́ло, лови́ли, лови́, лови́те, ловя́щий, ловя́щая, ловя́щее, ловя́щие, ловя́щего, ловя́щей, ловя́щих, ловя́щему, ловя́щим, ловя́щую, ловя́щею, ловя́щими, ловя́щем, лови́вший, лови́вшая, лови́вшее, лови́вшие, лови́вшего, лови́вшей, лови́вших, лови́вшему, лови́вшим, лови́вшую, лови́вшею, лови́вшими, лови́вшем, ловлю́сь, ло́вимся, ло́вишься, ло́витесь, ло́вится, ло́вятся, лови́лся, лови́лась, лови́лось, лови́лись, лови́сь, лови́тесь, лови́мый, лови́мая, ловя́щаяся, лови́мое, ловя́щееся, лови́мые, ловя́щиеся, лови́мого, ловя́щегося, лови́мой, ловя́щейся, лови́мых, ловя́щихся, лови́мому, ловя́щемуся, лови́мым, ловя́щимся, ловя́щийся, лови́мую, ловя́щуюся, лови́мою, ловя́щеюся, лови́мыми, ловя́щимися, лови́мом, ловя́щемся, ловим, ловима, ловимо, ловимы, ло́вленный, ло́вленная, ло́вленное, ло́вленные, ло́вленного, ло́вленной, ло́вленных, ло́вленному, ло́вленным, ло́вленную, ло́вленною, ло́вленными, ло́вленном, ло́влен, ло́влена, ло́влено, ло́влены

1. вылавливать

2. схватывать, подхватывать, ловить на лету

3. расставлять сети (или ловушки) кому

4. см. уличать

гл. несов.

уличать

обличать

изобличать

Лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать.

Ср. . См. обнаруживать

мух ловить, носом окуней ловить…

ловить момент => модальность, стремление

Общеслав. Суф. производное от ловъ «охота» < «добыча», того же корня, что нем. Lohn «награда», греч. leia «добыча» и т. д. Ловить — «искать добычу».

Ловить.

[…] в письме Онегина […] ярко представлена французская стихия русского литературного языка. В той или иной степени к ней можно возвести такие формы Онегинского языка, как, например:

С какою целью

Открою душу вам свою?

(ср. франц.: ouvrir son coeur à quelqu’un; s’ouvrir’a quelqu’un);

чужой для всех, ничем не связан

Я думал…

(ср. в «Словаре Академии Российской» 1822, 5, 89-92 всю группу слов связать, связь и т. п. и ср. значения франц. фразеологии: lier amitié avec quelqu’un; être fort lié avec qn.; se lier avec qn.; se lier d’amitié; se lier par un contrat; cp. значения liaison и т. д.);

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами.

Ср. у Батюшкова:

Стоит и жадным ловит оком

Реки излучистой последние края

(Переход через Рейн).

Еще Шишков в «Рассуждении о старом и новом слоге» отмечал разрушение русской семантической структуры глагола ловить под влиянием французского языка (с. 185). (Ср. значение слова ловить в «Словаре Академии Российской» (3, с. 588- 589). Ср. у Вяземского:

Его ты душу в час прощанья

Ловил по трепетным устам…

(К NN, на смерть его сына).

Ср. у Дельвига в «Песне»:

Ночью — сплю ли я, не сплю,

Все устами вас ловлю,

Сердцу сладкие лобзанья!).

Ср. употребление этого слова у Пушкина в ранних стихах:

Счастье резвое лови…

(Гроб Анакреона, 1815).

Их очи, полные безумством и томленьем,

Сказали: счастие лови

(Торжество Вакха, 1817).

Минуту юности лови

(К Каверину, 1817).

С прелестницей ловить веселья тень

(Сон, 1816).

Еще полна

Душа желанья

И ловит сна

Воспоминанья

(Пробужденье, 1816).

В «Евгении Онегине»:

Ловить минуту умиленья

(1, 11).

