Как пишется слово реквием на английском

• 1
  реквием
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > реквием

• 2
  Реквием-Месса
  
  

   ♦ ( ENG Requiem Mass)

     в римско-католической традиции — месса (литургия), заказанная для умершего. Служба начинается со слов: «Requiem aeternam dona eis, Domine» («Покой вечный дай им, Господи»). Теперь это называется мессой по умершему или заупокойной мессой.

  Westminster dictionary of theological terms > Реквием-Месса

• 3
  requiem
  
  

  English-Russian musical dictionary > requiem

• 4
  requiem
  
  

  реквием

  English-Russian dictionary of musical terminology > requiem

• 5
  requiem
  
  

  реквием
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > requiem

• 6
  black mass
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > black mass

• 7
  requiem
  
  

  реквием; заупокойная месса

  English-Russian dictionary of technical terms > requiem

• 8
  requiem Mass
  
  

  реквием, заупокойная месса

  Англо-русский современный словарь > requiem Mass

• 9
  Requiem Mass
  
  

  Westminster dictionary of theological terms > Requiem Mass

• 10
  requiem
  
  

  noun

  реквием

  * * *

  (n) заупокойная месса; заупокойная молитва; реквием

  * * *

  реквием, заупокойная месса

  * * *

  [re·qui·em || ‘rekwɪem]
  реквием, панихида

  * * *

  1) реквием, заупокойная месса
  2) спокойствие

  Новый англо-русский словарь > requiem

• 11
  requiem
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > requiem

• 12
  requiem
  
  

  [ʹrekw|ıəm,-{ʹrekw}ıem]

  1. 1) реквием, заупокойная месса

  2) заупокойная молитва

  НБАРС > requiem

• 13
  black mass
  
  

  1. реквием, заупокойная служба;

  2. черная месса, которую служат в честь Сатаны.

  * * *

  1) реквием, заупокойная служба;

  2) черная месса, которую служат в честь Сатаны.

  Англо-русский словарь по социологии > black mass

• 14
  requiem
  
  

  [‘rekwɪəm]

  2) Религия: заупокойная месса, реквием, заупокойная молитва

  Универсальный англо-русский словарь > requiem

• 15
  requiem
  
  

  [‘rekwɪəm]

  1) реквием, заупокойная месса

  Англо-русский современный словарь > requiem

• 16
  black mass
  
  

  1. реквием, заупокойная служба

  2. чёрная месса, которую служат в честь сатаны

  English-Russian base dictionary > black mass

• 17
  requiem
  
  

  1. n реквием, заупокойная месса

  2. n заупокойная молитва

  Синонимический ряд:

  mournful chant (noun) chant; cry; death march; dirge; funeral march; hymn; lament; mournful chant; threnody

  English-Russian base dictionary > requiem

• 18
  mass
  
  

