Как пишется слово sempai

Перейти к контенту

семпай и сенпай

Автор Кирилл Андрейченко задал вопрос в разделе Лингвистика

Как правильно, «сенпай» или «семпай»? и получил лучший ответ

Ответ от Кадакросс Кадакроссович[гуру]
先輩 на русский, как уже заметили, транслитируется «сэмпай», но не следует забывать, что на латинице правильным остается senpai.

Ответ от Ёиэль Фантомхайв[новичек]
Сэмпай))

Ответ от Александр бурдух[новичек]
Ох семпай

Ответ от Мерлия Такахаси[новичек]
сенпай

Ответ от Ня нян[новичек]
Сенпай

Ответ от Ђимур Ноздрюк[активный]
Семпай

Ответ от Take Delovoi[новичек]
Сэмпай (яп. ??, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
сенпай
Определения в Интернете
(сенсепай) — термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.

Ответ от Nx fh[новичек]
Вроде сэнпай это ближе к японскому произношению т. к. в японском нет отдельного слога м, а отдельный слог Н есть. А если произносить сэмпай это как ближе к русскому произношению. Но я могу и ошибаться т. к. изучают японский только 2 месяца.

Ответ от Марго Янг[новичек]
Семпай

Ответ от Salavata[гуру]
В США принята система Хэпбёрна, по которой это слово пишется «senpai».
Принятая в России система Поливанова предписывает перед звуками «п» и «б» использовать букву «м» вместо «н», что точнее отражает японское произношение.
Кроме того, после твёрдых согласных система Поливанова требует писать не «е», а «э».
Поэтому в России принято писать «сэмпай».

Ответ от Mark Shor[гуру]
Если имеется японское слово для «старший товарищ», то пишется сэмпай

Ответ от Oleg Petrov[новичек]
Сэнпай

Ответ от ? Бьянка Липницкая[активный]
яп. ?? русс. Сенпай

Ответ от Olya Kramarenko[новичек]
По японски «Семпай» А латинцы пишут «Сенпай»
Но я думаю что правильно «Семпай. «

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно, «сенпай» или «семпай»?

salavata

Просветленный

(23123)


5 лет назад

В США принята система Хэпбёрна, по которой это слово пишется «senpai».

Принятая в России система Поливанова предписывает перед звуками «п» и «б» использовать букву «м» вместо «н», что точнее отражает японское произношение.
Кроме того, после твёрдых согласных система Поливанова требует писать не «е», а «э».
Поэтому в России принято писать «сэмпай».

nx fhПрофи (601)

3 года назад

В японии, как оказалось, звук «н» сам по себе читают, как «м» перед «п» и «б». Т. е. пишется всё равно сэнпай, а вот произносится уже семпай.)

nx fh

Профи

(601)


5 лет назад

Вроде сэнпай это ближе к японскому произношению т. к. в японском нет отдельного слога м, а отдельный слог Н есть. А если произносить сэмпай это как ближе к русскому произношению. Но я могу и ошибаться т. к. изучают японский только 2 месяца.

nx fhПрофи (601)

3 года назад

Всё же я ошибался) Спасибо за то, что кто-то вообще лайкнул этот ответ, а то не вспомнил бы. Так вот, всё же правильным будет семпай)
Перед звуком «п» звук «н» читается как «м». Т. е. пишут как senpai, однако произносится sempai. Удачи, если кто-то это вообще ещё читает)

Take Delovoi

Ученик

(109)


5 лет назад

Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.

сенпай
Определения в Интернете
(сенсепай) — термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.

Егор ИвановУченик (138)

5 лет назад

Сэнпай по японски будет. в японском нет отдельного М. есть только Н-ん. японский язык состоит из 2 азбук и иероглифов. так вот. в азбуке всего 9 букв. остальное слоги. так вот буквы М там нет. а есть слоги начинающиеся на М. это МА, МИ, МУ, МЭ, МО. ま, み, む, め, も. в общем, не знаешь японский — не строй всезнайку)

Саша Хасанова

Ученик

(106)


3 года назад

Семпай — это любовник, возлюбленный. Сенпай — старший товарищ, тот кто старше тебя.

aloneУченик (146)

3 года назад

Наоборот.
Семпай — уважительное обращение, как к парню, так и к девушке
А сенпаем сейчас обычно называют либо старшего брата, либо своего парня.
Ты все с ног на голову поставил/поставила

アレクサンダー オブホフ気象Ученик (242)

2 года назад

Сенпай — это человек стоящий впереди тебя. То бишь более опытный, противоположность кохая. А любовник/возлюбленный — koiboto

Не уверены, как следует писать «сенпай» или «семпай»? Перед нами непростой орфографический случай, но при помощи рекомендаций лингвистов мы сможем определить нормативное написание. Давайте разберемся вместе.

