Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
man
[mən]
существительное
мн.
men
мужчина
м.р.
Was he man or woman?
Мужчина или женщина?
человек
м.р.
This man changed my life.
Этот человек изменил мою жизнь.
мужик
м.р.
Get off of me, man.
Отвали от меня, мужик.
муж
м.р.
(family)
Lady Sansa, will you take this man?
Леди Санса, вы согласны взять его в мужья?
мэн
м.р.
Vicki’s making eyes at you, man.
Вики строит глазки тебе, мэн.
мужи
мн.ч.
Some powerful men have long been sexually voracious;
Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена;
другие переводы 4
свернуть
manned / manned / manning / mans
пилотировать
and they didn’t achieve powered man flight, and the Wright brothers beat them to it.
но они не смогли совершить первый пилотируемый человеком полет, а братья Райт — смогли, они их победили.
управлять
“It’s the man behind the machine which matters.”
— Важнее всего человек, управляющий машиной».
укомплектовывать
This is enough to fully man one division, but certainly not 40 new units.
Этого достаточно, чтобы укомплектовать одну дивизию, но никак не 40 новых формирований.
MAN
существительное
MAN
м.р.
(Автомобили)
The Gunstringer: Dead Man Running for Windows
The Gunstringer: Dead Man Running для Windows
Словосочетания (415)
- A Man and a Woman — Мужчина и женщина
- A man for all seasons — Человек на все времена
- act like man — действовать как мужчина
- advance man — уполномоченный
- advertising man — рекламный агент
- advertizing man — рекламный агент
- aged man — пожилой человек
- ambulance man — санитар
- anchor man — ведущий программы
- Ant Man — человек-муравей
Контексты
Was he man or woman?
Мужчина или женщина?
This man changed my life.
Этот человек изменил мою жизнь.
Get off of me, man.
Отвали от меня, мужик.
Lady Sansa, will you take this man?
Леди Санса, вы согласны взять его в мужья?
and they didn’t achieve powered man flight, and the Wright brothers beat them to it.
но они не смогли совершить первый пилотируемый человеком полет, а братья Райт — смогли, они их победили.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
люди, человечество, рядовые, человеческий род
существительное
- множественное число от man
Мои примеры
Словосочетания
men of old — люди прежних времён 
men’s tailor — портной, занимающийся пошивом мужской одежды
unschooled men — необразованные люди
men’s room — мужская уборная
men’s club — мужской клуб
a few men — несколько человек
fighting men — строевая команда военного судна
run after men — бегать за мужчинами
Примеры с переводом
Men above 50 years old
Мужчины старше 50 лет
Do you go for tall men?
Тебе нравятся высокие мужчины?
Young men senesce.
Молодые стареют.
The men of the nineties.
Поколение девяностых годов.
The men closed round him.
Люди столпились вокруг него.
Come on, men, snap to it!
Давайте, ребята, живее!
Rest your men for an hour.
Дайте людям часок передохнуть.
Many men are finally lost.
Многие люди погибли.
Возможные однокоренные слова
people — люди, народ, население, жители, нация, населять, заселять, расти
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
бесчеловечное небо трагический успех создавших man sky
Inhuman sky: the tragic success of people who created No Man’s Sky
Burning man — Лучший в мире фестиваль.
Burning Man is that best festival in the world.
Главной мишенью для ярых защитников женских прав стали слова с компонентом man.
The main target for the most ardent defenders of women’s rights were the words with the component man.
Принципиальный человек — а man of integrity.
You are an honest person; a man of integrity.
Есть такое выражение: self-made man.
The term I am referring to is: self-made man.
Включённая в его состав превосходная страница man подробно описывает его параметры и использование.
An excellent man page is included that provides a detailed description of its options and usage.
Традиционно, структура документации модулей схожа с Unix man page.
By convention, module documentation typically follows the structure of a Unix man page.
Описания названий цветов читайте man страницы X11.
For a description of color names, see the X11 man pages.
В английском языке есть понятие self-made man.
In English we have the expression «a self-made man«.
Например, вы можете увидеть man(1).
For instance, you might see man(1).
Одной из важных функций этих программ является форматирование страниц man.
One important function of these programs is to format man pages.
Вы можете прочитать больше о действиях по умолчанию, которые предпринимаются при передаче сигнала процессу, в man 7 signal.
You can read more about default actions that are taken when sending a signal to a process in man 7 signal.
Он был в буквальном смысле сделавшим себя человеком — а self-made man.
He was, in the truest sense, a self-made man.
За дополнительной информацией обращайтесь к man gpm.
See man gpm for more information.
Вы можете увидеть ее, выполнив в консоли man php.
You may view this by typing man php in your shell environment.
Прежде всего, в man 5 xorg.conf дается краткое, но полное описание синтаксиса конфигурационного файла.
First of all, man xorg.conf provides a quick yet complete reference about the syntax used by the configuration file.
В этой переменной содержится список каталогов, разделенных двоеточиями, в которых команда man ищет страницы справки.
This variable contains a colon-separated list of directories in which the man command searches for the man pages.
