Как пишется слово против на английском

Они разрушили семьи и настроили детей против родителей.

They tore families apart and brainwashed children against their own parents.

И тогда я узнала, что все эти девушки выросли на таком же мультике, но у них пропаганда велась против Южной Кореи и США.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US.

Женщины участвовали в демонстрациях против законов апартеида.

Women were a part of demonstrations against apartheid laws.

Сетембиле Мсезане: На 9 апреля 2015 года был запланирован снос статуи Сесиля Джона Родса после месяца споров за и против этого различных заинтересованных лиц.

Sethembile Msezane: On April 9, 2015, the Cecil John Rhodes statue was scheduled to be removed after a month of debates for and against its removal by various stakeholders.

Чтобы быть предпринимателем, успешным предпринимателем, нужно идти против общепринятого и оказываться правым.

One has to bet against the consensus and be right because the consensus is built into the price.

Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл-стрит», как и движения «Чёрные жизни важны» против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.

The tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans.

Семьи, присоединившиеся к движениям за и против абортов.

Families that join rallies, pro — life and pro — choice.

Но история слежки — это история нарушений её ведения, когда полученная информация использовалась против людей из-за их расы, национальности, сексуальной ориентации и в особенности из-за их активизма и политических убеждений.

But the history of surveillance is one that includes surveillance abuses where this sensitive information has been used against people because of their race, their national origin, their sexual orientation, and in particular, because of their activism, their political beliefs.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из-под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance — the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us — are secret or classified.

Прежде всего, люди были против такого закона, и во-вторых, они сказали: «Если машины будут обязаны минимизировать вред, то я такую машину не куплю».

First of all, people said no to regulation; and second, they said, Well if you regulate cars to do this and to minimize total harm, I will not buy those cars.

Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

And the longer we wait to challenge that idea, the more damage it does to ourselves and our place in the world, like in the workforce, where age discrimination is rampant.

Мы с моим другом плыли против волн.

My boyfriend and I swam against the waves.

Что удивительно, он думал, что создал конституцию, которая направлена против партий, которая бы сделала их ненужными.

Remarkably, he thought he had designed a constitution that was against political parties and would make them unnecessary.

Разумеется, по всей стране маленькие местные общества — их называли Демократическо-республиканские общества — сформировывались и начинали протестовать против господства федералистов.

And sure enough, nationally, small local groups — they were called Democratic — Republican Societies — began to form and protest against Federalist — dominated hegemony.

В последние два года мы видим, как нарастает гнев против беженцев.

In the last two years, we have seen an escalating anti — refugee sentiment.

Не то чтобы я имела что-то против кед с подсветкой.

Now, I’m not totally opposed to light — up shoes.

И когда люди говорят мне: «Но ведь многие против беженцев», я им на это отвечаю: «Нет, это разделение мнений, и на данном этапе те, кому страшно, шумят сильнее, чем те, кто гордится».

And when people say to me, There’s a backlash against refugees, what I say to them is, No, there’s a polarization, and at the moment, those who are fearful are making more noise than those who are proud.

И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v Mann began.

На улице недалеко от нашего дома всё время проходили демонстрации студентов, протестовавших против военной администрации.

There were demonstrations just down the street from our house all the time, students protesting against the military government.

С тем же упорством, с каким мы управляли «Партнёрами во имя здоровья», мы написали книгу против Всемирного Банка.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health, we wrote a book against , basically, the World Bank.

Наименьшая цена против 25 центов за киловатт в час для Замбии?

Lowest bid, 25 cents a kilowatt — hour for Zambia?

Я много раз принимал вызов, многократно выходил на ринг против тьмы, делал выводы.

I’ve had a lot of at — bats, many rounds in the ring with darkness, taking good notes.

Я не против стекла.

Now, I’m not against glass.

В начале того же года я проводил так называемый сеанс одновременной игры против 32 лучших в мире шахматных вычислительных машин в Гамбурге, в Германии.

Earlier that year, I played what is called simultaneous exhibition against 32 of the world’s best chess — playing machines in Hamburg, Germany.

И в мифологии, и в научной фантастике поединок человека против машины зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти.

From mythology to science fiction, human versus machine has been often portrayed as a matter of life and death.

Мы участвуем в гонке против машин, это сражение, если не война.

We are in a race against the machines, in a fight or even in a war.

В самом знаменитом после Джона Генри поединке человека с машиной я сыграл два матча против Deep Blue — суперкомпьютера IBM.

In the most famous human — machine competition since John Henry, I played two matches against the IBM supercomputer, Deep Blue.

Когда мне впервые представили Deep Blue в феврале 1996 года, я уже был чемпионом мира более десяти лет, и я сыграл 182 игры на мировых чемпионатах и сотни игр против других мастеров в различных состязаниях.

When I first met Deep Blue in 1996 in February, I had been the world champion for more than 10 years, and I had played 182 world championship games and hundreds of games against other top players in other competitions.

Пока я зализывал раны, меня посетило вдохновение по поводу поединков против Deep Blue.

While licking my wounds, I got a lot of inspiration from my battles against Deep Blue.

Моя идея воплотилась в жизнь в 1998 году под названием «адванс», или продвинутые шахматы, когда я играл в состязании человека и машины против другого элитного игрока.

My idea came to life in 1998 under the name of Advanced Chess when I played this human — plus — machine competition against another elite player.

Их умелое управление компьютерами превзошло глубочайшие знания шахмат игравших против них гроссмейстеров и намного бóльшие вычислительные мощности других машин.