Как правильно пишется

Корректным считается вариант существительного с согласной буквой «м» – семпай.

Какое правило применяется

Данное существительное является заимствованием из японского языка. Общее его значение «наставник», но употребляется оно в разных сферах жизни, не только в восточных единоборствах.

Если мы откроем словари, то увидим, что данное слово до сих пор не зафиксировано в лексике нашего языка, но употребляется повсеместно.

Лингвисты рекомендуют писать это слова с согласной «м». Но японское слово, написанное латинскими буквами, выглядит так – senpai.

Примеры предложений

• С детства у меня был семпай, который помог избежать многих ошибок в жизни.
• Я не уставала повторять: «Семпай, вы самый мудрый человек».

Проверь себя: «Куций» или «куцый» как пишется?

Как неправильно писать

Вариант написания этого существительного с буквой «н» считается неправильным – сенпай.

( 2 оценки, среднее 3.5 из 5 )

Если вы все еще сомневаетесь, как пишется слово «Сенпай» или «семпай»
, то знайте — правильное написание слова:

Корректным считается вариант существительного с согласной буквой «м» – семпай.

«Заметь меня, семпай!» Кто такой семпай? Как писать слово правильно?

Японское понятие, связанное с учением Конфуция, в XXI веке вошло в западные словари и стало особенно популярно в молодежном сленге. Как оно переводится и почему вызывает ассоциации с дедовщиной и порно-комиксами хентай? Почему так важно, чтобы «семпай тебя заметил»? Семпай или сенпай: почему пишут по-разному и как правильно?

Сэмпай

Смотреть что такое «Сэмпай» в других словарях:

Сэмпай и кохай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем то дольше другого, то … Википедия

Сэмпай и Кохай — … Википедия

Кохай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия

Семпай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия

Именные суффиксы в японском языке — (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… … Википедия

Ookami-san — Главные герои (слева направо): Ринго Акаи, Рёси Морино, Рёко Оками. オオカミさん Жанр … Википедия

Кёкусинкай — 極真会 Каллиграфия «Кёкусинкай» Название … Википедия

Канчо (титул) — Кантё (яп. 館長 кантё:?)[1] титул в будо, японском кэмпо, присуждается будоке очень высокого уровня, освоившему все аспекты будо, который он изучал, основавшему свою организацию (вид, стиль рю или школу) и ставшему её главой. Среди всего… … Википедия

Дан (спорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дан. Чёрный пояс поверх хакама в айкидо Дан (яп. 段 «уровень, ступень» … Википедия

Описание персонажей аниме «Моя Богиня!» — Эта статья о персонажах. Об аниме и манге см. «Моя Богиня!». Главные герои Кэйити Морисатоnihongo no namae|Кэйити Морисато|森里 螢一|Morisato Keiichi студент Технологического института Некоми и член Мотоциклетного клуба института. Однажды … Википедия

Источник

Кто такой семпай и что он должен заметить?

Кто такой семпай?

Например, семпаями считаются старшеклассники и старшекурсники или коллеги, пришедшие в профессию раньше.
Также, семпай применяется в виде именного суффикса, приставляемого к имени.

Арараги-сэмпай, на Вас так удобно висеть

В Японии данные суффиксы занимают значимое место во время общения. Они могут обозначать социальное положение того, к кому обращены, статус собеседников по отношению друг к другу и степень их близости.

Кохай – дословно с японского «товарищ, что стоит позади» и имеет значение, противоположное семпаю. Это человек, с меньшим опытом в какой-либо сфере занятий или начавший заниматься позже.

«Семпай — это парень по-японски»?

Благодаря любителям аниме данный термин обрел популярность и статус сленгового понятия.

Главная героиня робеет и боится подходить и заговаривать с ним от того, что объект влюбленности старше и к тому же популярнее.

Читайте так же на «КтоТакой.com» — Кто такой краш в молодежном сленге и почему все по нему так сохнут?

Лишь бы сенпай заметил…

Все это породило глубокое заблуждение, что слово « семпай » обязательно обозначает любимого человека, парня, с которым состоишь или желаешь состоять в романтических отношениях.

