Как пишется слово нидерланды

Перейти к содержанию

«Голландия» или «Нидерланды» — как правильно?

На чтение 2 мин Просмотров 38 Опубликовано 28.11.2021

Если возникают сомнения, как правильно писать – «Голландия» или «Нидерланды», стоит обратиться к истории.

Как пишется правильно: «Голландия» или «Нидерланды»?

Какое правило применяется

Название «Нидерланды» употребляется для обозначения страны, более точное название – «Королевство Нидерланды». «Голландия» же – это название двух крупных провинций Нидерландов. Есть Северная Голландия и Южная Голландия, которые находятся на западе Нидерландов. Эти провинции довольно развиты экономически, поэтому их названия нередко употребляют в качестве синонимов самой страны Нидерланды.

Кроме того, Петр 1 посетил Нидерланды, причем он побывал только в Голландии как наиболее развитой из всех провинций. Отсюда и появилось название страны как «Голландия» в России.

Примеры предложений

Невзирая на одну территорию, жители Нидерландов обижаются, когда их называют голландцами.

Голландия относится к наиболее развитой провинции страны Нидерланды.

Как неправильно писать

На ЧМ-2022 в Катаре сыграет сборная Нидерландов. Или все-таки Голландии? Это одно и то же или есть важная разница в значении? Почему голландцы недавно сами отказались от слова Голландия? А как нам их называть, чтобы не обидеть?

Главное правило для запоминания: Голландия – это только часть Нидерландов

Нидерланды – официальное название страны. Полный вариант – Королевство Нидерландов: территории государства включают не только европейскую часть, но и несколько островов в Карибском море. Такое название оно получило в XIX веке после поражения Наполеона Бонапарта и выхода из-под контроля Французской империи.

До этого два века на этих территориях существовала Республика Семи Объединенных Нижних Земель (в переводе – Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden) или просто Голландия – из-за большого влияния отдельного региона. После прихода французских войск Наполеон превратил республику в королевство и поставил на управление брата Луи.

Голландия – историческая область на западе Нидерландов, куда входят три крупнейших города (столица Амстердам, Гаага и Роттердам). Она состоит из Северной и Южной частей – это 2 из 12 провинций, которые формируют современные Нидерланды. Регион масштабно прокачал экономику, поэтому название «Голландия» закрепилось и распространилось в мире как обозначение всей страны.

Вероятно, в России вариант «Голландия» распространился благодаря Петру I, который в конце XVII века приезжал с визитом и называл страну именно так. Там он около четырех месяцев посещал фабрики, верфи, мастерские и лаборатории, чтобы изучить иностранный опыт. Первыми локациями стали Амстердам и Зандам, которые расположены в Северной Голландии.

Зачем Нидерланды отказались от варианта «Голландия» – так правительство меняет устаревшие стереотипы и перераспределяет потоки туристов

С 2020 года правительство Нидерландов отказалось от названия «Голландия». Раньше на государственном уровне оба варианта были взаимозаменяемыми. Бренд обновленных Нидерландов использовался на Евро-2020 и Олимпиаде-2020 – такое название без альтернативы указывалось во всех официальных протоколах и пресс-релизах.

Национальный ребрендинг связан с уходом от ассоциаций с наркотиками и секс-индустрией. Правительство выбрало такой подход, чтобы стимулировать экспорт, развитие туризма и спорта и продвинуть в мире культуру и ценности. «Если сравнить наш ребрендинг с песней, то основное повествование обеспечивается повторяющимся припевом, к которому каждый может добавить свой куплет», – говорила глава общественной дипломатии МИДа Нидерландов Ингрид де Бир.

План руководства Нидерландов – перераспределить туристические потоки. Их исследования показали, что молодые туристы имеют неправильные или устаревшие представления о стране. Чтобы привлечь внимание к малоизвестным направлениям, совет по туризму сократил рекламу самых популярных достопримечательностей. К 2030 году Нидерланды планируют принимать до 42 миллионов туристов [в 2018-м было 18 миллионов].

Нидерланды сохранили оранжевый цвет как национальный («Оранье» – название футбольной сборной), но поменяли логотип: вместо тюльпана и надписи Holland появилось сочетание букв NL, стилизованное под оранжевый цветок. При этом официальный веб-сайт Нидерландов сохранил домен Holland.com, а футбольные болельщики в кричалках используют вариант «Голландия», потому что он привычен и проще рифмуется.

