Как пишется слово родители на английском

дети и родители — children and parents
будущие родители — prospective parents
любящие родители — fond parents

строгие родители — authoritarian parents
приёмные родители — unnatural parents
разумные родители — understanding parents
приёмные родители — adopting parents
его родители разошлись — he has separated parents
благоразумные родители — judicious parents
снисходительные родители — facile parents
будущие приёмные родители — prospective foster parents
её родители погибли от чумы — the plague took off her parents
бессердечные родители [дети] — unnatural parents [children]
родители отреклись от дочери — the parents cast off their daughter
её родители живут (вместе) с ней — her parents live with her
родители, потакающие своим детям — indulgent parents
родители, лишенные родительских прав — parents deprived of their parental rights
родители, имеющие на содержании детей — parents with dependents
нестрогие /нетребовательные/ родители — slack parents
родители не давали согласия на её брак — her parents would not give their consent to the marriage
родители, не заботящиеся о своих детях — parents who are neglectful of their children
родители гордились успехами своих детей — the parents gloried in their children’s achievements
потеряв ребёнка, родители были безутешны — the bereaved parents were full of grief for their dead child
родители могут гордиться таким мальчиком — the boy is a credit to his parents
родители, которые отталкивают своих детей — parents who reject their children
биологические родители; родители по крови — birth parents
родители не разрешили мне поступить на эту работу — my parents did not consent to my accepting the job
родители очень сурово обращались со своим ребёнком — the parents repressed their child
Родители возлагали на юношу слишком большие надежды. — The boy’s parents expected too much of him.
чета, принявшая на воспитание ребёнка; приёмные родители — foster parents

ещё 27 примеров свернуть

чтобы его забрали от родителей?

What sin did the child commit to be separated from his parents?

Ее родители, русские эмигранты, выгнали ее из дома в 14 лет.

Her parents, Russian immigrants, kicked her out of the house when she was 14.

Мои родители разошлись, когда я была маленькой, твоя мать ушла, у нас не самые лучшие модели для подражания.

My parents split up when I was little, your Mom left, we don’t have the greatest role models here.

Сдать ребенка его родителям

Ratting out a kid to his parents.

Это нормально, если родители сильно волнуются во время своего первого визита, миссис Маллакс.

It’s quite common for parents to feel overwhelmed on their first visit here, Mrs Mullucks.

Позвони моим родителям, скажи, что со мной всё хорошо и вообще всё хорошо, просто я собираюсь попутешествовать подольше.

I need you to phone my folks, I want you to tell them that I’m fine and everything’s OK, that I’m just going to go travelling for a little bit.

Потому что наши родители нищие.

Because our folks our poor.

Так, она сказала, что сбежала из дома, потому что родители ее не понимают.

I follow you. So, anyway, she tells us that she’s run away from home… on account of her folks don’t understand her.

Мои родители умерли.

Both my folks is dead.

Мои родители ненавидели друг друга.

Yeah, my folks hated each other.

Мои родители поженились прямо здесь, в мэрии.

My father and mother were married right here in the City Hall.

Мои родители хотели, чтобы я осталась в деревне и занималась хозяйством.

My father and mother wanted me to stay and work on the farm.

Она приехала из соседней долины познакомиться с моими родителями.

She had come over from the next valley for her first call on my father and mother.

Да будут сотню тысяч раз благословенны мои родители.

Friends and neighbors, I ask a hundred thousand blessings on my father and mother.

Ну, это дело ее родителей.

Why, that would be for her father and mother to decide.

Да, по родителям, по…

Yes, and my family and…

Родители мёртвого ребёнка и страховая компания вытрясут из тебя всё в любом суде страны.

The dead child’s family and the insurance company will take everything off your back in any court in the land.

Ей захотелось сменить обстановку, и она уехала в Безансон, к родителям.

She went to the country for a change of scene, to her family near Besançon.

Он сказал, что давно знаком с девушкой и ее родителями.

He said he knew the girl and her family a long time.

Если бы мои родители были католиками, возможно, я, как и ты, стала бы неверующей. А так — я предана своей вере.

Had my family been Catholic, I might have lapsed, like you, whereas I’m faithful.

Мы поедем в Руан, — там живут мои родители, — и заключим брак в мэрии.

We shall go next week to Rouen where my father lives and be married in a registry office

Если мы не успеем… любой родитель бросил бы нас в реку.

If we don’t get each one a father from this business, we’d better throw ourselves into the river.

Ты не думаешь, что у Сибил и Пегги общие родители?

SHARE THE SAME MOTHER AND FATHER?

Дорогу, которую мой родитель вел, знаешь?

You know the road my father was cutting?

мои родители не были честными, но были бедными.

Father was a petty thief, a self-taught.