  ̈ɪmæs I сущ. литургия, месса( у католиков), обедня( у православных) to celebrate, offer, say mass ≈ служить обедню to attend mass ≈ ходить к обедне high mass, solemn mass ≈ торжественная месса (месса с участием дьякона, сопровождаемая курением ладана и пением) low mass ≈ малая месса (без музыки, в противоп. торжественной) requiem mass ≈ заупокойная месса votive mass ≈ месса, исполненная по обету Syn: liturgy II
  1. сущ.
  1) масса а) густая смесь a mass of clay ≈ глиняная масса a mass of metal ≈ металлическая масса shapeless mass ≈ бесформенная масса sticky mass ≈ клейкая масса plastic mass ≈ пластмасса б) нечто большое land mass ≈ земля, континент, суша dense mass (of smoke) ≈ плотная завеса( дыма) A large gray, indistinct mass stretched all along from east to west. ≈ Большая серая смутная масса протянулась с востока на запад.
  2) масса, множество, большое количество There were masses of camellias and azaleas. ≈ Там было огромное количество камелий и азалий. There is a mass of letters on my table this morning. ≈ Сегодня на моем столе груда писем. a mass of information ≈ масса информации He is a mass of bruises. ≈ Он весь в синяках. in the mass ≈ в целом Syn: pile I
  1., bulk
  1., great amount
  3) большинство, большая часть( чего-л.) The great mass of the people had no part in the election of representatives. ≈ Большая часть населения не принимает участия в выборах представителей.
  4) (the masses) мн. народные массы
  5) воен. сосредоточение, скопление mass of manoeuvre ≈ маневренный кулак;
  ударная группа
  6) физ. масса atomic mass ≈ атомная масса critical mass ≈ критическая масса
  2. прил.
  1) массовый, широкий, многочисленный mass demonstration ≈ многочисленная демонстрация mass education ≈ всеобщее образование mass production ≈ массовое, поточное, серийное производство mass media ≈ средства массовой информации
  2) общий, рассматриваемый в целом the mass effect of a design ≈ общий эффект проекта Syn: total
  2.
  3. гл.
  1) а) собирать в кучу б) собираться в кучу, скапливаться The great bands of caribou massed up on the edge of the woods. ≈ Большие стада карибу собрались на опушке леса. The weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron. (Stevenson) ≈ Погода несколько прояснилась, и облака сбились в эскадрон.
  2) воен. массировать, сосредоточивать troops massed on the border ≈ войска, сосредоточенные на границе
  месса, литургия (у католиков) ;
  обедня — high * торжественная месса, обедня с пением — low * обедня без пения — pastoral * рождественская месса — M. for the Dead реквием, заупокойная месса — to say * (for smb.’s soul) служить обедню (за упокой чьей-л. души) — to go to * идти к обедне (редкое) служить обедню (редкое) присутствовать на обедне масса — a * of clay глиняная масса — a solid * of earth сплошная /плотная/ масса земли — to mix flour and water until you get a uniform * смешивать муку и воду до получения однородной массы — the ship cut its way slowly through a * /*es/ of ice корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда куча, груда;
  глыба — a * of rock каменная глыба;
  груда /куча/ камня — a * of snow сугроб тж. pl масса, множество, большое количество;
  куча — a * of flowers масса /множество, изобилие/ цветов — a * of things масса /множество/ вещей — *es of people (разговорное) масса народу — a * of evidence множество /большое количество/ свидетельских показаний — he gave me a * of useless information он сообщил мне массу /кучу/ бесполезных сведений — there’s *es of food (разговорное) полно еды скопление — a * of traffic скопление машин;
  сплошной поток автомобилей — to gather in *es скапливаться большинство, большая часть — the (great) * of the people (огромное) большинство народа /людей/ — the * of the division( военное) главные силы дивизии (the *es) pl народные массы — to improve the living conditions of the *es улучшить условия жизни /поднять жизненный уровень/ простого народа — Shakespeare for the *es Шекспир, изданный в серии народной библиотеки;
  дешевое издание Шекспира (доступное всем) (военное) массирование;
  сосредоточение — a * of fire сосредочение огня линия колонн на сомкнутых интервалах (физическое) масса — * at rest масса покоя — * on the chemical scale масса по химической шкале — the * of a particle масса частицы — * analysis анализ по массе — * number массовое число — * scale шкала масс — * unit единица массы — electrical charge per * unit удельный (электрический) заряд > in the * в массе, в целом > the nation in the * весь народ > to be a /one/ * of mistakes быть полным ошибок > he is a /one/ * of bruises он весь в синяках > his story is a * of lies его рассказ — сплошная ложь массовый, широкий — * execution массовая казнь — * grave братская могила — * hysteria повальная истерия — * suggestion массовое внушение;
  массовый гипноз — there was a * drive against narcotics развернулось широкое движение против наркомании собирать в кучу;
  скапливать (тж. * up) — the flowers were *ed for effect для создания эффекта цветы собрали в большой букет собраться в кучу;
  скапливать (тж. * up) — crowds *ed along the road вдоль дороги скапливался народ — dark clouds *ed and we expected rain собирались темные тучи, предвещавшие дождь /следовало ждать дождя/ (военное) сосредоточивать, массировать — to * troops сосредоточивать войска
  ~ груда;
  множество;
  in the mass в целом;
  he is a mass of bruises он весь в синяках
  ~ груда;
  множество;
  in the mass в целом;
  he is a mass of bruises он весь в синяках
  mass большая часть (чего-л.) ~ большинство ~ большое количество ~ груда;
  множество;
  in the mass в целом;
  he is a mass of bruises он весь в синяках ~ физ. масса ~ масса ~ воен. массирование;
  сосредоточение;
  mass of manoeuvre маневренный кулак;
  ударная группа ~ воен. массировать, сосредоточивать ~ attr. массовый;
  a mass meeting массовый митинг;
  mass production поточное (или серийное) производство ~ месса, обедня ~ множество ~ скопление ~ собирать(ся) в кучу ~ (the masses) народные массы
  ~ attr. массовый;
  a mass meeting массовый митинг;
  mass production поточное (или серийное) производство meeting: mass ~ массовое собрание
  ~ воен. массирование;
  сосредоточение;
  mass of manoeuvre маневренный кулак;
  ударная группа
  ~ attr. массовый;
  a mass meeting массовый митинг;
  mass production поточное (или серийное) производство production: mass ~ массовое производство mass ~ поточно-массовое производство mass ~ серийное производство