Что день грядущий мне готовит?

Его мой взор напрасно ловит…

(6, 21).

Мужчины кланялися ниже,

Ловили взор ее очей

(8, 15).

Летучей славы не ловлю

(1, 55).

Поймали славу между тем

(1, 58);

и мн. др. под.

Но ср. бытовое оправдание переносных значений слова ловить посредством реализации метафоры:

Жестокая хандра

За ним гналася в шумном свете,

Поймала, за ворот взяла

И в темный угол заперла

(8, 34).

и др. под.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 227-228).

▲ стараться

↑ лишить свободы

ловить — стараться лишить свободы кого — л;

хватать то, что ускользает.

слежка. следить.

выслеживать.

напасть [выйти] на след.

охотиться.

поджидать.

подкараулить. подстеречь. подсторожить.

облава. обложить.

гоняться за кем.

погоня. погоняться.

преследование (организовать #).

преследователь. преследовать (# по пятам). гнаться по пятам за кем.

догонять.

настичь. настигнуть.

не даваться (# в руки).

неуловимый.

прочесать (пехота прочесала лес).

сыщик. шпик. филер.

см. прятать, -ся, ловушка

Жарг. угол., арест., мол. 1. Подсматривать за раздевающейся женщиной. ТСУЖ, 93, 98; УМК, 93; Росси 2, 352. 2. Просматривать порнографические фотографии, журналы, фильмы, получая при этом удовольствие. ТСУЖ, 99; Б., 125; УМК, 93; Балдаев 2, 33; ББИ, 220; Мильяненков, 229; Максимов, 208. 3. [от чего]. Получать удовольствие от чего-л. Довлатов 1, 152. 4. Умышленно затягивать половой акт. Балдаев 1, 229.

Жарг. мол., нарк. Испытывать состояние наркотической эйфории. Никитина 2003, 511.

Разг. Неодобр. Терять рассудок, вести себя подобно сумасшедшему, совершать странные поступки. Никитина, 1998, 187.

что. Разг. Одобр. Быстро понимать, усваивать что-л. БМС 1998, 336; БТС, 1440; Ф 1, 283.

кого. Пск. Шутл. Напоминать кому-л. о чём-л. обещанном. СПП 2001, 64.

Жарг. спорт. Падать с трамплина на большой скорости. НРЛ-78.

Жарг. угол. Наслаждаться чем-л. БСРЖ, 47.

Жарг. мол. Шутл. Напиваться пьяным до белой горячки. НВ, 1997, № 38, 48; Смирнов 2002, 103.

Ловить белочку — допиться до белой горячки.

— Мадам Гладыш, ваш Коленька золотой опять белочку ловит. Но не на дереве, как в прошлый раз, а в луже.

допиться до белой горячки

*- Тетя Соня, а где Жора?

— Белочку ловит.

— Большую?

— Проспится, расскажет.

Жарг. мол. Шутл. Испытывать приступ белой горячки. Максимов, 36.

Пск. Шутл. Пить спиртное, пьянствовать. (Запись 1998 г.).

кого Устар. Завлекать кого-либо, заинтересовывать собой.

Сии женщины, наполняющие ваши вольные маскарады… имеют особливое искусство ловить молодых людей в свои сети и вертеть им головы (Фонвизин. Друг честных людей, или Стародум).

ловить в сети (иноск.) — устроить ловушку (о тайном умысле, ухищрениях ко вреду другого)

Ср. Обсетить.

Ср. Приглашая меня к себе, вы сами меня ловили в сети, вы рассчитывали… что я хочу отомстить князю… что я весь так и передамся в ваши интересы, что… найдете во мне подмогу.

Достоевский. Идиот. 4, 2.

Ср. Multae insidiae sunt bonis.

Cic. p. Sest. 48, 102.

См. козни строить.

Жарг. мол. Неодобр. Говорить невпопад, не по теме. Максимов, 54.