Как правильно «семпай» или «сенпай»

По транскрипционной системе Поливанова правильно писать на кириллице «сенпай», через букву «н», но говорить следует «семпай», т.к буквосочетание «нп» произносится, как «мп».

Источник

Что значит слово «семпай»?

Сэмпай – японский термин, означающий человека, который обладает большим опытом в определенной области. Противоположный ему термин – кохай: человек, у которого в аналогичной области опыта меньше.

Система сэмпай-кохай особенно развита в японских школах, а также в аниме и манге.

Возникновение терминов

Система «сэмпай-кохай» зародилась с самого начала существования империи. На неё оказали влияние конфуцианство, проповедующее уважение лидеру, и традиционная система семейных отношений. Согласно последней отец был главной семьи и обладал неограниченной властью, которая переходила старшему совершеннолетнему сыну после смерти родителя. Дочерям и несовершеннолетним детям не доставалось ничего.

Наконец, в 1898 году в Японии появился гражданский закон об усилении правил старшинства и укреплении традиционной семьи. С 1947 года данные законы были отменены, однако они оказали большое психологическое влияние на мировоззрение японцев.

Сэмпай в аниме и в молодежном сленге

В аниме «сэмпай» обычно используется в значении, когда девочка-подросток влюбляется в популярного старшеклассника. Тогда она называет его «сэмпаем».

Часто в интернете можно встретить фразу «Заметь меня, сэмпай!» Данное обращение в молодежном сленге направлено на человека (обычно – знаменитость), с которым хотели бы подружиться или в кого влюблены, причем тот не обращает на поклонника внимания.

Источник

Что такое «сенпай»? Что значит это слово? Или правильно «семпай»?

Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой-либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который является старшим по возрасту или просто более опытным.
В будо сэмпаем называется старший ученик любого додзё. Будока, достигший сёдана или нидана (1, 2-го дана) называется сэмпаем. Выше сэмпая в иерархии стоят сэнсэй, сихан и кантё.
Более младший участник организации называется кохай (яп. 後輩, ко: хай, букв. «товарищ, стоящий позади»). Согласно неписаным правилам, существующим в японском обществе, кохай должен относиться с уважением к сэмпаю, выполнять его мелкие просьбы и поручения, а сэмпай присматривает за кохаем и несёт за него ответственность перед официальным руководством организации.
Ближайшим российским эквивалентом таких взаимоотношений является дедовщина. Довольно часто сэмпаи злоупотребляют своим положением, а кохаи ущемляются в правах, например в спортивных клубах новичкам иногда не разрешают даже присутствовать на тренировках, а основным их занятием является помощь старшим. Несмотря на это, институт сэмпай/кохай приносит определённую пользу, облегчая работу официальному руководству, и, при отсутствии эксцессов, позволяя новичкам быстрее адаптироваться в новом окружении и перенимать полезный опыт у своих старших товарищей. Часто кохай не прекращает дружбу со своим сэмпаем даже после завершения обучения или выхода из клуба.
Эти термины особенно часто используются в среде отаку и изучающих боевые искусства (где кохаями называют будока младше по рангу), часто появляются в аниме и манге. Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё-манге и литературных произведениях в жанре романтики. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб, сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.

См. также
Именные суффиксы в японском языке
кантё
кэмпо (термин)
направления в кэмпо
виды и стили в кэмпо
новоделы в кэмпо
школы в кэмпо
Кю и дан
Система Поливанова – правила транскрипции на русском японских слов

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое «Семпай» в других словарях:
The Legend of the Legendary Heroes — 伝説の勇者の伝説 (Densetsu no Yuusha no Densetsu) Жанр приключения, фэнтези Лайт новел Автор Такая Кагами Иллюстратор Саори Тоёта Издатель … Википедия

ART SYSTEM: караоке решения AST
Произ­води­тель профес­сиональ­ного караоке-обору­дования для заве­дений и дома.
AST-100AST-50AST MiniКараоке «под ключ»
art-system.ruАдрес и телефон
Объявление скрыто.
Когте­точка для кошки
Catsleeper OÜ. Кошачьи домики, лежанки и когте­точки.
catsleeper.com
Объявление скрыто.

Заговори по-английски за 16 часов
Без зубрёжки! Методу 50 лет и 5 млн. учеников. Бесплатное онлайн-занятие! 16+
Преимущества и методикаУчебник в подарокОтзывыЗаписаться бесплатно
englishsimple.ruАдрес и телефон
Объявление скрыто.