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > mass

• 19
  pan
  
  

  pæn I сущ. греч. миф. Пан( с заглавной буквы) II
  1. сущ.
  1) а) посуда для готовки чего-л., обычно открытая, напр., сковорода, противень, кастрюля, миска, корыто to grease a pan ≈ смазывать сковороду жиром to scour pots and pans ≈ чистить кастрюли и сковородки baking pan cake pan frying pan Syn: vessel out of the pan into the fire ≈ посл. из огня да в полымя б) унитаз A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. ≈ Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведенная на унитазе ( Уэйнрайт, «Реквием по проигравшему»). down the pan в) тех. лоток, поддон г) чашка весов д) полка( у кремневого ружья) е) уст. кадило;
  подсвечник( в церкви) ж) индийский металлический барабан з) полость для основания шарнира (в бедренной кости, шаровой опоре и т.п.)
  2) содержимое сковородки, кастрюли и т.п. Syn: panful
  3) а) котловина;
  высохшее, пересыхающее озеро, пруд б) небольшая плавучая льдина в) геол. подпочвенный пласт (водонепроницаемый)
  3) а) череп Syn: skull б) амер.;
  разг. лицо
  4) резкая, жестокая критика, разнос on the pan
  2. гл.
  1) а) мыть золото Every year they panned about a ton of gold. ≈ Каждый год они намывали около тонны золота. б) выпаривать соль в) спекаться( о верхнем слое почвы)
  2) а) приносить доход, давать результат;
  удаваться, получаться Syn: succeed б) добывать, зарабатывать, получать Syn: catch, gain
  3) разглагольствовать
  4) готовить или подавать в кастрюле
  5) разг. задавать жару, устраивать разнос, поносить, ругать His first high-budget movie was panned by the critics. ≈ Его первый фильм с крупным бюджетом был подвергнут резкой критике. ∙ pan off pan out III гл.
  1) подходить, совпадать, согласовываться Syn: fit, tally, correspond, agree
  2) соединять, сочленять Syn: fit, join IV
  1. гл.
  1) кино вести камеру за актером
  2) кино делать панорамный кадр
  2. сущ. исполнение действия, обозначенного глаголом pan IV V сущ. деревянная рама( в домах, где стены из кирпича или камня, а каркас — из дерева) Syn: pane VI сущ. лист бетеля
  кастрюля — pots and *s горшки и кастрюли сковорода;
  противень (тж. baking *) — a * of coals жаровня чашка, миска, таз ванночка;
  кювета — shallow * плоская кювета — moist colours in *s акварель в чашечках чашка (весов) полная кастрюля, сковорода углубление( в сосуде, приборе) — a deep circular * большое круглое углубление котловина, углубление в почве блинчатая льдина (американизм) (разговорное) лицо, рожа — a happy * счастливая морда — dead * лицо без всякого выражения;
  (кинематографический) (жаргон) актер на второстепенные роли (американизм) (сленг) резкая критика( пьесы, книги) — a * on a show критика спектакля — to get *s получать разгромные отзывы (сельскохозяйственное) скатная доска( в молотилках) полка (в кремневом ружье) (техническое) лоток;
  чаша;
  поддон;
  корыто (геология) подпочвенный пласт;
  ортштейн (строительство) тип стеновой панели (кинематографический) панарамирование (кинематографический) (профессионализм) «кастрюля», «сковорода» (широкоизлучатель с лампой накаливания) (военное) дисковый магазин( пулемета) > * digger золотоискатель, старатель > a flash in the * мимолетная удача, подарок судьбы > to shut one’s * держать язык за зубами > out of the * into the fire из огня да в полымя готовить, приправлять или подавать в кастрюле промывать золотоносный песок (тж. * out) (американизм) (разговорное) подвергнуть резкой критике, задать жару — the critic *ned the new play критик разгромил новую пьесу — he got *ned in the newspapers его разнесли в газетах (сельскохозяйственное) затвердевать( о пчве) (кино) панарамировать (индийское) лист бетеля (приготовленный для жевания) (диалектизм) соединять, пригонять( диалектизм) присоединяться, подходить
  ~ out преуспевать;
  удаваться, устраиваться;
  the business did not pan out дело не выгорело, не удалось
  pan готовить или подавать в кастрюле ~ разг. задать жару, подвергнуть резкой критике ~ кастрюля;
  миска;
  таз;
  сковорода;
  противень ~ котловина ~ амер. разг. лицо ~ тех. лоток, поддон;
  корыто ~ небольшая плавучая (блинчатая) льдина Pan: Pan греч. миф. Пан pan: pan кино панорамировать ~ геол. подпочвенный пласт;
  ортштейн ~ полка (в кремневом ружье) ~ промывать (золотоносный песок) ~ чашка (весов) Pan: Pan язычество pan: pan: ~ out давать золото (о песке)
  pan: ~ out давать золото (о песке) ~ out намывать ~ out преуспевать;
  удаваться, устраиваться;
  the business did not pan out дело не выгорело, не удалось