ловить взор очей (иноск.) — стараться быть замеченным

Ср. К ней дамы подвигались ближе,

Старушки улыбались ей;

Мужчины кланялися ниже,

Ловили взор ее очей…

A. C. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 15.

Жарг. мол. Убегать откуда-л. Максимов, 66.

Жарг. мол. Заниматься сёрфингом. Молоток 2002, № 26.

Жарг. мол. Неодобр. Быть рассеянным, невнимательным. Максимов, 69.

Прост. Неодобр. Быть невнимательным, ротозейничать. ПОС 4, 155; Глухов 1988, 82; Ф 1, 282.

загорать, пролеживать бока, груши околачивать, балбесничать, ловить мух, шалопайничать, бить балду, болтаться, болтаться без дела, считать ворон, валять дурака, бить баклуши, куковать, баклушничать, плевать в потолок, слоняться без дела, ловить галок, считать мух, бездельничать, лодырничать, считать галок, лоботрясничать

Ловить гав (ДАТЬ ГАВКА) — прозевать; быть крайне невнимательным.

И правильно проиграли, ихний вратарь ловил мячи, а наша дырка из команды «Решето» — одних гав.

зевать (в прямом и переносном смысле).

* Кончай ловить гавов там, иди, помоги мне тут.

Жарг. мол. Шутл. или Неодобр. Бездельничать, ротозейничать. НВ, 1997, № 38; Смирнов 2002, 104. Гав — от укр. гава — ворона.

нарк. принимать галлюциногенные наркотики

Жарг. угол. Шутл. Грабить пьяных. Максимов, 89.

Жарг. мол. Шутл. Спать. Вахитов 2003, 92.

Прост. Шутл. Быть сонливым, хотеть спать. БМС 1998, 190; ПОС 10, 263, 267; Мокиенко 1990, 153.

ЛОВИТЬ ЗА РУКУ кого. ПОЙМАТЬ ЗА РУКУ кого. Разг. Экспрес. Уличать в чём-либо; захватывать кого-либо с поличным.

Кипы были неплотно перехвачены бечевой, чтобы при падении листовки разлетались возможно шире. Эта предусмотрительность лётчиков обрадовала Павлика: видимо, они не собирались халтурить. Уж больно не хотелось ему ловить за руку этих славных ребят (Ю. Нагибин. Павлик).

— Как же диспетчер-то вас за руку поймал? — Поймал, в том-то и дело… Вошли в раж, вот и поймались (Л. Кокоулин. Доверь судьбу).

— Сам же сказал, — непримиримо гнула своё жена, — что тут дело нечисто, как будто Иван был уже пойман за руку, уличён и только из непонятного упрямства отказывался признаться в семи смертных грехах (А. Ильин. Полонез для постояльца).

ЛОВИТЬ ЗА ХВОСТ что. ПОЙМАТЬ ЗА ХВОСТ что. Разг. Ирон.

1. Стремиться получить, добыть что-либо трудно дающееся.

Потянуло его пошататься по Руси, повыведать… чем простой народ дышит и «смыслит ли народ своё счастье за хвост ловить» (В. Шишков. Емельян Пугачёв).

Системами дорожат только те, которым вся правда в руки не даётся, которые хотят её за хвост поймать (Тургенев. Письмо Л. Н. Толстому, 15 янв. 1857).

2. Удачно находить, обнаруживать что-либо; наталкиваться на что-либо.

Он раньше всех схватывал на лету, ловил за хвост ту тему, которая ещё не сделалась сегодня, но сделается завтра всеобщей злобой дня (Куприн. По заказу).

Новосиб. В свадебном обряде: перегораживать улицу для того, чтобы задержать поезд жениха с требованием выкупа за невесту. СРНГ 17, 101; ФСС, 107.

Пск. Неодобр. Праздно слоняться, бездельничать, глазея на что-л. ПОС 12, 307-308; Мокиенко 1990, 154.