Когда твои родители приводили Грейс домой?

What time are your mom and dad bringing Gracie home?

Твой дедушка и твои родители уже давно продали все свои драгоценности.

Your grandpa, like your mom and dad, has already sold off everything of value.

Когда вы были маленьким, Вы бывали у нас с вашими родителями…

When you were little and you were coming at us with your mom and dad…

Местные полицейские, твои родители, твоя девушка.

Local police, your mom and dad, your girl.

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут-«Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

My real mom and dad were rich… And beautiful. But there was a mix-up in the hospital…

Возможно это все телеграмма от родителей я поняла, как много для меня значит моя семья, и как сильно они любят меня.

Maybe it was the telegram from home. I suddenly thought how much my family meant to me,

Теперь ты живешь дома с родителями, так? Да.

You’re living at home now, right?

Хару работала горничной в доме ее родителей.

She brought her maid Haru from her home.

Я почти всю свою зарплату отдавала родителям.

I was giving all my salary at home.

Не хочет возвращаться к родителям?

He doesn’t want to come home?

Вам не кажется, что Катрин нужны родители?

Don’t you think Katrine is in need of a father and a mother?

К родителям Брендона на пару недель.

To Brandon’s mother’s place for a few weeks.

Это долг любого родителя.

You nothing of a mother’s duty.

Тебя родители так назвали?

— Did your mother name you?

Родителями его были Мария и Иосиф, бедные крестьяне.

His mother, Mary… was engaged to Joseph.

Папа… Кто мои родители?

Father… whose child am I?

Мальчиком я видел, как умерли оба моих родителя.

I saw both my parents die while I was a child.

Вы хотели бы стать родителем восемнадцатилетнего революционера? Или даже какого-нибудь террориста, а?

Would you like to have a child at eighteen who made a revolution… or maybe planted some bomb, eh?

Если возникнут проблемы с девочками, не ждите помощи от родителей.

-Yes? If you have any trouble with the children…

Вот почему у родителей такие лица.

But the reason why the curse works is because all children have brain damage. And that’s what makes the parent’s face look like that.

У некоторых девочек родители сейчас обеднели

Some girls’ parents aren’t well off any more

Родителей с ними нет.

THE PARENTS AREN’T HERE.

Она переночует у нас, её родителей нет дома.

Bettina’s sleeping over. Her parents aren’t home.

Беттина не верит, что наши родители глухие.

Bettina thought that maybe our parents aren’t deaf.

А вот родители — нет.

My parents aren’t.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• parents: phrases, sentences
• folks: phrases, sentences
• father and mother: phrases, sentences
• family: phrases, sentences
• father: phrases, sentences
• mom and dad: phrases, sentences
• home: phrases, sentences
• mother: phrases, sentences
• child: phrases, sentences
• parents aren: phrases, sentences

• 1
  родители
  
  

  родители
  — parent

  Русско-английский словарь биологических терминов > родители

• 2
  родители
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > родители

• 3
  родители
  
  

  1. parents

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > родители

• 4
  родители
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители

• 5
  родители
  
  

  Русско-английский политический словарь > родители

• 6
  родители
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > родители

• 7
  родители
  
  

  мн.
  
  parents

  * * *

  * * *

  fathers

  folk

  parents

  Новый русско-английский словарь > родители

• 8
  родители
  
  

  Parents: father: Avdeev Vasili Anisimovich, born in 1928; mother: Avdeeva Valentina Grigoryevna, born in 1928.

  Русско-английский словарь по космонавтике > родители

• 9
  родители
  
  

  Русско-английский словарь религиозной лексики > родители

• 10
  родители
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > родители

• 11
  родители
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > родители

• 12
  родители
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > родители

• 13
  родители
  
  

  мн

  приёмные роди́тели — adoptive parents; foster parents

  Русско-английский учебный словарь > родители

• 14
  родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев

• 15
  родители возлагали на юношу слишком большие надежды
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители возлагали на юношу слишком большие надежды

• 16
  родители гордились успехами своих детей
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители гордились успехами своих детей

• 17
  родители девчонки собирались засадить (его) в тюрьму на всю катушку
  
  

  General subject:

  the girl ’s parents intended to press charges to the fullest

  Универсальный русско-английский словарь > родители девчонки собирались засадить (его) в тюрьму на всю катушку

• 18
  родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка

• 19
  родители и их дети
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители и их дети

• 20
  родители лучше других могут объективно оценить свои возможности
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > родители лучше других могут объективно оценить свои возможности

— родитель, переживший второго родителя;

— the surviving parent if one parent is dead;

Страхование родителей, родительский отпуск, просвещение родителей

Article 5.b — Parental insurance, parental leave, parental education

Поддержка детей, проживающих с одиноким родителем со стороны другого родителя устанавливается соглашением родителей.