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > pan

• 20
  black mass
  
  

  [͵blækʹmæs]

  1. реквием, заупокойная служба

  2. чёрная месса, которую служат в честь сатаны

  НБАРС > black mass

Репетиция хора.

Весьма подходящая музыка: реквием.

Привет, старина.

Not during choir practice.

A very appropriate piece of music: a requiem.

Hello, old boy.

— Да, он очень интересный мужчина.

Ты знал, что Моцарт умер, когда сочинял «Реквием«?

Да.

— Yeah, he’s very interesting.

Did you know that Mozart died while writing the «Requiem«?

Yeah.

Смотри.

И Святой Иоанн рек: «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее».

Ну и? Чем он недоволен?

Let’s see.

And St. John spoke, «In those days the people shall look for death and they shall not find it.» So?

What’s he complaining about?

Их свадьба стала самой знаменитой в Голливуде.

Кто мог забыть их успех… в фильме Реквием по игроку?

Не умирай, Майк.

They had the most celebrated marriage in Hollywood.

Who could forget how they hit one out of the park in «Requiem for an Outfielder»?

You can’t die, Mike.

Божественная музыка воспаряет над всеми присуствующими.

Реквием по Вольфгангу Моцарту.

Сочиненный его преданным другом Антонио Сальери.

A divine music bursts out over them all. A great mass of death.

Requiem mass for Wolfgang Mozart.

Composed by his devoted friend… Antonio Salieri.

Я их реквизирую.

Рекви… что это означает?

Что он их стащил у тебя.

It’s been requisitioned.

Requi… what’s that mean?

Pinched, by him.

Кто умер?

Человек, который заслужил реквием но так и не получил его.

Кто вы?

Who’s dead?

A man who deserved a requiem mass… and never got one.

Who are you?

Нет настоящей красоты без разложения.

«Реквием по Англии».

— Ты прав.

There can be no true beauty without decay.

«A requiem for England. «

— How right you are.

Ты пьян?

«Реквием на Ринге» Комната Юбихо и Но Джи-Шима

А, Кояма-Сан.

Are you drunk?

Requiem in the Ring Wait. Waiting Room Yubiho No Ji-Shim

Ah, Koyama-san.

Не зависимо от того как далеко ты сможешь убежать

Реквием 1 9-й класс Б

— Друзья

No matter how far, run for all you’re worth.

Requiem I 9th Grade Class B

— Friends

— Друзья

Реквием 2 Сон Шуи

Ноб…

— Friends

Requiem ll Shuya’s Dream

Nob…

Присмотри за Норико Обещая что защитишь ее

Реквием 3 Сон Норико и Китано

С тобой все в порядке Что?

Look after Nakagawa, okay? Promise you’ll protect her.

Requiem Ill Noriko’s and Kitano’s Dream

— Are you okay with this? — What?

Сменить Генделя на «Цыганочку? !

Реквием на «Очи чёрные»?

!

To replace Haendel with «The Little Gypsy Girl»?

! A requiem with «Dark Eyes»?

!

В нашей семье не было чёткого разграничения между религией и рыбалкой.

Мы жили в месте слияния двух богатых рыбой рек в западной Монтане,.. …где индейцы ещё выходили, из

Мой отец был пресвитерианским священником и заядлым рыболовом.

In our family, there was no clear line between religion and fly-fishing.

We lived at the junction of great trout rivers in Missoula, Montana where Indians still appeared out of the wilderness to walk the honky-tonks and brothels of Front Street.

My father was a Presbyterian minister and a fly-fisherman.

Епископ и Брайди.

Реквием по маме был там последней службой.

Когда её похоронили, священник вернулся… Я была там одна.

Did they? Bridey and the Bishop.

Mummy’s Requiem was the last mass said there.

After she was buried, the priest came in

Я…

Эй, Реквием по мечте смотри, куда, чёрт побери, идёшь!

Слушай, извини. Я не…

I…

Hey, Requiem for a Dream watch where the hell you’re going!