чьё. Разг. Экспрес. Жадно слушать, внимать, не упуская ничего.

Москвин в ответственной и чрезвычайно трудной роли царя Фёдора настолько захватил внимание и чувства всех зрителей… что зрительный зал ловил каждое его слово (Н. Телешов. Записки писателя).

И, конечно же, Ваня: он таким стал для меня приземистым, так разевал рот в своём тихом младенческом смехе, и при этом смотрел на меня такими преданными, собачьими глазами, ловя каждое моё слово, и глаза его слезились (В. Аксёнов. Комментарии к детству).

Он видел, что собеседница ловит каждое его слово, чувствовал обаяние своего точного, послушного языка (Ю. Крымов. Танкер «Дербент»).

Разг. Жадно слушать, не упуская ничего. Ф 1, 282.

нежиться, бить баклуши, обалдевать, тащиться, чувствовать себя на седьмом небе, быть на седьмом небе, вкушать блаженство, испытывать удовольствие, кайфовать, блаженствовать, благодушествовать, получать удовольствие, отрываться, улетать, балдеть, оттягиваться, плыть, торчать, улетать в космос, кейфовать, быть на верху блаженства, чувствовать себя на верху блаженства, наслаждаться, плющиться

1. Жарг. арест. Шутл.-ирон. Очищать отхожее место в боксе. УМК, 102; Быков, 97. 2. Жарг. шк. Получать неудовлетворительные оценки. (Запись 2003 г.).

Жарг. мол. Получать огромное удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-л. до фанатизма. КП, 04.12.98. От англ. crazy — ‘сумасшедший’.

Жарг. мол. Шутл. О приступе рвоты в кустах. Максимов, 197.

Жарг. угол. Снимать, срывать шапки с прохожих. Максимов, 215.

Волг. Ирон. Начинать заведомо неудачное дело. Глухов 1988, 82.

Жарг. угол., спорт. Трусить, пугаться чего-л. Б., 92. Мандраж — чувство страха.

Жарг. Нарк. Находиться в состоянии наркотической эйфории. Никитина 2003, 379.

Жарг. нарк. Вдыхать наркотический дым. Максимов, 224.

Разг. Экспрес.

1. Не упускать возможности, пользоваться подходящим случаем.

Именно в таком состоянии растерянности и метания находится теперь неприятель. Надо было ловить момент (Д. Фурманов. Красный десант).

— И сейчас представляется тебе, быть может, единственный шанс. И ты не пропусти этого шанса. Не исходи слюнями, а лови момент. И очень-то не задумывайся. Мыслить — не твоя сфера (М. Юдалевич. Пятый год).

2. Выбирать подходящее время, дожидаться определённого настроения.

Чирский смотрел на него в упор… смотрел и ловил момент зацепиться за него словом (Ф. Гладков. Цемент).

Прост. Пренебр.

1. Быть крайне рассеянным, невнимательным. [Женщина] попросила продать один сорт чая, потом вспомнила, что выбила в кассе другой. Продавщица рассердилась: «Помнить надо, а не ртом мух ловить» (Р. Коваленко. Гусиные лапки).

2. Не принимать никаких мер; бездействовать.

Но где же было шофёру взять прокурорскую печать? Как говорится, чем богат, тем и рад. Ведь и это удалось ему обтяпать лишь потому, что должностные лица, что называется, ловили мух (Р. Саримов. Дрожь в коленках).

1. Ворон. Неодобр. Бездельничать, изнывать от безделья. СРНГ 17, 101. 2. Прост. Бездействовать, ничего не предпринимать. Ф 1, 283. 3. Дон. Неодобр. Болтать, проводить время в пустых разговорах. СРНГ, 272. 4. Пск. Внимательно следить за чем-л. СПП 2001, 54. 5. Прост. Шутл. Быть рассеянным, невнимательным. Ф 1, 283; Подюков 1989, 107.

