Как пишется слово shadow

- тень (от предметов)

the shadow of the house [of the tree] — тень от дома [от дерева] 
to cast /to throw, to project/ a shadow — а) отбрасывать тень; the trees cast long shadows 
the earth’s shadow sometimes falls on the moon — иногда тень от Земли падает на Луну 

- полумрак

her face was in deep shadow — её лица не было видно в глубокой тени 
she was hard to see in the web of light and shadow — её было трудно различить в этом сплетении теней и света 

- неизвестность

to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности 
he was content to live in the shadow — его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/ 

- обыкн. pl
- сумерки (тж. the shadows of evening)

the shadows lengthen — сумерки сгущаются 
the rural street, now deep in shadow, was still — на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо 

ещё 12 вариантов

- затенять; защищать, заслонять (от солнца, света)

great trees shadowed this spot — большие деревья затеняли этот уголок 
long curling lashes shadowed her eyes — длинные загнутые ресницы скрывали её глаза 

- поэт. осенять
- омрачать

his childhood was shadowed by this affliction — его детство было омрачено этим несчастьем 

- мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage — её голубые глаза потемнели от гнева 

- намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning — основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале 
in this figure the author shadowed forth the idea of love — в этом образе автор воплотил своё представление о любви 

- предсказывать, предрекать, предвещать (тж. shadow forth, shadow out)

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble — это событие, казалось, предвещало новые неприятности 
to shadow forth /out/ future events — предвосхищать грядущие события 

- следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed — я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/ 

- (обыкн. Shadow) полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet — теневой кабинет (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции) 
Shadow minister — член «теневого кабинета» министров 

- текст. с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку)

shadow plaid — разнооттеночная шотландка 
shadow roll — валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) 

Мои примеры

Most of the lake was in shadow. 

Большая часть озера была в тени.

The police are shadowing her. 

Полиция следит за ней.

The room was half in shadow. 

В комнате стоял полумрак.

The ladies shadowed. 

Дамы приуныли.

A bear shadowed the man. 

За человеком неотступно следовал медведь.

A shadow crossed her face. 

На её лице отразилась грусть.

A large hat shadowed her eyes. 

Её глаза защищала от солнца огромная шляпа.

ещё 23 примера свернуть

You can see your own shadow on a sunny day.  

She rubbed off her lipstick and eye shadow.  

Police shadowed the suspect for several days.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

- тень (от предметов)

the shadow of the house [of the tree] — тень от дома [от дерева] 
to cast /to throw, to project/ a shadow — а) отбрасывать тень; the trees cast long shadows 
the earth’s shadow sometimes falls on the moon — иногда тень от Земли падает на Луну 

- полумрак

her face was in deep shadow — её лица не было видно в глубокой тени 
she was hard to see in the web of light and shadow — её было трудно различить в этом сплетении теней и света 

- неизвестность

to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности 
he was content to live in the shadow — его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/ 

- обыкн. pl
- сумерки (тж. the shadows of evening)

the shadows lengthen — сумерки сгущаются 
the rural street, now deep in shadow, was still — на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо 

ещё 12 вариантов

- затенять; защищать, заслонять (от солнца, света)

great trees shadowed this spot — большие деревья затеняли этот уголок 
long curling lashes shadowed her eyes — длинные загнутые ресницы скрывали её глаза 

- поэт. осенять
- омрачать

his childhood was shadowed by this affliction — его детство было омрачено этим несчастьем 

- мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage — её голубые глаза потемнели от гнева 

- намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning — основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале 
in this figure the author shadowed forth the idea of love — в этом образе автор воплотил своё представление о любви 

- предсказывать, предрекать, предвещать (тж. shadow forth, shadow out)

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble — это событие, казалось, предвещало новые неприятности 
to shadow forth /out/ future events — предвосхищать грядущие события 

- следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed — я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/ 

- (обыкн. Shadow) полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet — теневой кабинет (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции) 
Shadow minister — член «теневого кабинета» министров 

- текст. с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку)

shadow plaid — разнооттеночная шотландка 
shadow roll — валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) 

The police are shadowing her. 

Полиция следит за ней. 

Most of the lake was in shadow. 