Само­учитель англий­ского языка!
Прочи­тайте этот само­учитель и вы узнаете как на самом деле учить англий­ский
matrixzam.com
Объявление скрыто.

16+
© Академик, 2000-2016 Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.

Источник

«Заметь меня, семпай!» Кто такой семпай? Как писать слово правильно?

В буквальном переводе слово сэмпай означает «предшествующий товарищ», «вышестоящий коллега». Соответственно, кохай – это «последующий товарищ», «нижестоящий коллега».

Shutterstock

Дедовщина по-японски

Иерархические отношения сэмпай – кохай похожи на нашу дедовщину, если отбросить ее худшие проявления – чудовищные побои и издевательства. Сэмпай – условно, «дед», кохай – «салага».

Правила старшинства устанавливаются с момента вступления человека в какую-либо организацию – школьный клуб, спортивную секцию, школу боевых искусств, бизнес-компанию и т.п. Новичок любого возраста и уровня знаний становится кохаем (т.е. низшим в иерархии) по отношению к тем, кто вступил в организацию раньше него. Сам он станет сэмпаем лишь для тех, кто придет позже.

Сэмпай вправе понукать кохаем, а тот обязан выполнять его поручения и проявлять уважение. Например, в школьных спортивных секциях новенькие в первое время не допускаются к играм, а лишь носят мячи, чистят площадку и даже стирают форму сэмпаев.

В западной культуре подобные отношения часто наблюдаются в компаниях подростков: они вместе тусуются и считаются друзьями, но младшие бывают на побегушках у старших.

Кадр из фильма «Середина 90-х» (2018)

Это навсегда

Однажды установленные роли сэмпай – кохай между конкретными людьми никогда не меняются. Даже если «подопечный» добьется большего успеха, чем его «наставник», и займет более высокое положение внутри организации, то он все равно никогда не поменяется ролями со своим сэмпаем и не будет с ним на равных.

Пример: сын давно обучается боевым искусствам и имеет 4-й дан. В ту же школу поступает его отец. Несмотря на разницу в возрасте и семейную иерархию, сын является сэмпаем, а отец – кохаем. Спустя время отец получает 4-й дан, как и сын. Они сравнялись по рангу, и в силу возраста отец теперь занимает более высокое положение в школе. Но для сына он по-прежнему кохай, а тот – по-прежнему его сэмпай.

Shutterstock

В конфуцианстве, откуда взяты эти правила, считается, что они помогают устранить внутреннюю конкуренцию и укрепить единство организации. Кроме того, такие отношения несут взаимную пользу в том смысле, что сэмпаи учатся помощи и ответственности, а кохаи – благодарности и уважению.

Дружба, любовь, хентай

Несмотря на правила старшинства, между сэмпаем и кохаем возможны дружба и любовь, что часто бывает отражено в манге (японских комиксах), аниме, фильмах и сериалах.

К примеру, подростковая мелодрама «Ее сэмпай» (Senpai to kanojo) 2015 года описывает развитие романтических отношений между учениками средней школы, которые оказываются в одном клубе по интересам. Девушка-кохай влюбляется в парня-сэмпая и добивается взаимности.

Кадр из фильма

Тема сэмпай – кохай очень популярна в жанре хентай (эротика и порно), поскольку основана на доминировании / подчинении. К тому же японская школьная форма является одним из самых распространенных сексуальных фетишей.

Из хентай-комикса Akuma ga Boku wo («Вот я эту чертовку. »)

«Заметь меня, семпай»

В середине 2000-х слово «сэмпай» вошло в западный молодежный сленг. Им обозначают любого человека, в кого влюблены или с кем хотят дружить, но тот не обращает внимания.

Все поведение поклонника направлено на то, чтобы объект обожания его заметил. Наилучшее пожелание для него на Новый год и день рождения – «пусть твой сэмпай тебя заметит».

memesmix.net

В 2010-х фраза «заметь меня семпай» (англ. notice me senpai) стала популярным мемом. Таким тегом фанаты помечали в соцсетях фото своих любимых знаменитостей, затем появились сайты и аккаунты, где знатоки манги и аниме стали постить тематические тексты и картинки.

А в 2014-м самый популярный в мире видеоблогер Пьюдипай (PewDiePie) сделал ролик из всех моментов, когда он в кадре говорил «заметь меня, семпай». После этого фраза стала культовой.

