Как пишется слово мультифрукт правильно

Как правильно: мультифрут или мультифрукт? И почему?

• Удобнее и симпатичнее произносить quot;мультфрутquot;, также как мы произносим quot;грейпфрутquot;. Буковка quot;Кquot; явно лишняя была бы при звучании. Может быть сначала соки делали из грейпфрута, отсюда и появилось название соков мульфрут.

• Оба варианта приемлемы, потому что как мультифрут так и мультифрукт образованы путем транслитерации английского слова multifruit, что в переводе обозначает мульти фруктовый или много фруктовый, что в принципе одно и тоже, то есть продукт приготовленный из большого разнообразия фруктов.

• Тоже однажды задалась таким вопросом на работе: кто-то пишет мультифрут, а кто-то мультифрукт. При произношении более звучно говорить quot;мультифрутquot;, без буквы к. А вот в прилагательном quot;мультифруктовый сокquot; так и напрашивается буква к. Но во всяком случае и тот и другой вариант правильный.

• Проблема в произношении и написании этого слова в том как переводить на русский язык английское слово Fruit и переводить ли его вообще. Слово это переводится как quot;фруктquot; и если оно употребляется без дополнительных приставок мы так и говорим — фрукт, фрукты. Пример яблоко и груша — это фрукты. Но если слово утяжеляется дополнительным словом-приставкой вроде мульти или грейп, то произносится это слово более благозвучно в варианте мультифрут, то есть мы просто читаем английское слово не переводя его, а принимая его звучание за русское название фрукта или категории соков. Переводить это слово частично — мультифрукт, также можно, примеры в русском языке есть — мультиметр, мультипечь, мультиварка. Так что как писать и произносить это слово по-русски дело вкуса.

• Оба варианта правильны, в русском языке можно писать и quot;мультифруктquot; и quot;мультифрутquot;. Так обычно называются соки в состав которых входят разные фрукты (апельсин, банан, ананас, грейпфрут, манго и т.д.).

• В общем-то, правильным будет и тот и другой вариант, просто написание и произношение quot;мультифруктquot; — это уже quot;обрусевшийquot; вариант, принявший характерные черты того языка, в котором появился благодаря заимствованию. То есть, ошибки не будет в любом случае — обе версии находятся в пределах нормы.

• В принципе, и то, и другое наименование имеет право на существование правда мультифрут ( точнее, multifruit ) более иностранный вариант, а второе пожалуй было бы правильнее использовать в виде прилагательного ( мультифруктовый ), описывающего сок или нектар.

  

  

  

• Можно говорить и писать обе формы названия сока: и мультифрукт и мультифрут. Обе формы — это рускоязычный способ обозвать английское слово multifruit. Оно означает многофруктовый — то есть изготовлен из нескольких фруктов.

• Допускаются оба варианта произношения и написания мультфрукт и мультифрут, поскольку это слово иностранного происхождения, а вернее английского, в котором слово фрукт произносится без буквы quot;кquot;, а в русском слове буква quot;кquot; присутствует.

• Если сказать quot;Мультифруктquot;, то получается, что это сок из одного фрукта. А такого фрукта, как quot;Мультquot; или quot;Мультиquot;, как мы знаем, не существует. Мультифрут — это всеобщее обозначение вкуса сока. Или же можно взглянуть с другой стороны: у нас много слов пришло из-за границы. Именно там quot;фруктquot; — это quot;Fruitquot;. Отсюда и название.