The support of children living with a single parent by the other parent is established by agreement of the parents.

В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным, или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего достаточно согласия одного родителя.

If a child has one parent or the other parent is declared to be missing or without active legal capacity or if one parent is deprived of parental rights, the consent of one parent is sufficient.

если один из родителей скончался, то родительские права передаются второму родителю;

One of the parents is dead, in which case parental authority is vested in the other parent;

b) документов, удостоверяющих личность родителей (родителя);

(b) Documents attesting to the parents‘ (parent‘s) identity;

Семьей с одним родителем считается проживание с детьми одного из родителей, когда только этот родитель согласно закону осуществляет родительские права.

A single-parent family is a community of one of the parents with the children, where that parent exercises the parental right alone, in compliance with a special act.

Комитет, занимающийся положением одиноких родителей и родителей, лишенных попечения над детьми, а также статусом неродных родителей

Committee concerning the situation of single parents and parents without custody, as well as the status of step-parents

В случае смерти одного из родителей родительские права осуществляются другим родителем.

If, however, one of the parents dies, parental authority is exercised by the surviving parent.

Мои родители, биологические родители…

My parents, my birth parents…

Родители Росса — это мои родители.

Ross’ parents are my parents.

Наши родители, родители Эйми… Большинство родителей моих друзей…

Well, our parents, Aimee’s parents, most of my friend’s parents…

Информированный родитель — ответственный родитель.

An informed parent is a responsible parent.

Как это однажды случилось с нашими родителями. И родителями наших родителей.

Just like our parents… or our parents‘ parents.

— Родители. Нам нужно позвонить родителям.

Parents, we should call the parents, actually.

И моим родителям нравятся ее родители.

And my parents like her parents.

Моим родителям нравятся и твои родители.

My parents like your parents, too.

Лучше относиться к родителям».

Be better to parents

— Что с твоими родителями?

“And are both your parents—?”

О мире твоих родителей.

My world. Yer parents’ world.”

Родители, верно, еще дрыхнут…

Parents having a lie in, I suppose—

Ты, я вижу, гордишься своими родителями?

Proud of your parents, are you?

— Да, они говорили о родителях Невилла.

“Yes, they were talking about Nevilles parents,”

– Почему же тогда ей нельзя знать, кто ее родители?

Then why couldn’t she know who her parents are?

Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, – в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.

His parents were shiftless and unsuccessful farm people—his imagination had never really accepted them as his parents at all.

И своих родителей он тоже не мог вспомнить.

He couldn’t remember his parents at all.

Дадли больше не стоял за спинами родителей.

Dudley was no longer standing behind his parents.

родители — потому, что они родители.)

my parents on the grounds of being parents.)

Пусть голосуют родители и только родители.

Let the parents vote, and the parents only.

У меня не было настоящих родителей, а твои родители…

I have no real parents, and your parents—

Я хочу поговорить с вами, как родитель с родителем.

I’m talking to you parent to parent.

сказала я с вызовом. «Его родители-» «Есть родители.

I said in a low voice. «His parents—» «Are his parents.

От родителей к их братьям, сестрам и родителям и так дальше.

From the parents to their brothers, sisters, and parents, and so on.

Твои родители скажут спасибо. — Мои родители?

Your parents will thank me.” “My parents?”

А его родители были двоими из них. «Да- его родители,» я сказала.»Не он.»

And his parents were two of them.» «Yes—his parents,» I said. «Not him.»

— Но ведь я же не родитель!

‘But I’m not a parent.’

— У них не было родителей.

They had no parents,

Твои родители отсюда?

Your relative is People here

Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;

The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida’s wedding;

Однако такая смертность повсеместно встречается главным образом среди детей простонародья, которое не может окружить их таким уходом, каким пользуются дети более обеспеченных родителей.

This great mortality, however, will everywhere be found chiefly among the children of the common people, who cannot afford to tend them with the same care as those of better station.

И они не были в этом одиноки. Очень многие до того, как Волан-де-Морт показал себя во всей красе, полагали, что у него очень даже здравые идеи… Но когда родители увидели, на что он готов пойти ради власти, они струсили.

They weren’t alone, either, there were quite a few people, before Voldemort showed his true colours, who thought he had the right idea about things… they got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power, though.

Кажется, там жили ее родители.

I guess she had people there.

Родители его порядочные люди.

His people were very decent.

А я чувствую себя не очень-то хорошо. Сегодня я обедал у родителей. И почему это с родителями всегда так скучно?

Now, to-night I am not at all well. Been dining with my people. Wonder why it is one’s people are always so tedious?

Кажется, мои родители ошибались.

My people, I think, were wrong.

родители ее незадолго перед тем скончались;

her people had died some time before;