PewDiePie / YouTube / Tenor

Как все-таки правильно: сенпай, семпай, сэмпай?

Хитрость в том, что по-японски слово пишется «сэнпай» – через Н, но произносится «сэмпай», потому что буквосочетание НП читается как МП.

То же самое со словом «тэмпура» (морепродукты, мясо или овощи в кляре, жаренные во фритюре) – оно пишется «тэНпура», но вместо Н произносится М.

sweetmaniacgirl / Instagram

Почему не через Е? Потому что начальный звук С должен оставаться твердым, а не смягчаться, как в русском слоге СЕ.

Источник

Кто такой семпай и что он должен заметить?

Кто такой семпай?

Например, семпаями считаются старшеклассники и старшекурсники или коллеги, пришедшие в профессию раньше.
Также, семпай применяется в виде именного суффикса, приставляемого к имени.

Арараги-сэмпай, на Вас так удобно висеть

В Японии данные суффиксы занимают значимое место во время общения. Они могут обозначать социальное положение того, к кому обращены, статус собеседников по отношению друг к другу и степень их близости.

Кохай – дословно с японского «товарищ, что стоит позади» и имеет значение, противоположное семпаю. Это человек, с меньшим опытом в какой-либо сфере занятий или начавший заниматься позже.

«Семпай — это парень по-японски»?

Благодаря любителям аниме данный термин обрел популярность и статус сленгового понятия.

Главная героиня робеет и боится подходить и заговаривать с ним от того, что объект влюбленности старше и к тому же популярнее.

Читайте так же на «КтоТакой.com» — Кто такой краш в молодежном сленге и почему все по нему так сохнут?

Лишь бы сенпай заметил…

Все это породило глубокое заблуждение, что слово « семпай » обязательно обозначает любимого человека, парня, с которым состоишь или желаешь состоять в романтических отношениях.

Как правильно «семпай» или «сенпай»

По транскрипционной системе Поливанова правильно писать на кириллице «сенпай», через букву «н», но говорить следует «семпай», т.к буквосочетание «нп» произносится, как «мп».

Источник

ЭКОНОМИЧНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

Лучшие путешествия без лишних затрат.

Что значит семпай в Японии?

Сэмпай, сенпай или семпай: как правильно говорить

Для начала нужно прояснить ситуацию с произношением этого слова. Некоторые скажут: «А чего тут прояснять, как в Википедии всё написано, так и нужно говорить, наверняка же проверяли».

Не вступая в научные диспуты, выскажу своё мнение:

Мой вывод из всего вышесказанного: говорите так, как вам больше нравиться и любой вариант, но мой взгляд, будет правильным. Я думаю, что каждый выбор можно обосновать. Кто-то логично спросит: «А как произносят это слово сами японцы?».

Японцы говорят: Ни один человек не остров, но даже острова дрейфуют и изменяются.

Что уж говорить про такой интересный и своеобразный язык. Но чтобы окончательно «добить» тему скажу, что большинство англоязычных учителей придерживаются определённого правила при изучении японского языка.

Графические формы японской слоговой азбуки фото

Если вы изучаете хирагану и катакану через ромадзи, то должны запомнить: перед P, B и M всегда меняйте ん (то есть «n») на «m». Исходя из этого у нас получается такая вот цепочка:

先輩 • せ ん ぱ い• Senpai • Sempai

При этом прошу учесть, что я не лингвист по профессии, хотя имею почти собственную систему изучения японского языка с нуля. Если интересует, как я лично изучал этот язык можете ознакомиться с информацией, возможно кому-то поможет.

Значение семпай и кохай в японском обществе

Весёлые картинки по теме Senpai and kouhai

Из более развёрнутых, но всё же простых, объяснений сути этого принципа мне ближе объяснение данное доктором Таканори Уцуномия. У меня нет прямого перевода с японского на русский, но смысл его заключается в следующем:

В Японии, да и вообще в любой другой стране не существует идеального способа или метода, который позволяет точно судить о способностях конкретного человека, его потенциале и результатах деятельности в комплексе.

В Японии такая оценка основывается на взаимоотношениях старшего и младшего, начальника и подчинённого. Другими словами, оценка личности определяется «близостью» с начальником и не оценивается иначе.