Look, I’m sorry, I didn’t…

Что ж, моя жена потеряла работу, так что наверное что-нибудь грустное и медленное.

Знаете что-нибудь из саундтрека к «Реквиему по мечте»?

Это плохая идея.

Well, my wife lost her job, so maybe something sad and slow.

Do you know anything from The Requiem for a Dream soundtrack?

This is a bad idea.

Абсолютно нет!

Я не собираюсь превращать это в кровавый реквием.

Мы отменяем, понятно?

Absolutely not!

I’m not turning this into a bloody requiem.

We are canceled, got it?

Лекс пожалуйста не дай мне умереть в тюрьме.

Папа это выглядело более эффектно если бы в твоей камере струнный квартет исполнял «Реквием«.

Я понимаю.

Lex… please… don’t let me die in prison.

Dad… this might have been more effective… if you had a string quartet in the corner playing «Barber’s Requiem.»

I understand.

Значит, это все, что в вашей власти?

Мы осквернили бы святой обряд, когда б над нею реквием пропели, как над другими.

Опускайте гроб!

Must there no more be done? No more be done.

We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls.

Lay her i’ the earth.

пока только скалистый курс не оставалс€

Ћитий — одна из самых чистых рек в итае любимое п€тно дл€ рыбаков с их обучаемыми жадинами (рµрЋ)

ћужчины, все названные Huang, приезжают из той же самой деревни теперь в их семидес€тых и восьмидес€тых они были рыбаками все их жизни

until only the rocky course remained

Li is one of the cleanest rivers in China a favorite spot for fishermen with their trained cormorants(ðµðË)

The men, all called Huang, come from the same village now in their seventies and eighties they’ve been fishermen all their lives

Ложись!

[«СМОЛЛВИЛЛЬ», Сезон 8, Эпизод 14, «Реквием«] [В главных ролях:

[Эллисон Мэк]

Everybody down!

Smallville 814

Synchro :

что Наналли жива.

Для чего тогда Реквием по Зеро?

Помни о нашем обещании.

We can’t stop this just because Nunnally is still alive!

then? !

Remember your promise!

Неиссякаемая энергия рвётся наружу.

Это река Игуасу, она впадает в реку Парану, одну из крупнейших рек в мире, и несёт воды бассейна Амазонки

Только посмотрите, как много здесь воды.

Boundless energy that reaches out and connects this wonder to all of the worlds in its realm.

This is the Iguazu River which flows into the Parana, one of the great rivers of the world, and it’s these river systems that drain all the rainfall from the southern Amazonian basin eventually into the Atlantic.

Just look how much water there is.

Я полагаю, что знаю, что там произошло.

Уолтер, я не могу найти «Реквием«.

Может быть опера «Дон Жуан».

I think I know what happened here.

Walter, I can’t find the requiem.

Perhaps don Giovanni.

Почтальон.

Диктор: Мы прерываем «Реквием Фавра»

чтобы передать прогноз погоды.

The mailman.

We interrupt «The Favre Requiem«

to bring you a severe weather warning.

Иногда. Ты был в том клевом кино! С сумасшедшей дамой!

Да-да, «Реквием по мечте».

О, Боже!

You were in that really cool movie with the crazy lady.

Yeah, yeah, Requiem for a Dream.

[chanting] Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God.

Но кое-кто умеет справляться и с этим. Имеющие гребные конечности, одни из самых старых жителей Земли — ракообразные.

подземелий, но они не могли знать, что затопленные подземные ходы в действительности были началом подземных рек

Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами.

Yet some have managed it, like the remiped, one of the most ancient of all living crustaceans.

The Maya understood the importance of the cenotes, but they could never have known that these flooded passageways were actually the beginning of subterranean rivers, all of which eventually flow out to the sea.

Salt water, unlike fresh water, does not erode limestone, so most sea caves are created by the mechanical pounding of the waves.

В устье дельты — самый большой в мире лес мангровых деревьев, Сандарбаны.

необычные заросли возникают в тропиках всюду, где образуются приливно-отливные зоны в местах впадения рек

Питающиеся дикими яблоками макаки считаются мангровыми специалистами.

At the delta’s mouth — the largest mangrove forest in the world, the Sundarbans.

These extraordinary forests spring up throughout the tropics in these tidal zones where rivers meet the sea.

Crab-eating macaques are mangrove specials.

В порыве всеобщей любви, понимания и почитания…

Этот фильм — реквием…

Посвящение жертвам жестокости и природных катастроф во всем мире…

In mutual love, understanding and respect..,..

This film is a requiem..,..

For the victims of violence and natural disasters throughout the world..,..