Правительство Нидерландов планирует использовать новый логотип в течение 20 лет. Разработка рекламной кампании заняла полтора года. Ингрид де Бир сказала, что логотип продвинет Нидерланды за рубежом и станет атрибутом городов, университетов, спортивных и общественных организаций, компаний и культурных учреждений.

Так как правильно говорить?

De Telegraaf объяснял, что в Нидерландах страну называют только так. Это закреплено на государственном уровне и используется в официальных источниках. Если ориентироваться на географию, после 2020 года называть Нидерланды как целую страну Голландией неправильно, но на бытовом уровне взаимозаменяемость наименований сохраняется. Запретов на использование «Голландия», «голландцы» или «голландский» нет – эти слова более привычны и устойчивы.

Наталья Коойман живет в провинции Северный Брабант на юге Нидерландов: «Голландцы абсолютно не обижаются, когда говорят Holland об их стране. Мало того, когда идут футбольные чемпионаты или в День короля, вся страна украшается флажками – на них надпись вовсе не Nederland.

В нашей провинции и в других на атрибутике написано Holland, и голландцы вообще не заморачиваются по этому поводу. Так что, если при знакомстве вы спросите: «Are you Dutch?» (в переводе – «ты голландец?»), голландец не возмутится: «Ты что, вообще ку-ку? Я нидерландец».

Местная жительница Татьяна Ефремова, которая переехала в Нидерланды в 2019 году, рассказывала: «Долгое время сами голландцы говорили «Голландия», а подразумевали всю страну. Но с недавнего времени правительство решило сфокусироваться на том, чтобы изменить имидж Нидерландов в мире, и хочет, чтобы страна называлась только Нидерланды.

Особенно важно это стало в связи с тем, что в 2020 году в Нидерландах должны были пройти – в первый раз за многие годы – гонки «Формулы-1» и «Евровидение». В общем, я тоже стала так говорить. Хотя это не строго, конечно. Ну и никто не говорит, к примеру, нидерландский сыр».

🍊 Почему Нидерланды играют в оранжевой форме, хотя на флаге этого цвета нет?

Ван Гал снова едет на ЧМ, отказавшись от священных для Нидерландов 4-3-3. Почему?

Фото: Gettyimages.ru/Joe Raedle, Michael Steele, John Thys; unsplash.com/Thomas Bormans, Joël de Vriend, Ian, Denise Jans

Нидерла́нды (нидерл. Nederland [ˈneːdərlɑnt], нидерландское произношение ) — государство, состоящее из основной территории в Западной Европе и островов Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба в Карибском море (называемых также Карибскими Нидерландами). В Западной Европе территория омывается Северным морем (длина береговой линии — 451 км) и граничит с Германией (577 км) и Бельгией (450 км). Вместе с островами Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен, имеющими особый статус (самоуправляемое государственное образование), Нидерланды входят в Короле́вство Нидерла́ндов (нидерл. Koninkrijk der Nederlanden). Отношения между членами королевства регулируются Хартией Королевства Нидерланды, принятой в 1954 году.

Все значения слова «Нидерланды»

  • Нидерланды оказались самой толерантной из европейских стран.

  • Нидерланды – это не только необозримое поле тюльпанов, как часто полагают иностранцы.

  • Германские императоры, Нидерланды и французские короли, неожиданно объединившись, решили положить конец её экспансии.

  • (все предложения)
  • Голландия
  • Королевство Нидерландов
  • (ещё синонимы…)
  • тюльпан
  • страна
  • (ещё ассоциации…)

Нидерланды

  • 1
    Нидерланды

    Русско-греческий словарь > Нидерланды

  • 2
    Нидерланды

    Нидерланды или Голландия

    (государственный язык нидерландский, национальная валюта — гульден)

    Netherlands, the (used with a sing. or pl. v.)

    a kingdom in W Europe, on the North Sea. 14, 715, 000; 16, 163 sq. mi. (41, 863 sq. km). Capitals: Amsterdam and The Hague. Also called Holland. Dutch, Nederland.

    Derived words: Netherlander, n. / Netherlandian, adj.

    Also called: Holland.