Большая часть озера была в тени. 

The room was half in shadow. 

В комнате стоял полумрак. 

The ladies shadowed. 

Дамы приуныли. 

A bear shadowed the man. 

За человеком неотступно следовал медведь. 

A shadow crossed her face. 

На её лице отразилась грусть. 

A large hat shadowed her eyes. 

Её глаза защищала от солнца огромная шляпа. 

ещё 23 примера свернуть

You can see your own shadow on a sunny day.  

Do I chase the substance or the shadow?  

She rubbed off her lipstick and eye shadow.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

The ghostly evening light seemed to bring the castle shadows to life again.

Казалось, призрачный вечерний свет снова оживил тени замка.

Beware that his shadow does not engulf you like a daemonic nightmare.

Остерегайтесь его тени, которая, словно злой дух, вызывает страшные сны.

But if I come too near, if they feel the presence of my shadow, a horror comes upon their minds.

Но, если я подхожу слишком близко, если они чувствуют присутствие моей тени, ужас овладевает ими.

Look into those shadows.

Вглядитесь в те тени.

Remember that there is only a moment of shadow… between your life and mine.

Помните, что лишь мгновение тени… лежит между вашей жизнью и мной.

There’s a cancer at the NID, a shadow organisation that operates outside the law.

В NID есть предатели теневая организация, которая работает вне закона.

The Cabal are a powerful shadow organization bent on controlling all abnormal life on the planet.

Общество — могущественная теневая организация склонная контролировать всю аномальную жизнь на планете.

«Shadow Water.»

«Теневая вода.»

Shadow Water.

Теневая Вода.

We’re running out of Shadow Water.

Нам нужна Теневая Вода.

In this cave in shadows dismal Sways a coffin, made of crystal.

В той норе, во тьме печальной, Гроб качается хрустальный

In the shadow of the night, he hungers.

Во тьме ночной он голодает.

Hiding in the shadows.

Скрываются во тьме.

You have taught me that the glory belongs to the Shadow in the North.

Ты научил меня, что вся слава принадлежит тьме севера.

«‘See how the wicked string their bows, fit their arrows to the strings «‘to shoot from the shadows?

Ибо вот нечестивые стрелу свою преложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

And that’s when I started shadowing.

И тогда я стал следить.

Shadowed him to the rendezvous.

И следить до места встречи.

Why did you want him shadowed?

Почему вы хотели следить за ним?

I was scared to death, but I saw him run down the street… till he disappeared in the shadows.

я была очень испугана, но € видела, как он бежал по улице, пока не исчез в темноте.

Rome I’m sure of, but the other was in the shadows.

Рома я бы узнал, но другой был в темноте.

I even pictured a homicidal maniac mouthing in the shadows swinging a length of lead pipe.

я даже рисовал себе маниакального убийцу, в темноте замахнувшегося обрезом свинцовой трубы.

Night would be upon us shortly. And it was very important that we find out more about what its shadows might hold before they fell upon us again.

До вечера оставалось мало времени, и было очень важно побольше разузнать о том, кто и что скрывается в темноте, прежде чем «оно» снова застигнет нас врасплох.

It’s not shadows, it’s not anything.

не то что бы я вижу всё в темноте, или что-то похожее.

You prefer a shadow to me-— I who never hid a thing from you.

Ты предпочел мне призрак… Мне, которая никогда ничего не скрывала от тебя.

Shadow, my foot.

Призрак, черта с два.

I’ll show her a shadow!

Я покажу ей призрак!

Hence, horrible shadow!

Прочь, страшный призрак!

«Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,»

Если я пойду и долиною смертной тени,

— «Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thoo art with me.»

— Если я пойду и долиною… смертной тени, не убоюсь зла, ибо…

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death…

Если я пойду и долиною смертной тени

«Though I walk through the valley of the shadow of death…

«И если пойду я долиною смертной тени…

«Though I walk through the valley of the shadow of death… «I shall fear no evil.»

Проклинаю вас, если пойду и длиною смертной тени не убоюсь я зла!

I seek audience with the Nestene Consciousness under peaceful contract according to Convention 15 of the Shadow Proclamation.

Прошу аудиенции у Сознания Нестин по поводу мирного договора согласно 15 конвенции Прокламации Теней.