Their skill of coaching their machines effectively counteracted the superior chess knowledge of their grandmaster opponents and much greater computational power of others.

Спустя 20 лет после моего матча против Deep Blue, моего второго матча, тот сенсационный заголовок: «Последний шанс разума» стал избитой истиной в отношении искусственного интеллекта, проникающего казалось бы, с каждым днём всё глубже в каждый сектор.

Twenty years after my match with Deep Blue, second match, this sensational The Brain’s Last Stand headline has become commonplace as intelligent machines move in every sector, seemingly every day.

Когда мы говорим такое уже разгорячённым слушателям, которые всегда рады, когда мы выступаем против Трампа, и вдруг мы говорим: «Но эти права для всех, и даже для нелюбимого нами президента».

And when you put that statement out there to a very frothy base that always is very excited for you to fight Donald Trump, and then you have a new one saying, Wait, these rights are for everybody, even the president that we don’t like.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной-воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.

I went to class, sat down, took my Kenyan history notes, and there I was, down Kenyan coastal town, with the great Mekatilili wa Menza, the Giriama woman who led her people against British colonial rule.

Семья может быть против этих бесед, но для нас эта информация очень полезна при принятии важных решений.

Families can struggle with those conversations, but for us, we also found that information immensely helpful with big decisions.

Но, учитывая упомянутые мной преимущества и тот факт, что я исследователь ИИ, лично я против.

Because of all the benefits that I mentioned and because I’m an AI researcher, I’m not having that.

Если вы не возражаете против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую.

So if it’s all right, and you’ve seen a bit of me, so I’m quite shameless, I’ll show you.

Если вы не против, я покажу.

So if it’s all right, I’ll just show you.

Я говорю: Адольф Гитлер, вы арестованы за преступления против человечества.

Adolf Hitler, I say, I arrest you for crimes against humanity.

Есть люди, которым я желаю смерти, но я против смертной казни.

But there’s some people I would like to see killed, but I’m against the death penalty.

Но сложность заключается в том, что мы не против насилия как такового, мы против несправедливого насилия.

But there’s a complication, which is we don’t hate violence, we hate the wrong kind.

Дорогу затопило из-за горнодобывающих работ, и единственный способ добраться до дома пациента, страдающего пневмокониозом, это проехать на внедорожнике против течения.

Top of the mountain mining flooded that road, and now the only way for Jason to get to the patient living in that house with black lung disease is to drive his SUV against the current up that creek.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28, или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called Advanced Persistent Threat 28, or APT28 for short, was carrying out these operations against the US.

Нет петиций, которые можно подписать против краткосрочности.

There’s no petitions that you can sign to be against short — termism.

Тогда шёл спор о большом против малого правительства.

And it was the big government versus small government debate.

Барри Голдуотер против Джорджа Макговерна, и этот спор длился уже целое поколение.

It was Barry Goldwater versus George McGovern, and that was the debate we had been having for a generation.

Теперь это спор об открытости против закрытости.

The debate is now open versus closed.

На другой стороне те, кто против глобализации, а элита против них, жаждут закрытой торговли и границ, скрытых социальных нравов, потому что хотят хоть какой-то защиты.

On the other side are those who feel the headwinds of globalization and the meritocracy just blasting in their faces, and they favor closed trade, closed borders, closed social mores, because they just want some security.

Затем, социальные консерваторы — религиозные правые, которые против абортов и за религиозное образование.

Second, there was the social conservatives who believed in religious liberty, pro — life, prayer in schools.

Они явно будут против.

And so they’re going to say, No thank you.

А ещё потому, что все они ратуют за переизбрание, а Трамп имеет власть над людьми — будут ли они на вашей стороне, либо против, и, скорей всего, они каждый день сомневаются: Быть мне за или против?

But also because they’re all concerned about reelection, and Trump has so much power with getting people either for you or against you, and so, they’re vacillating every day, probably: Well, should I go against or should I not?

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

My mother and father immediately began speaking out against the crisis.

Только 16% определили его как жестокую священную войну против неверных.

Only 16 percent defined it as, violent holy war against unbelievers.

Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад.

Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation — state was invented hundreds of years ago.

В целом я ничего не имею против девиза Трампа Америка прежде всего.

I don’t have a problem, actually, with Donald Trump’s credo of America first.

Знаю, что некоторые из вас не поверят мне, когда я это скажу, но я не против страха.

Now, I know some of you won’t believe me when I tell you this, but I am not against fear.

Так что я не против страха.

So I’m not against fear.

Конец моей карьеры в протестах против геев, да и жизни, какой я её знала, пришёл 20 лет спустя, в какой-то степени благодаря незнакомцам из Twitter, показавшим силу интереса к окружающим людям.

The end of my antigay picketing career and life as I knew it, came 20 years later, triggered in part by strangers on Twitter who showed me the power of engaging the other.

Мы спали на диванах в доме хасидского раввина и его жены, с их четырьмя детьми — того самого раввина, против которого я протестовала три года назад с плакатом Ваш раввин — шлюха.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife and their four kids — the same rabbi that I’d protested three years earlier with a sign that said, Your rabbi is a whore.

Сегодня я хочу поделиться с вами тремя наблюдениями о прошлом, настоящем и будущем времени в его связи с борьбой против расизма и господством белых.

So today, I want to offer to you three observations, about the past, the present and the future of time, as it relates to the combating of racism and white dominance.