    1. a kingdom in NW Europe, on the North Sea: declared independence from Spain in 1581 as the United Provinces; became a major maritime and commercial power in the 17th century, gaining many overseas possessions; a member of the Common Market. It is mostly flat and low-lying, with about 40 per cent of the land being below sea level, much of it on polders protected by dykes. Language: Dutch. Religion: Christian, with both Protestant and Roman Catholic Churches. Currency: guilder. Capital: Amsterdam, with the seat of government at The Hague. Pop.: 14 714 948 (1988 est.). Area: 40 883 sq. km (15 785 sq. miles). Dutch name: Nederland

    2. the kingdom of the Netherlands together with the Flemish-speaking part of Belgium, esp. as ruled by Spain and Austria before 1581; the Low Countries.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Нидерланды

  • 3
    нидерланды

    Sokrat personal > нидерланды

  • 4
    Нидерланды

    Русско-английский синонимический словарь > Нидерланды

  • 5
    нидерланды

    1. nederland

    2. netherland

    3. netherlands

    4. the Netherlands

    Русско-английский большой базовый словарь > нидерланды

  • 6
    нидерланды

    Русско-английский технический словарь > нидерланды

  • 7
    Нидерланды

    Универсальный русско-английский словарь > Нидерланды

  • 8
    Нидерланды

    Нидерла́нд|ы

    мн die Niederlande pl

    * * *

    1.

    2.

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Нидерланды

  • 9
    Нидерланды

    Русско-ивритский словарь > Нидерланды

  • 10
    Нидерланды

    Русско-норвежский словарь > Нидерланды

  • 11
    Нидерланды

    Русско-немецкий словарь по искусству > Нидерланды

  • 12
    Нидерланды

    Русско-португальский словарь > Нидерланды

  • 13
    Нидерланды

    Русско-польский словарь > Нидерланды

  • 14
    Нидерланды

    Русско-французский словарь бизнесмена > Нидерланды

  • 15
    Нидерланды

    Русско-словенский словарь > Нидерланды

  • 16
    Нидерланды

    Русско-словацкий словарь > Нидерланды

  • 17
    Нидерланды

    Русско-латышский словарь > Нидерланды

  • 18
    Нидерланды

    Голла́ндия Alankomaat, Hollanti

    Русско-финский словарь > Нидерланды

  • 19
    Нидерланды

    Русско-Нидерландский словарь > Нидерланды

  • 20
    Нидерланды

    Нидерла́нды

    Nederlando.

    * * *

    * * *

    n

    Diccionario universal ruso-español > Нидерланды

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Нидерланды — Королевство Нидерландов, гос во в Зап. Европе. Название Nederland, русск. традиц. Нидерланды, от нидерл. neder нижний , land земля , т. е. низменная земля большая часть территории этой страны представляет собой плоскую низменную равнину.… …   Географическая энциклопедия

  • Нидерланды — Нидерланды. Польдеры в Вестзанне. НИДЕРЛАНДЫ (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, на севере и западе омывается Северным морем. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. человек, в том числе …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Нидерланды — I (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, у берегов Северного моря 41,5 тыс. км2. Население 15,6 млн. человек (1996), большая часть голландцы. Городское… …   Энциклопедический словарь

  • Нидерланды —         (Nederland), Королевство Нидерландов (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе. В средневековый период включало также историческую область Фландрию (Южные Нидерланды), отделившуюся в начале XVII в. (ныне территория …   Художественная энциклопедия

  • нидерланды — Голландия Словарь русских синонимов. нидерланды сущ., кол во синонимов: 3 • батавия (3) • гол …   Словарь синонимов

  • Нидерланды — (Netherlands, the), гос во в Зап. Европе. С 1795 по 1814 г. находились под контролем наполеоновской Франции. Воспользовавшись этим, Великобритания захватила колонию Цейлон (ныне Шри Ланка) и Капскую колонию в Юж. Африке, важные торг, форпосты… …   Всемирная история

  • НИДЕРЛАНДЫ — исторические в средние века область на северо западе Европы (территории Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, части Северо Вост. Франции), состоявшая из 17 провинций (южные провинции Фландрия, Брабант, Люксембург, Артуа, Геннегау и др.; северные… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нидерланды — (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия) государство в Западной Европе. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. чел. Столица Амстердам …   Исторический словарь

  • НИДЕРЛАНДЫ — (Nederland), Королевство Нидерландов (Коninkrijk der Nederlanden), неофиц. назв. Голландия, гос во в Зап. Европе. Пл. ок. 41,2 т. км2. Нас. 14,3 млн. ч. (1982). Столица Амстердам (956 т. ж., с пригородами, 1982), резиденция пр ва Гаага (678 т. ж …   Демографический энциклопедический словарь

  • Нидерланды — НИДЕРЛАНДЫ. См. Голландія …   Военная энциклопедия

  • Нидерланды — (Netherlands) История Нидерландов, административное деление, экономика и культура Нидерландов Королевство Нидерландов, политическая структура Нидерландов, географические данные Нидерландов, климат и мелиоризация Нидерландов, культура и спорт в… …   Энциклопедия инвестора

- Netherlands |ˈneðələndz|  — Нидерланды, Голландия
- Low Countries  — Бельгия, Нидерланды и Люксембург, Бенилюкс, Нидерланды

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- the |ðiː|  — тот, такой, подходящий, тем, чем… тем
- Holland |ˈhɑːlənd|  — Голландия, полотно, холст

© 2022 MakeWord.ru — игра слова из слов, значения слов, синонимы и антонимы. Время загрузки данной страницы 0.0203 сек.


русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский


английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


А французам не терпится оккупировать Южные Нидерланды.



And the French can’t wait to occupy the Southern Netherlands.


Г-н ДЕККЕР (Нидерланды) соглашается с предложением.



Mr. DEKKER (Netherlands) said that the proposal was acceptable.


Председатель Комитета г-н Арьян Хамбюргер (Нидерланды) сделал заключительное заявление.



The Chairman of the Committee, Mr. Arjan Hamburger (Netherlands), made a closing statement.


После этого Нидерланды внесли намного более подробное предложение.



The Netherlands had then made a much more detailed proposal.


Доклад Специального комитета был представлен его Председателем г-ном Адрианом Босом (Нидерланды).



The report of the Ad Hoc Committee was introduced by its Chairman, Mr. Adriaan Bos (Netherlands).


Аспирант Гаагского института социальных исследований, Нидерланды, диплом в области государственного управления.



Post-graduate studies in the Netherlands at the Institute of Social Studies, «The Hague». Diploma in Public Administration.


Исмаил Сераджелдин (Египет) — директор Александрийской библиотеки и почетный профессор Университета Вагенингена, Нидерланды.



Ismail Serageldin (Egypt) is Director, Library of Alexandria, and Distinguished Professor at Wageningen University, Netherlands.


Нидерланды поддерживали проводившуюся Всемирным банком программу оценки масштабов нищеты.



The Netherlands has been providing support to the poverty assessments programme undertaken by the World Bank.


Нидерланды всячески поддерживают работу этих судебных учреждений.



The Netherlands supports the work of these judicial institutions in every possible way.


Нидерланды хотят добиться даже 30-процентного сокращения.


В настоящее время Нидерланды стремятся содействовать развитию международного права.



In modern times, the Netherlands has sought to contribute to the advancement of international law.


Нидерланды выступают за всеобъемлющую систему осуществления юрисдикции Судом.



The Netherlands advocated an overall system for the exercise of jurisdiction by the Court.


После разграбления Антверпена все Нидерланды восстали против Испании.



After the pillaging of Antwerp, the whole of the Netherlands rebelled against Spain.


В отношении иммигрантов, прибывающих в Нидерланды, применяется следующая процедура.



As soon as an immigrant arrives in the Netherlands, the following process is set in motion.


Нидерланды будут также ожидать от реципиентов финансового и физического вклада в программу.



The Netherlands will also expect the recipients to make a financial and physical contribution to the programme.


В этой публикации Нидерланды сопоставляются с другими странами ЕС по большему числу характеристик.



In this publication, the Netherlands is compared with other EU countries on a large number of aspects.


В этом году Нидерланды отмечают столетие своего национального закона о жилье.



This year, the Netherlands is commemorating the one hundredth anniversary of its national housing act.


Это один из примеров того, как Нидерланды осуществляют Повестку дня Хабитат.



This is one example of how we in the Netherlands are implementing the Habitat Agenda.


Нидерланды считают политические события в Югославии воодушевляющими.



The Netherlands considers the political developments in Yugoslavia encouraging.


Подобно гну Аннаби и другим делегациям Совета Безопасности Нидерланды остаются серьезно обеспокоены развитием событий в Прешевской долине.



Like Mr. Annabi and other Security Council delegations, the Netherlands remains seriously concerned about the developments in the Presevo Valley.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7774. Точных совпадений: 7774. Затраченное время: 67 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Нидерланды на английском

Автор Дан Вавилов задал вопрос в разделе Лингвистика

как правильно пишется Голандия на английском?? и получил лучший ответ

Ответ от Алексей*[гуру]
Кстати по русски слово Голандия пишется с 2 буквами л-ГОЛЛАНДИЯ!