I address the Sycorax… according to Article 15 of the Shadow Proclamation.

Я обращаюсь к сикораксам… в соответствии со Статьёй 15 Прокламации Теней.

Then according to the strictures of the Shadow Proclamation, I will have to seize your transport and your technology.

Согласно ограничением Прокламации Теней я обязана конфисковать ваш транспорт и технологию!

By the holy writ of the Shadow Proclamation, I order you to stop!

Именем святого писания Прокламации Теней, приказываю вам остановиться!

Under the Articles of the Shadow Proclamation we barely exist too primitive.

Согласно Статьям Прокламации Теней мы слишком примитивные.

But in the year of the Shadow War, it became something greater our last, best hope for victory.

Но в год войны с Тенями он обрёл ещё большее значение наша последняя надежда на победу.

But in the year of the Shadow War, it became something greater… our last, best hope for victory.

Но в годы войны с Тенями, он стал нечто большим нашей последней, и лучшей надеждой на победу

But in the year of the Shadow War, it became something greater… our last, best hope for victory.

Но в год войны с Тенями он стал чем-то большим, стал нашей самой последней надеждой на победу.

But in the year of the Shadow War, it became something greater our last, best hope for victory.

Но в год войны с Тенями он стал чем-то большим, стал нашей самой последней надеждой на победу.

But in the year of the Shadow War, it became something greater our last, best hope for victory.

но в год войны с Тенями, он стал чем-то большим нашей последней, лучшей надеждой на победу.

I shall walk through the Valley of the Shadow of Death.

Я пройду через долину теней смерти…

In fact, now that I think of it, I shall run through the Valley of the Shadow of Death ’cause you get out of the valley quicker that way.

Фактически, как я сейчас думаю, я пробегу через долину теней смерти, поскольку в этом случае долину покидаешь быстрее.

All of you will come to death for it is our constant companion through life as we trudge through this weary and tragic scene of the valley of the shadow of death.

Все мы идём к смерти это наша постоянная спутница в жизни мы бредём через долину теней и сумерек.

And you are in the valley of the Shadow.

И вы находитесь в долине Тени.