Волг. Неодобр. То же, что ловить мух 4. Глухов 1988, 82.

Прост. Пренебр.

1. Быть крайне рассеянным, невнимательным. [Женщина] попросила продать один сорт чая, потом вспомнила, что выбила в кассе другой. Продавщица рассердилась: «Помнить надо, а не ртом мух ловить» (Р. Коваленко. Гусиные лапки).

2. Не принимать никаких мер; бездействовать.

Но где же было шофёру взять прокурорскую печать? Как говорится, чем богат, тем и рад. Ведь и это удалось ему обтяпать лишь потому, что должностные лица, что называется, ловили мух (Р. Саримов. Дрожь в коленках).

1. Жарг. мол., угол. Одобр. Быть расторопным, сообразительным. Перм. 2. Жарг. муз. Одобр. Хорошо разбираться в музыке. БСРЖ, 365. 3. Жарг. угол. Обворовывать пьяных. Балдаев 1, 229; ТСУЖ, 99.

Ловить мышей — ловить мышей, сечь поляну, быть в теме

разбираться в чем-либо. Ну, как он? — Мышей не ловит (то есть не разбирается в вопросе).

Жарг. мол. Шутл. Пить водку. Максимов, 31.

Приамур. Ловить крупного зверя в ловушку с давящим механизмом. СРГПриам., 145.

кого. Прост. Шутл. Стараться женить кого-либо на себе.

«Будь осторожнее, сынок, тебя теперь девки будут ловить на крючок. Не разевай рот… Сам смотри, чтоб была квартира и всё остальное» (А. Ланина. Маменькины подсказки).

кто кого

Поймать в ловушку, подчинить своей власти.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) с помощью хитрости установили полный контроль над другим лицом (Y), поставив его в абсолютно зависимое от себя положение. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: X поймал Y-а на крючок.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ — Ты лучше скажи, как это тебе удаётся всех нужных тебе людей на крючок брать! (Реч.)Так вот, Ирка вбила себе в голову, что разорвать этот порочный круг сможет, если покинет отчий, а вернее, материнский дом. <…> И пришла в голову бредовая и подленькая идея «зацепить» её именно на этот крючок. М. Юденич, Стремление убивать.

Он [Ахимас] чуть нахмурился. Глупости какие, уж Ахимаса Вельде женскими хитростями на крючок не подцепить. Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.

⊛ Я посовещался со своими помощниками, и уже после обеда Василий Васильевич сумел поймать нашу медсестру на удочку женского сострадания <…>. И. Булгакова, Только никому не говори.

— Тогда я тебе ещё одну копию оставлю, это из дневника Вадима. Как его взяли на крючок [сотрудники КГБ]. Ф. Незнанский, Ищите женщину!

Пныря — вор в законе. Когда мне было тринадцать, он подцепил меня на крючок. Так вышло. Я был сопливым пацаном. Теперь я от него завишу. П. Дашкова, Эфирное время.

— Ладно, с Настёной по-твоему вышло, а вдруг сейчас нас на крючок менты ловят? — Выбрось это из головы, — повысил голос Боря, — дело давно закрыто и забыто, была им охота нас искать! Д. Донцова, Микстура от косоглазия.

⊜ — Как легко вы поймали её на этот крючок! Признаться, не ожидала, что вам удастся так быстро заставить её вам подчиниться. (Реч.)

⊝ — Ну что, кажется, мы подцепили его на крючок. Теперь пусть попробует отказаться делать то, что ему говорят. (Реч.)

культурологический комментарий:

см. комментарий к НА КРЮЧКЕ.

автор:

В. В. Красных

See:

ДЕРЖАТЬ НА КРЮЧКЕ

ЛОВИТЬ НАЛЕТУ что. Разг. Экспрес. Быстро, легко понимать, усваивать что-либо. [Наташа] на лету ловила ещё не высказанное слово и прямо вносила в своё раскрытое сердце, угадывая тайный смысл всей душевной работы Пьера (Л. Н. Толстой. Война и мир).