Ответ от LeBron James[гуру]
Holland

Ответ от Иннуся[гуру]
И для начала по-русски надо было спросить, как правильно пишется…. А по-английски Holland

Ответ от Lady G8™[гуру]
Holland

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Holland, the Netherlands

Ответ от A.yuzhanova[новичек]
Holland

Ответ от Margo Margo[гуру]
Holland

Ответ от Маленький Ангелочек[активный]
Holland

Ответ от *Bumblebee*[гуру]
NetherlandsP.S. Нидерланды часто называют Голландией, хотя это некорректно

Ответ от Snivellus[гуру]
Netherlands

Ответ от Полина Тудоран[гуру]
Holland

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как правильно пишется Голандия на английском??

Нидерланды на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Нидерланды

  • Нидерланды — Королевство Нидерландов, гос во в Зап. Европе. Название Nederland, русск. традиц. Нидерланды, от нидерл. neder нижний , land земля , т. е. низменная земля большая часть территории этой страны представляет собой плоскую низменную равнину.… …   Географическая энциклопедия

  • Нидерланды — Нидерланды. Польдеры в Вестзанне. НИДЕРЛАНДЫ (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, на севере и западе омывается Северным морем. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. человек, в том числе …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Нидерланды — I (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе, у берегов Северного моря 41,5 тыс. км2. Население 15,6 млн. человек (1996), большая часть голландцы. Городское… …   Энциклопедический словарь

  • Нидерланды —         (Nederland), Королевство Нидерландов (неофициальное название Голландия), государство в Западной Европе. В средневековый период включало также историческую область Фландрию (Южные Нидерланды), отделившуюся в начале XVII в. (ныне территория …   Художественная энциклопедия

  • нидерланды — Голландия Словарь русских синонимов. нидерланды сущ., кол во синонимов: 3 • батавия (3) • гол …   Словарь синонимов

  • Нидерланды — (Netherlands, the), гос во в Зап. Европе. С 1795 по 1814 г. находились под контролем наполеоновской Франции. Воспользовавшись этим, Великобритания захватила колонию Цейлон (ныне Шри Ланка) и Капскую колонию в Юж. Африке, важные торг, форпосты… …   Всемирная история

  • НИДЕРЛАНДЫ — исторические в средние века область на северо западе Европы (территории Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, части Северо Вост. Франции), состоявшая из 17 провинций (южные провинции Фландрия, Брабант, Люксембург, Артуа, Геннегау и др.; северные… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нидерланды — (Королевство Нидерландов) (неофициальное название Голландия) государство в Западной Европе. Площадь 41,5 тыс. км2. Население 15,3 млн. чел. Столица Амстердам …   Исторический словарь

  • НИДЕРЛАНДЫ — (Nederland), Королевство Нидерландов (Коninkrijk der Nederlanden), неофиц. назв. Голландия, гос во в Зап. Европе. Пл. ок. 41,2 т. км2. Нас. 14,3 млн. ч. (1982). Столица Амстердам (956 т. ж., с пригородами, 1982), резиденция пр ва Гаага (678 т. ж …   Демографический энциклопедический словарь

  • Нидерланды — НИДЕРЛАНДЫ. См. Голландія …   Военная энциклопедия

  • Нидерланды — (Netherlands) История Нидерландов, административное деление, экономика и культура Нидерландов Королевство Нидерландов, политическая структура Нидерландов, географические данные Нидерландов, климат и мелиоризация Нидерландов, культура и спорт в… …   Энциклопедия инвестора

  • Нидерланды

    существительное

    - (the Netherlands) Нидерланды

    Мои примеры

    Словосочетания

    Примеры с переводом

    Kingdom of the Netherlands

    Королевство Нидерланды

    Australia overcame the Netherlands 2-1.

    Австралия одолела Нидерланды со счётом 2:1.

    The Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts

    Королевская академия наук и искусств Нидерландов

    Примеры, ожидающие перевода

    …the golden age of Dutch culture was roughly coextensive with the Netherlands’ reign as a world power…

    Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

    Морфемный разбор слова:

    Однокоренные слова к слову:

    Голландия или Нидерланды: как правильно говорить?

    Нидерланды и Голландия для нашего русского уха – синонимы. Ну если не всегда, то, минимум, в 90% случаев. И вот что интересно – такое «обобществление» актуально не только нас, русскоговорящих товарищей, Нидерланды с Голландией отождествляют десятки народов мира, до недавнего времени это считалось нормой. Но все-таки, как правильно говорить?

    Историческая путаница

    Проблема эта старая, она нарисовалась на геополитическом горизонте еще в XVII веке, причем, тогда о расхождении наименований вообще никто не задумывался. Суть в том, что страна называется Нидерланды, так было столетия назад, так оно и сейчас, но там (кстати, название «Нидерланды» дословно переводится, как «нижняя земля», внушительная часть территории страны расположена ниже уровня моря, из-за чего местные жители испокон веков страдали от серьезных наводнений) есть целых две провинции, которые называются «Голландия», если конкретнее, то Северная, и Южная.