Though I walk through the valley of the shadow of death…

Да, и проходя по долине тени смерти…

Отправить комментарий

shadow

ˈʃædəu
1. сущ.
1) тень beyond a shadow of a doubt ≈ выше всех сомнений to produce, throw a shadow ≈ отбрасывать или бросать тень to live in the shadow ≈ оставаться в тени to walk in smb.’s shadow ≈ находиться в тени чьей-л. фигуры (перен.) shadows fall ≈ тени падают a mere shadow of one’s former self ≈ бледная тень прошлой личности
2) перен. что-л. грустное, неприятное;
депрессия, уныние The episode left an unfortunate shadow on him. ≈ Этот случай оставил печальный след в его душе. Syn : gloom
1. , unhappiness
3) полумрак, тень
4) а) прохлада, тень б) защита, сень в) уст., театр. навес над сценой ∙ Syn : shelter
5) а) постоянный спутник б) разг. шпик, шпион (работник разведывательных служб, неотступно следующий за кем-л.) Syn : spy
1.
6) а) призрак Syn : phantom б) ‘тень’ (о слабом, больном, изможденном человеке, от которого ‘осталась одна тень’) He is a mere shadow of his former self. ≈ От него осталась одна тень.
7) намек, тень ∙ shadow of a shade ≈ нечто совершенно нереальное
2. гл.
1) а) уст. заслонять от света, затенять Syn : shade
2. б) поэт. затенять, осенять
2) отбрасывать, бросать тень (на что-л.) The features were no longer shadowed by the mass of hair. ≈ Черты лица более не закрывались волосами.
3) а) стать грустным, унылым The ladies shadowed. ≈ Настроение дам упало. б) омрачать Syn : darken, sadden
4) служить прообразом, прототипом Syn : symbolize, typify, prefigure
5) а) следовать по пятам;
тайно следить, шпионить a bear shadowed the man ≈ медведь неотступно шел за человеком Syn : follow б) быть чьей-л. тенью (чаще всего о политиках, работниках государственного аппарата и т.д.) He was at that time ‘shadowing’ education. ≈ В то время он был тенью руководителя по вопросам образования.
6) излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)
7) предвещать, предсказывать (тж. shadow forth)
тень (от предметов) — the * of the house тень от дома — to cast /to throw, to project/ a * отбрасывать тень;
бросать тень;
омрачать — the trees cast long *s деревья отбрасывали длинные тени — to cast a * on smb. бросать тень на кого-л. — it cast a * on her happiness это омрачило ее счастье — the earth’s * sometimes falls on the moon иногда тень от Земли падает на Луну полумрак — her face was in deep * ее лица не было видно в глубокой тени — she was hard to see in the web of light and * ее было трудно различить в этом сплетении теней и света неизвестность — to live in the * оставаться в тени;
жить в безвестности — he was content to live in the * его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/ обыкн. pl сумерки (тж. the *s of evening) — the *s lengthen сумерки сгущаются — the rural street, now deep in *, was still на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо мрак;
уныние — to scatter the *s разогнать мрак неясное очертание — *s flitted among the trees между деревьями мелькали тени — he saw moving *s of men in the garden в саду он увидел движущиеся тени людей призрак — the * of death призрак смерти — the *s of the past тени /призраки/ прошлого — to catch at *s гоняться за призраками, мечтать о несбыточном — to grasp a * and let go a substance в погоне за нереальным упустить реальное знак, предзнаменование — a * of danger предвестник опасности — coming events cast their *s before (образное) грядущее видно издали — those upon whom the * of death has already fallen те, на кого уже упала смертная тень;
обреченные люди — the * of tragedy hung over their mansion все предвещало трагедию, грозящую их дому слабое подобие;
тень (чего-л.) — the * of a name следы былой славы, призрачная слава — to be a * of one’s former self сильно измениться — she was just the * of a once pretty girl от ее красоты почти ничего не осталось — to be worn /reduced/ to a * быть измученным /истощенным/ — she worked herself to a * она так много работала, что от нее одна тень осталась намек, тень — a * of annoyance тень недовольства /раздражения/ — not a * of hope ни малейшей надежды — not a * of doubt ни тени сомнения — it is true beyond the /without a/ * of doubt в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения — the * of a shade (образное) нечто нереальное, несуществующее — it has been shown beyond the * of a shade of doubt это было доказано с точностьЮ, не допускающей и тени сомнения постоянный спутник, тень — she is her sister’s * она всюду ходит за своей сестрой — he followed her like a * он ходил за ней как тень шпик — I don’t want your * to see me я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня поля (шляпы) pl тени — it was an exciting picture of wet *s and sharp accents это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки (школьное) (жаргон) новичок, порученный «старому» ученику, чтобы тот ввел его в курс школьной жизни (редкое) сень;
убежище;
защита — he did it under the * of his father’s name он совершил это, прикрываясь именем своего отца — the village nestled in the *s of the forest деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/ > to be afraid of one’s (own) * бояться собственной тени;
быть трусливым, всего бояться > to jump at *s бояться несуществующей опасности > to quarrel with one’s own * выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу > to fight with one’s own * вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать > may your * never grow less! желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни! (обыкн. S.) (политика) теневой;
не стоящий у власти;
оппозиционный — S. cabinet теневой кабинет — S. minister министр теневого кабинета (текстильное) с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку) — * plaid разнооттеночная шотландка > * roll валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) затенять;
защищать, заслонять (от солнца, света) — great trees *ed this spot большие деревья затеняли этот уголок — long curling lashes *ed her eyes длинные загнутые ресницы скрывали ее глаза осенять омрачать — his childhood was *ed by this affliction его детство было омрачено этим несчастьем мрачнеть — her blue eyes *ed with rage ее голубые глаза потемнели от гнева намечать;
туманно излагать;
изображать символически, аллегорически (обыкн. * forth, * out) — the particulars of the story are artfully *ed in the very beginning основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале — in this figure the author *ed forth the idea of love в этом образе автор воплотил свое предствление о любви предсказывать, предрекать, предвещать (тж. * forth, * out) — this event seemed to * forth a new kind of trouble это событие, казалось, предвещало новые неприятности — to * forth /out/ future events предвосхищать грядущие события следовать по пятам, тайно следить — I knew that I was being *ed я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/
~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one’s own shadow бояться собственной тени
~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one’s own shadow бояться собственной тени
~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти
he is a mere ~ of his former self от него осталась одна тень
~ постоянный спутник;
he is his mother’s shadow он как тень ходит за матерью
~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня
to live in the ~ оставаться в тени;
the shadows of evening ночные тени
shadow излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out) ~ омрачать ~ поэт. осенять, затенять ~ постоянный спутник;
he is his mother’s shadow он как тень ходит за матерью ~ предвещать, предсказывать (тж. shadow forth) ~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти ~ сень, защита ~ следовать по пятам;
тайно следить ~ тень, намек;
there is not a shadow of doubt нет ни малейшего сомнения ~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня ~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one’s own shadow бояться собственной тени ~ вчт. тень ~ шпик;
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное
~ шпик;
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное
~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти
to live in the ~ оставаться в тени;
the shadows of evening ночные тени
~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Смотреть что такое «shadow» в других словарях:

• Shadow IT — is a term often used to describe IT systems and IT solutions built and used inside organizations without organizational approval. Shadow IT is by many considered an important source for innovation and such systems may turn out to be prototypes… …   Wikipedia

• Shadow — (engl.: Schatten) steht für: The Shadow, ein US amerikanisches Hörspiel The Shadow (1937), US amerikanischer Film von Charles C. Coleman aus dem Jahr 1937 Shadow ist der Künstlername folgender Personen: DJ Shadow (bürgerlich: Josh Davis; * 1973) …   Deutsch Wikipedia

• Shadow — Shad ow (sh[a^]d [ o]), n. [Originally the same word as shade. [root]162. See {Shade}.] 1. Shade within defined limits; obscurity or deprivation of light, apparent on a surface, and representing the form of the body which intercepts the rays of… …   The Collaborative International Dictionary of English

• shadow — [shad′ō] n. [ME schadwe < inflected forms (gen. & dat. sceadwe) of OE sceadu, SHADE] 1. a definite area of shade cast upon a surface by a body intercepting the light rays 2. the dark image made by such a body 3. [pl.] the growing darkness… …   English World dictionary

• Shadow — (в переводе с англ. «Тень») может означать: The Shadow (журнал) Агент Shadow  кодовое имя Северина из игры BloodRayne 2 Тень (англ. Shadow)  связной из Бримстоуна, с которым Рэйн связывалась в игре BloodRayne Shadow  ёжик персонаж… …   Википедия

• shadow — shad‧ow [ˈʆædəʊ ǁ doʊ] verb [transitive] 1. to watch someone very closely or work with them in order to learn how they do their job: • The managers were shadowed by trainees in the bank s development programme. 2. to change at the same rate or in …   Financial and business terms

• shadow — [n1] darkness adumbration, cover, dark, dimness, dusk, gloom, obscuration, obscurity, penumbra, protection, shade, shelter, umbra, umbrage; concepts 620,622 Ant. brightness, light shadow [n2] hint, suggestion breath, intimation, memento, relic,… …   New thesaurus

• Shadow — Shad ow, v. t. [imp. & p. p. {Shadowed}; p. pr. & vb. n. {Shadowing}.] [OE. shadowen, AS. sceadwian. See {adow}, n.] 1. To cut off light from; to put in shade; to shade; to throw a shadow upon; to overspead with obscurity. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Shadow — puede referirse a los siguientes conceptos: ● Shadow Racing Cars fue un equipo inglés de Formula Uno de la década de 1970. La compañía fue fundada por Don Nichols en 1971 como Advance Vehicle Systems (Sistemas de Vehículos Avanzados), pero la… …   Enciclopedia Universal

• shadow — ► NOUN 1) a dark area or shape produced by an object coming between light rays and a surface. 2) partial or complete darkness. 3) a position of relative inferiority or obscurity. 4) sadness or gloom. 5) the slightest trace: without a shadow of a… …   English terms dictionary

• Shadow dc — is an art installation housed in a political campaign for DC’s unpaid, non voting senate seat, also known as the Shadow Senate seat. It is arguably the first art project that can be elected to an actual, though meaningless, position in our… …   Wikipedia