За дополнительными сведениями обращайтесь к man crypt.
For more information see man crypt.
Узнать больше о syslogd можно, запустив man syslog.
Get more info about syslogd by executing man syslog.
Для большей информации см. man 5 xinetd.conf.
For more information read man 5 xinetd.conf.
Предложения, которые содержат man
Результатов: 6415. Точных совпадений: 6415. Затраченное время: 109 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
• Don’t hit (kick, strike) a man when he is down — Лежачего не бьют (Л)
• Every man in his /own/ way — Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)
• Let every man skin his own eel — Всяк за себя (B)
• Man is himself again (The) — Жив курилка (Ж)
• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year — Живой смерти не ищет (Ж)
• When a man is down, don’t kick him lower — Лежачего не бьют (Л)
• Wilful man must (will) have his way (A) — Вольному воля (B)
В этой статье разберем слова, которые связаны с человеком. Узнаем, в чем разница между man и men, persons и people, mankind и humankind, folk и folks.
1. Man и men
Man и men — в чем разница? Man переводится как «человек», множественная форма этого слова — men (люди).
Sam is an ambitious young man of 23. — Сэм — амбициозный молодой человек 23 лет.
Также man переводится как «мужчина» (обозначение половой принадлежности). И этим же словом можно назвать партнера — мужа или молодого человека.
There is no difference in the mental abilities of men and women. — Нет разницы в умственных способностях мужчин и женщин.
Jessica and her man have split up recently. — Джессика и ее мужчина недавно расстались.
Еще слово man можно применять в отношении человека, который увлекается какой-то определенной деятельностью.
I admit that I’m not a math man. I prefer art. — Признаю, я не математик. Я предпочитаю искусство.
В разговорной речи man используется для личного обращения.
Hey man, what are you doing here? Haven’t seen you for ages. — Эй, приятель, что ты тут делаешь? Не видел тебя сотню лет.
Еще одно значение — сотрудник компании.
A man from the TV channel asked me for an interview. — Сотрудник телеканала попросил меня об интервью.
Давайте посмотрим на устойчивые выражения со словом man.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| the best man | свидетель, шафер |
| a hitman | наемный убийца, киллер |
| a man-hour | человеко-час, рабочий час |
| a man of few words | немногословный человек |
| man flu | псевдогрипп — легкая болезнь, симптомы которой преувеличены |
| man-made | созданный руками человека |
2. Person и people
Person переводится как «человек», «личность». Множественное число слова person — people (люди). В официальном языке — юридических документах, полицейских отчетах и публичных заявлениях — вы можете встретить слово persons в обозначении группы лиц.
You have to pay $20 per person. — Вам нужно заплатить 20 долларов за человека.
Many people around the globe suffer from hunger. — Многие люди по всему миру страдают от голода.
Three persons have been charged with robbery. — Троих людей обвинили в ограблении.
Обратите внимание, что people используется с глаголом во множественном числе, но когда мы говорим о разных народах, можем сказать a people (один народ) или peoples (народы).
People are proud of their achievements. — Люди гордятся своими достижениями.
A people is proud of their country. — Народ гордится своей страной.
All peoples unite to solve the global warming problem. — Все народы объединяются, чтобы решить проблему глобального потепления.
Если мы хотим противопоставить членам правительства или представителям высшего общества простой народ, то можем использовать the people.
The government should act in the best interests of the people. — Правительству следует действовать в интересах простого народа.
В неформальном языке people может обозначать родителей.
My fiance’s people come from the UK. — Родители моего жениха из Великобритании.
Посмотрим на устойчивые выражения со словами person и people.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a natural person | физическое лицо |
| an artificial person, a legal person | юридическое лицо |
| a morning person | жаворонок — тот, кто рано встает |
| an evening person | полуночник, сова |
| a business person | бизнесмен, предприниматель |
| a salesperson | продавец |
| a people person | душа компании |
| pancake people | люди, которые читают много информации в интернете, но делают это поверхностно |
| people skills | навыки работы с людьми |
| in the person of smb | в лице кого-либо |
| to do something in person | сделать что-то лично |
3. Human, humanity и mankind
Human (human being) переводится как «человек», «представитель человеческого рода». Множественная форма этого слова — humans (люди, представители человеческого рода).
Humans have damaged the ecology immensely. — Люди сильно навредили экологии.
Human используется также в качестве прилагательного — человеческий.
The human organism can hold out without food for a month. — Человеческий организм может месяц продержаться без еды.
Humanity обозначает всех людей в целом — человечество. Второе его значение — «человечность», «гуманность».
Humanity lacks sympathy towards other species. — Человечеству недостает сочувствия к другим видам.
Could you please display a little humanity to those in need? — Не могли бы вы, пожалуйста, проявить немного человечности к нуждающимся?
Mankind (человеческий род) в современном англоязычном мире считается неполиткорректным, поэтому его часто заменяют на нейтральное humankind. Это существительное применяется, когда мы хотим рассказать об истории и развитии человечества.
Mankind Humankind has created plenty of outstanding pieces of art. — Человеческий род создал множество выдающихся произведений искусства.