    Ладно, с тем, что Голландия и Нидерланды не одно и то же, мы разобрались. Но почему так получилось? Дело в том, что эти две провинции всегда были самыми развитыми во всех сферах (всего там, кстати, 12 провинций):

    Ну и так далее, две Голландии – что-то вроде фаворитов, типа наших Московской и Ленинградской областей. Таким образом, большинство торговых судов, которые прибывали из Нидерландов в другие страны, в том числе, в Россию, держали свой путь именно из Голландии (Северной, если быть конкретнее). В старину люди особо не заморачивались над определением национальности своих торговых партнеров, потому стали именовать европейскую державу неправильно – Голландия. Более того, купцы того времени себя идентифицировали по региону, а не по государству, следовательно, сами представлялись голландцами.

    Интересно! В обострение вопроса об отождествлении Голландии и Нидерландов внес лепту сам Петр I, который в 1697-98 гг. посетил страну. Был он в обеих Голландиях, и когда вернулся домой, стал именовать европейское государство по названию провинций, а не Нидерландами, как должен бы был.

    Борьба за репутацию

    Как правильно говорить – Голландия или Нидерланды? Казалось бы, вопрос ерундовый, не все ли равно… Ан нет, власти страны серьезно этим делом обеспокоились, только не с точки зрения исторической справедливости и географической грамотности, а по причине сомнительной репутации слова «Голландия»:

    Другое дело Нидерланды – тюльпаны (ой ли?), мельницы и пр.

    Для исправления этого косяка правительство решило с нового 2020 года обязать всех, в том числе, иностранные СМИ, именовать страну не Голландией, оставив это наименование для провинций, а Нидерландами.

    Итак, как правильно: Нидерланды или Голландия? Однозначно, Нидерланды – это название государства, Голландия – провинции, административные единицы. Хотите наоборот? Ок, тогда называйте Россию, например, Ленинградской областью или Татарстаном!

    Источник

    Поиск ответа

    Здравствуйте! Подскажите как правильно: «В Королевстве Нидерланды » или » В Королевстве Нидерландов»? Большое спасибо!

    Ответ справочной службы русского языка

    Официальное название страны в именительном падеже – Королевство Нидерландов. Правильно: в Королевстве Нидерландов.

    Как правильно будет выглядеть слово » Нидерланды » в родительном падеже?

    Ответ справочной службы русского языка

    Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно: Королевство Нидерланды или Королевство Нидерландов? Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    Полное официальное название страны – Королевство Нидерландов.

    Как правильно : Нидерланды отмечаЮт ( день королевы ) или отмечаЕт. Обоснуйте ответ, пожалуйста.

    Ответ справочной службы русского языка

    Правильно: Нидерланды отмечают. Название Нидерланды употребляется как существительное pluralia tantum (имеющее формы только мн. числа), ср.: ножницы.

    Ответ справочной службы русского языка

    Почему Бельгия и Нидерланды выбиваются из этого ряда, вопрос интересный. Возможно, это связано с традицией употребления, наименованием в языке-источнике, а может быть, и с федеративным устройством этих государств: обычно названия, в которых присутствует форма родительного падежа, характерны для федеративных государств, ср.: Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Бельгия – тоже федерация, состоящая из двух сильно отличающихся друг от друга регионов – Фландрии и Валлонии).

    Здравствуйте. Насколько правильно с точки зрения русского языка называть Нидерланды Голландией? Ведь Северная и Южная Голландии всего лишь две провинции Нидерландов, а всего их двенадцать. Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    В официальных документах употреблять слово Голландия не следует, поскольку официальное название страны – Королевство Нидерландов (полное наименование), Нидерланды (краткое наименование). Однако при неофициальном употреблении в устной и письменной речи использовать вариант Голландия для обозначения всей страны не возбраняется; такое употребление не является нарушением литературной нормы.

    Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить Нидерланды или Нидэрланды? Спасибо

    Ответ справочной службы русского языка

    Согласный Д произносится мягко.

    Ответ справочной службы русского языка

    Правильно: _Королевство Нидерландов, Королевства Нидерландов_.

    Как правильно написать: (С,с)трана (Т,т)юльпанов – (Н,н)идерланды

    Ответ справочной службы русского языка

    Источник

    Голландия или Нидерланды?

    Наверное, с этого вопроса и надо было начинать блог

    Подумалось, что пора бы уже завести здесь рубрику “Вопрос — Ответ”… и начать, вероятно, стоит с одного из самых частых вопросов в рунете: “Почему Голландия называется Нидерландами?”… хотя нет, давайте сформулирую правильно:

    Что есть Голландия, а что Нидерланды?

    Правильное название страны, конечно, Нидерланды. Точнее — Королевство Нидерланды. А Голландия — это только название двух крупных провинций (Северная и Южная Голландия) на западе страны.

    На самом деле в составе Королевства есть еще 10 других провинций и несколько островов в Карибском море, которые раньше были голландскими (или нидерландскими?) колониями.

    Почему мы часто путаем эти названия?

    Самое популярное мнение мол “эти провинции раньше были настолько процветающими, что со временем все перепуталось” — вроде и верно, но не совсем точно. Во-первых, почему были?)) Даже сейчас на общей территории двух Голландий находятся три самых крупных и известных города NL — Амстердам, Роттердам и Гаага. Именно сюда едет среднестатистический турист, который видит на полках сувенирных магазинов толстовки, блюдечки, стаканчики и зажигалки — все сплошь с надписью “Holland”. Ну про последующие выводы вы поняли… Во вторых, укорениться “Голландии”, “голландцам” и прочим производным в нашем языке помог, конечно же, Петр I, который собственно в этих самых Голландниях некоторое время проживал и обучался. Именно тогда эти слова плотно вошли в русский язык и теперь их оттуда просто так не выкорчевать.

    Говорить “Голландия” и “голландцы” — совсем неправильно?

    Да ну бросьте))) Если вы не граммар-наци, то говорите по-русски как привыкли и не заморачивайтесь. С учетом глубины корней этих слов в нашем языке, их принудительное удаление может быть болезненно. Только вслушайтесь в эти (формально лингвистически правильные) предложения: “нидерландцы — самая высокая нация в мире”, “Амстердам — нидерландская Венеция”, “котики, я привезла отличный нидерландский сыр!” … странно же, ну? Кроме того, подобных, плотно засевший ошибок в нашем языке много, например: называть абстрактного жителя NL голландцем примерно столь же неверно, как абстрактного жителя UK — англичанином (а ведь у них там тоже и шотландцы, и валлийцы, и вообще ирландцы, но нас ведь это не сильно волнует, правда?)

    Хотя в разговорах с местными жителями, конечно, стоит выбирать правильные слова — Nederlands/Nederlanders ну или на худой конец английское Dutch.

    P.S: а если вам интересно углубиться в географические детали государственного устройства NL (там все не так уж просто, на самом деле) — есть вот такое отличное видео. Правда у меня после него каши в голове стало еще больше)))

    Мой канал Little Big NL в Telegram и Instagram.

    Источник

    Голландия и Нидерланды: какая разница и как правильно называть?

    Каждому взрослому человеку доподлинно известно, что Нидерланды и Голландия — это, по сути, два названия одного государства. При этом многие ошибочно полагают, что разница между ними заключается лишь в исторических тонкостях, тогда как на самом деле все обстоит несколько сложнее.

    Как правильно — Голландия или Нидерланды?

    Если речь идет о географической грамотности, то название «Голландия» вовсе не применимо ни к одному из регионов страны. Существуют две провинции, именуемые Северная и Южная Голландия, которые отличаются между собой как Московская и Ленинградская области. Именно они со времен позднего средневековья (по сути, с начала становления отдельного государства Нидерланды) являются наиболее развитыми и важными областями, определяя экономическую и политическую жизнь всего королевства. В частности, Петр I в конце XVII века посещал в рамках своего Великого посольства только эти провинции и, тем самым, принес в русский язык слово «Голландия», как топоним для обозначения целого государства.

    Сегодня две «Голландии» так же остаются главными субъектами королевства. Столица северной — Харлем (крупнейший город провинции — Амстердам, он же является официальной столицей государства), тогда как в Гааге в Южной Голландии расположены посольства большинства государств и, например, резиденция короля.

    Что же такое Нидерланды? В буквальном переводе на русский язык — это «нижние земли», так называли современную территорию Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и южной Германии, а впоследствии назвали и образованное из них государство.

    Какие территории относятся к Нидерландам?

    На момент написания материала Королевство Нидерландов состоит из четырех субъектов: страны-учредителя Нидерландов, островов Аруба и Кюрасао, а также части острова Синт-Мартен в Карибском море. В свою очередь, государство Нидерланды имеет в составе еще три карибских острова: Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, а также 12 провинций (Гелдерланд, Гронинген, Дренте, Зеландия, Лимбург, Оверэйссел, Северный Брабант, Утрехт, Флеволанд, Фрисландия, Северная и Южная Голландия).