ловить на лету <с лёту>

Разг. Одобр. Только несов.

1. Быстро, легко понимать, усваивать. = Схватывать <хватать> на лету. С сущ. со знач. лица: ученик, студент, учащийся… ловит на лету что? объяснение, смысл, значение…

Наташа на лету ловила еще не высказанное слово и прямо вносила в свое раскрытое сердце… (Л. Толстой.)

Элиот не только на лету ловила и угадывала мысли того лица, с которым говорила, но словно подсказывала их ему. (С. Ковалевская.)

2. Очень внимательно слушать, не упуская ничего из сказанного, строго следуя сказанному. С сущ. со знач. лица: мальчик, слушатель… ловит на лету что? слово, желание…

Басистов продолжал благоговеть перед Рудиным и ловить на лету каждое его слово. (И. Тургенев.)

Ловить на слове

(кого) заставлять кого-л. выполнить обещанное, сказанное

ЛОВИТЬ НА СЛОВЕ кого. ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ кого. Разг. Экспрес.

1. Пытаться заставить кого-либо сделать обещанное или подтвердить сказанное.

— Да я бы, кажется, всё бы съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины (В. Игишев. Шахтёры).

2. Пользуясь обмолвкой кого-либо, приписывать ему то, чего он не говорил.

В числе посетителей был некто Климов, его сосед, имевший какую-то странную привычку ловить Антона Федотыча на словах, а потом уличать его, что он не совсем правду сказал (Писемский. Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына).

ловить/поймать на слове

Просить кого-либо сделать или обещать сделать то, о чем было сказано. С сущ. со знач. лица: собеседник, студент, слушатель… ловит на слове кого? рассказчика, приятеля…

«Я бы, кажется, все бы съел, так проголодался», — сказал Саенко. «Ловлю на слове», — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. (В. Игишев.)

Сашка хвастался сегодня в обед, что он мог бы, пожалуй, выкупаться. Мы с Петром поймали Сашку на слове: он попытался отвертеться, но не тут-то было. (В. Беляев.)

кого. Устар. Экспрес. Стремиться использовать кого-либо в своих интересах.

[Пролаз (один):] Вот так-то надобно людей ловить на уду. Хвали их мнение, их вкусы принимай (Я. Княжнин. Чудаки).

кого. Разг. Устар. Стремиться использовать кого-л. в своих интересах. Ф 1, 283.

что. Разг. Экспрес. Быстро, легко понимать, усваивать что-либо.

Он на ходу ловил любое приказание Немешаева и с такой охотой мчался его выполнять, что Владимир только дивился его проворству (Г. Кремлёв. Большевики).

См. Ловить нечто (НЕЧТО).

Жарг. угол., мол. Неодобр. О бесполезности, бесперспективности чего-л. ТСУЖ, 117; Смирнов 2002, 134.

Новг. Шутл. Шататься, идти нетвёрдой походкой, падать в состоянии опьянения. Сергеева 2004, 144.

Волг. Шутл. Быть рассеянным, невнимательным. Глухов 1988, 82.

Ворон. Шутл. Дремать сидя. СРНГ 17, 101. Ср. поймать рыбу

Жарг. нарк. Шутл. Находиться под действием наркотика. Максимов, 183.

Жарг. мол. Отдыхать после пьянки. Максимов, 224.

Орл. 1. Внимательно слушать говорящего. 2. Запоминать содержание разговора. 3. Записывать содержание разговора. СОГ-1994, 58.

См. Ловить рыбу в мутной воде (РЫБА).

кто

Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду.

Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки, неясность и неопределённость ситуации, неблагоприятную для других обстановку и затруднения других людей в целях получения собственной выгоды и преимуществ. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X ловит рыбку в мутной воде.

Именная часть неизм.

глаг. чаще в прош. или наст. вр.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ До волости пятнадцать вёрст и всё лесом, одни волки да сосны кругом. Поп говорит проповеди о пришествии антихриста… Вчера Вавила рассказывал, будто к одной бабе забралась под череп лягушка, а святой угодник вырезал её оттуда хлебым ножом, — и рассказчика слушают и верят! Подобным Вавилам хорошо рыбу в мутной воде ловить. Н. Кочин, Девки.⊛ В коллективе Петрова не любили — работник он был никудышный, зато рыбку в мутной воде ловил прекрасно. (Реч.)

Одни погружались в безысходное молчание, другие, циники и лихоимцы по натуре, пускались во все тяжкие, ловили рыбку в мутной воде. Ч. Айтматов, Обязательно двигаться дальше.

С Дудаевым активно сотрудничали те, кто хотел ловить рыбку в мутной воде наступившего хаоса и заработать незаслуженные блага за счёт обмана народа. Версия, 2001.

— Давайте следить за всеми подозреваемыми, — предложил Таганов. Пучков снисходительно рассмеялся: — Тотальную слежку может оплатить только правительство. А Фадеев, увы, всего лишь рядовой бизнесмен. — Что, неохота напрягаться? — У меня Стас напрягается. Не боись, он обязательно поймает какую-нибудь рыбку в этой мутной воде. Я верю в его интуицию. Г. Куликова, Правила вождения за нос.

⊜ — Что оно означает, это выражение? — продолжал Спивак <…>. — Война — всё равно. — Почему всё равно? Как всё равно?.. В мутной воде рыбу ловите? В. Овечкин, С фронтовым приветом.

⊝ Не употр.

культурологический комментарий:

фразеол., предположительно, восходит к сюжету басни Эзопа о рыбаке, ловившем рыбу следующим образом: он с шумом мутил воду вокруг закинутых сетей, загоняя в них ослеплённую и оглушённую рыбу. (Вартаньян Э.Ф. Путешествие в слово. М., 1975. С. 95; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 509.)

По другим данным, фразеол. восходит к обороту ловить угрей (из древнегреческого языка), в основе которого лежит представление о том, что угрей можно поймать только в мутной воде. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии // РЯШ. 1979, № 4. С. 82; Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987. С. 74; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 509.)

Образ фразеол. основан на представлении о древнем способе ловли рыбы — сетями в мутной воде. Предполагалось, что в замутнённой воде рыбу ловить легче, т. к. она теряет способность видеть сеть или другую рыболовную снасть и вследствие этого не может избежать опасности быть пойманной.

фразеол. содержит антропно-деятельностную метафору, в которой поведение человека уподобляется действиям рыбака во время рыбной ловли.

фразеол. соотносится с акциональным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих различные аспекты деятельности и действия человека и отношение человека к ним. Данные имена несут в дополнение к основным свойствами именуемых действий функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков «языка» культуры.

Образ фразеол. в целом соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных ценностей, представлений, установок. Компонент фразеол. мутный входит в один ряд с такими качествами, как «грязный», «нечистый», и противопоставляется, соответственно, качествам «прозрачный», «чистый».

Противопоставление «грязный — чистый» принадлежит к архетипической, т. е. одной из древнейших, форме окультуренного осознания мира и лежит в основе многих деятельностных и антропоморфных метафор (ср. копаться в грязном белье, умывать руки, чистая душа и под.).

В образном содержании фразеол. мутный символически осмысляется как атрибут нравственной нечистоты того, кто совершает действие, оцениваемое как недостойное, противоречащее нравственным установкам культуры.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о нечистоплотном поведении, нацеленном на извлечение выгоды из нравственно неопределённой ситуации.

см. также комментарий к ВЫВОДИТЬ НА ЧИСТУЮ ВОДУ, и к ЧИСТОЙ ВОДЫ.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. — pêrcher en eau trouble.

автор:

В. В. Красных