Запомните устойчивые выражения со словами human и humanity.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| human race | человеческая раса |
| human capital | человеческий ресурс |
| a human error | ошибка, вызванная человеческим фактором |
| crimes against humanity | преступления против человечества |
| inhumanity | бесчеловечность |
| the humanities | гуманитарные науки |
| to put a human face on | наделить что-то человеческими чувствами |
Если вы хотите свободно общаться на английском, записывайтесь на бесплатный пробный урок.
4. Folk и folks
Folk /fəʊk/ и folks обозначают определенную группу людей.
The local folk are unhappy about the landfill site. — Местные люди недовольны мусорной свалкой.
Some folks say there is a monster living in that lake. — Некоторые люди говорят, что в этом озере живет монстр.
Folk также используется как прилагательное и переводится как «народный».
Folk art is our precious heritage. — Народное искусство — наше драгоценное наследие.
В неформальном английском folks переводится как «родители», «предки» или «ребята», «чуваки».
What’s up, folks? — Как дела, ребята?
His folks paid for his studies abroad. — Его предки оплатили его учебу за границей.
Предлагаем вам пройти тест, чтобы лучше понять разницу между man и men, persons и people, folk и folks.
Тест по теме «Разница между man, human, people, folks, mankind»
Скачать список выражений по теме «Разница между man и men, persons и people, folk и folks» (*.pdf, 211 Кб)
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
В этой статье мы разберем одно из самых распространенных английских слов — «man». Посмотрим на его перевод, а также ответим на вопрос «Почему множественное число от man — men, а не mans или mens?»
Содержание
- Man — перевод на русский
- Man во множественном числе на английском
- Другие переводы слова «человек»
Существительное man на русский язык переводится как человек и мужчина.
Значение мэн как «человек» — древнее. Слово образовано от древнеанглийского man, mann и первоначально имело значение «человек (мужчина или женщина); храбрый человек, герой».
Значение мэн как «мужчина», т.е. «взрослый представитель человеческой расы мужского пола» (в отличие от женщины или мальчика), определяется поздним древнеанглийским языком.
Также можно встретить следующие переводы (в зависимости от контекста):
- Муж: Man and wife. — Муж и жена.
- Любовник, возлюбленный: Stay away from my man. — Держись подальше от моего возлюбленного.
- Личность: A man could get killed by this. — От этого кто-то может погибнуть.
Man во множественном числе на английском
В этом нет никаких сомнений: английский — весьма странный язык, в котором целое множество самых различных исключений в грамматике. В том числе и в спряжении Существуют бесконечные своеобразные формы множественного числа английских существительных. Они могут быть правильными и неправильными.
Стандартное спряжение, которое существительные принимают во множественном числе, заключается в простом добавлении -s или ‑es в качестве суффикса. Например: book — books, phone — phones.
Такое спряжение имеет большинство английских существительных. А что происходит со всеми другими словами во множественном числе, которые не придерживаются этого простого правила грамматики?
Некоторые существительные не изменяются, остаются одинаковыми как в единственном, так и во множественном числе. Например: sheep, moose, deer.
Другие существительные изменяются, но не следуют вышеупомянутому правилу. Например, множественное число слова tooth — это teeth, goose — geese.
Может показаться, что между этими формами существительных нет сходства. Однако если вы присмотритесь, закономерность присутствует. И называется она — I‑мутация.
Вместо того чтобы добавлять -s или ‑es, i‑мутация изменяет гласные в существительном на другие, чтобы образовать множественное число.
Этому правилу подчиняется и слово «man». Чтобы сделать множественное число, мы не добавляем окончание. А изменяем гласные внутри слова и получаем — men. Это единственная допустимая форма множественного числа от слова man.
| Запомните: man — men. Транскрипция: [mən] — [mɛn] |
|---|
Приведем несколько примеров использования данной формы:
- Maybe he was one of those men who felt they needed to protect and take care of all women. — Может быть, он был одним из тех мужчин, которые считали, что им нужно защищать и заботиться обо всех женщинах.
- Men cause heartache and more trouble than they’re worth. — Мужчины причиняют душевную боль и больше проблем, чем они того стоят.
- Turning the car around, he looked suspiciously at the men. — Развернув машину, он подозрительно посмотрел на мужчин.
Woman во множественном числе
Другие переводы слова «человек»
Вот еще несколько английских слов, которые обозначают «человек»:
- Human — человек, человеческое существо
- Person — человек, лицо, личность, персона, особа, субъект
- Individual — человек, индивидуум, особа
- Human being — человек
- Subject — человек, субъект
- Soul — человек, душа
- Body — человек, тело
- Fellow — человек, товарищ, парень.
Разница между всеми этими синонимами, в основном, видна из контекста.
И еще одно интересное слово — people.
People в перевод на русский обозначает — люди. Это существительное не имеет ед. числа. Хотя многие считают его множественным числом другого существительного — person. Но это не так. У него есть своя форма множественного — persons. Правда, она очень формальная и используется только в контекстах, связанных с законом.
Множественное число в английском – это просто!