    Карта Нидерландов

    Не вдаваясь в подробности административного деления, отметим лишь, что Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен обладают определенной автономией, собственными законодательными органами и валютой (антильский гульден и арубанский флорин), тогда как жители Бонайре, Синт-Эстатиус и Сабы являются гражданами Нидерландов, а для расчетов используют доллар США.

    Примечание. С 1 января 2020 года во всех официальные учреждениях Нидерландов введен запрет на использование названия «Голландия». Этот шаг сделан в целях формирования унифицированного национального бренда.

    Почему нидерландцев путают с датчанами

    Нидерландский язык (как и немецкий, и датский) произошел из южногерманской группы, при этом все они имеют в английском общую этимологию, связанную со словом «deot» (народ). По сути, эти языки («dutch» — нидерландский, «danish» — датский, «deutsch» — немецкий) называли «народными» в противопоставление латыни, но теперь однокоренные слова нередко вызывают путаницу. Так, переводчики с английского частенько называют «dutch» (нидердландцев) датчанами, а их язык, соответственно, датским. Особо грамотные умудряются путать даже с немцами.

    Источник

    Поиск ответа

    Ответ справочной службы русского языка

    Здравствуйте! Подскажите как правильно: «В Королевстве Нидерланды» или » В Королевстве Нидерландо в»? Большое спасибо!

    Ответ справочной службы русского языка

    Официальное название страны в именительном падеже – Королевство Нидерландо в. Правильно: в Королевстве Нидерландо в.

    Как правильно будет выглядеть слово «Нидерланды» в родительном падеже?

    Ответ справочной службы русского языка

    Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно: Королевство Нидерланды или Королевство Нидерландо в? Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    Полное официальное название страны – Королевство Нидерландо в.

    Ответ справочной службы русского языка

    Почему Бельгия и Нидерланды выбиваются из этого ряда, вопрос интересный. Возможно, это связано с традицией употребления, наименованием в языке-источнике, а может быть, и с федеративным устройством этих государств: обычно названия, в которых присутствует форма родительного падежа, характерны для федеративных государств, ср.: Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Бельгия – тоже федерация, состоящая из двух сильно отличающихся друг от друга регионов – Фландрии и Валлонии).

    Добрый день!
    Расскажите, пожалуйста, как правильно склонять географические названия во множественном числе?

    Сборная Нидерландо в или сборная Нидерланд? Путники достигли подножия Андов или подножия Анд?

    Ответ справочной службы русского языка

    Правильно: сборная Нидерландо в, достигли подножия Анд.

    Здравствуйте. Насколько правильно с точки зрения русского языка называть Нидерланды Голландией? Ведь Северная и Южная Голландии всего лишь две провинции Нидерландо в, а всего их двенадцать. Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    В официальных документах употреблять слово Голландия не следует, поскольку официальное название страны – Королевство Нидерландо в (полное наименование), Нидерланды (краткое наименование). Однако при неофициальном употреблении в устной и письменной речи использовать вариант Голландия для обозначения всей страны не возбраняется; такое употребление не является нарушением литературной нормы.

    В газете увидел словосочетание «Сборная Нидерланд». Это правильно? Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    Я, кажется, уже задавала этот вопрос, но ответа так и не нашла, повторяю еще раз. Как пишутся названия стран, включающие в себя слово «страна» («королевство», «республика» и т. п.)? Если судить по практике, первое слово всегда пишется с большой буквы, но если первое слово как раз «родовое», то с большой буквы пишется и первое следующее за ним. Это правило или случайность?

    Ответ справочной службы русского языка

    Добрый день. Какой из вариантов правильный: «голландский язык» или «язык нидерландо в»? Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    Правильны названия: голландский язык, нидерландский язык.

    Ответ справочной службы русского языка

    Правильно: _Королевство Нидерландо в, Королевства Нидерландо в_.

    Скажите, пожалуйста, как правильно писать при переводе на русский язык английские названия (типа: палата общин, палата лордов, королева, акт парламента, лорд-канцлер, конгресс, сенат) с большой или с маленькой буквы. Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    Источник

    Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как правильно пишется нидерланды, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как правильно пишется нидерланды», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется слово нигде слитно или
  • Как пишется слово нигде не работает
  • Как пишется слово нивчем не бывало
  • Как пишется слово нивкакую
  • Как пишется слово нивелир