И так, тому, у кого есть все перспективы, основанные на трудолюбии, знаниях и стремлениях, но нет ровных отношений с начальником, чрезвычайно трудно продвинуться по карьерной лестнице. Настолько важна и значительна иерархическая система.

При этом подавляющее большинство обычно уделяет дополнительное внимание своему начальнику, а начальник соответственно может позволить себе гораздо больше, чем его подчиненный.

Практически в каждой ситуации, в которой может быть «назначен» человек, стоящий «выше», будь то по должности, стажу или даже по возрасту, обе стороны будут обращаться друг к другу в соответствии с правилами вертикали.

Это особенно заметно, если обратить внимание на язык, который используется при общении. Человек, находящейся внизу вертикали, будет говорить со своим собеседником более почтительно, используя соответствующие фразы и построения речи в стиле кейго (敬 語), ну а другая сторона сможет позволить себе гораздо более простые речевые обороты.

Как строятся отношения между семпай и кохай

Система вертикали абсолютно не исключает дружеских отношений

Так, например, называют ученики из младших классов старших учеников (в сокращённой форме семпа) или молодой сотрудник фирмы более опытного заслуженного сотрудника (причём «молодой» сотрудник может быть старше по возрасту) или же новичок в команде по бейсболу опытного игрока.

Задачи и обязанности семпай в обществе «самураев»

Особенно ярко это выражено в отношениях членов одной «команды». Например, в спортивной команде, или в сфере служебных отношений.

Сэмпай может позволить себе больше по отношению к своему кохай, чем последний может позволить себе по отношению к нему. В то же время он берёт на себя роль своего рода наставника.

Источник

Слова «семпай»  и «кохай» в Японии вполне привычны, но, перекочевав в наш молодёжный сленг, для многих они выглядят как непонятный набор букв. В данной статье мы разберём подробно, что означает слово «семпай» и когда его уместно использовать.

Семпай – это слово, использующееся для обращения к человеку с большим опытом в той или иной области, или к тому, кто занимается тем же, чем другие, но немного дольше. С японского языка слово senpai переводится как «старшеклассник» или «человек, который стоит впереди». В какой-то степени семпай является наставником для других.

К примеру, семпаями считают коллег, которые имеют больший опыт работы за плечами, чем другие, также этим словом называют старшеклассников и старшекурсников. Иногда «семпай» служит именным суффиксом, то есть его приставляют к имени человека.

В Японии пишется «сенпай», но в произношении слово звучит как «семпай», поэтому правильно будет и так и так.

«Семпай» и «Кохай» в Японии

Как известно, данные слова пришли к нам из Японии, где они занимают достаточно значимое место в общении. Ими часто обозначают социальное положение человека, к которому обращаются, а также статус собеседников по отношению друг к другу или даже то, насколько они близки.

Кохай (kohai) – это товарищ, что стоит позади. То есть значение у данного слова противоположное семпаю. Этот человек имеет меньший опыт в какой-либо сфере; возможно, он начал заниматься позже или уделял меньше времени какому-либо делу, в котором не преуспел.

Семпай может помогать кохаю, например, давая ему опытные советы. В благодарность кохай будет всегда с особым уважением относиться к «старшему» товарищу, даже если со временем ему удастся подняться по социальной лестнице выше своего семпая.

Заметь меня, семпай

Именно благодаря ценителям аниме этот интересный термин получил свою популярность и закрепился среди сленговых терминов.

В «Сёдзё» (аниме и манга, рассчитанные на особую возрастную категорию – девушки от 12 до 18 лет) в качестве семпая выступает симпатичный парень, которого полюбила протагонистка сюжета. Девушка робеет и боится подойти и заговорить с ним, так как он старше героини и популярнее. Стоя в сторонке, она говорит про себя «заметь меня, семпай».

Так фраза «Заметь меня, семпай» и её производные стали быстро атаковать сеть в виде мемов и сегодня картинки с такими надписями можно встретить буквально повсюду. В результате среди любителей аниме и не только распространилось глубокое заблуждение, согласно которому слово «семпай» обозначает исключительно любимого человека, парня, с которым хочешь состоять или уже состоишь в романтических отношениях.

Подведём итоги

Как вы поняли, у данного термина есть 2 значения.

Согласно одному из них, семпай – это тот, кто имеет больший опыт в той или иной области, чем другие, и может даже стать для кого-то наставником. Согласно другому определению, семпай – это когда девушка влюбляется в парня старше её самой; объект своего обожания она тоже называет словом «семпай».

Поделиться: