Как пишется слово шляпа на английском

шляпа мала — the hat is tight
модная шляпа — knowing hat
мягкая шляпа — soft hat

дамская шляпа — a hat for women
шляпа-котелок — pot hat
мужская шляпа — a hat for men
соляная шляпа — salt hat
где моя шляпа? — where is my hat?
фетровая шляпа — felt hat
где ваша шляпа? — where is your hat?
эффектная шляпа — dramatic hat
велюровая шляпа — velours hat
ковбойская шляпа — cowboy hat
соломенная шляпа — straw hat
тирольская шляпа — Tyrolean hat
широкополая шляпа — a hat with wide flaps
причудливая шляпа — an outlandish hat
треугольная шляпа — bicorn hat
эта шляпа подходит — this hat will do
мне идёт эта шляпа? — does this hat look well on me?
у меня слетела шляпа — my hat is off
вам эта шляпа не идёт — that hat is unbecoming to you
эта шляпа вам не идёт — this is the wrong hat for you
мягкая фетровая шляпа — cunt hat
мужская фетровая шляпа — fanny hat
круглая фетровая шляпа — jerry hat
шляпа с шлейфом из лент — hat tailed with ribbons
шляпа с большими полями — shady hat
большая нарядная шляпа  — picture hat
изношенная старая шляпа — disreputable old hat

ещё 27 примеров свернуть

шляпа — a loser
железная шляпа — red capping
самая модная шляпа — the last thing in hats
ложная железная шляпа — false gossan
соломенная шляпа; нэн-нэн — nan nan
шляпа с остроконечным верхом — steeple crown
эффектный воротник [-ая шляпа] — dramatic collar [hat]
разгульная жизнь; голова; шляпа — pimple coverer
мягкая постель [шляпа, -ий мех, карандаш] — soft bed [hat, fur, pencil]
охотник на красного зверя; войлочная шляпа — deer stalker

служебный вагон в товарном поезде; палатка; шляпа — louse cage
охотничья войлочная шляпа; охотник на красного зверя — deer-stalker
фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх — snap-brim
непромокаемый головной убор; капюшон дождевика; клеёнчатая шляпа — rain-cap
мягкая фетровая шляпа с широкими полями; широкополая фетровая шляпа — wide-awake
всегда модный /не выходящий из моды/ предмет одежды (платье, шляпа и т. п.) — timeless classic
голова сахару; сопка, остроконечный холм ; шляпа с конусообразной тульёй — sugar loaf
свешивающаяся кормовая часть судна позади рудерпоста; проходческая шляпа — fan tail

ещё 8 примеров свернуть

нитяная шляпа — thrum cap
дорожная шляпа — travelling cap
гипсовая шляпа — gipsum cap

шляпа без полей — shadeless cap
его шляпа с колокольчиками — his belled cap
выход жилы, окрашенной окислами железа; железная шляпа — cap of vein

ещё 3 примера свернуть

Мадам замужем и не может вернуться к мужу без такой же шляпы.

Lady’s married! She can’t go home to her husband without a hat like this… Find one for her!

Это, наверное, принесли шляпу.

Maybe the hat’s been delivered…

Хочу только попросить у вашей жены шляпу…

I merely wish to ask your wife for a hat…

Итальянская соломенная шляпа для племянницы.

An Italian straw hat for my niece…

Ваш муж знает о шляпе всё…

Your husband knows everything about the hat…

Тоже неплохое перышко к шляпе.

It’s quite a feather in my cap, too.

Хороший дробовик, много дроби, вельветовые брюки, простую рубашку, и охотничью шляпу.

A good shotgun, plenty of ammunition, some corduroy britches, a plain shirt and a hunting cap. A brown one.

Охотничьи гравюры Грега… его книги… его трубки… его бумаги… его охотничья шляпа.

Greg’s hunting prints… his books… his pipes… his papers… his hunting cap.

— Снимайте шляпу, когда разговариваете со старшим по званию!

— Take off your cap when talking to me! — Yes, sir.

— В шляпе.

— Wearing a cap.

— Дело в шляпе.

— It’s in the bag.

следуй моим советам, делай всё как я сказал, и дело в шляпе.

believe me, my friend: follow my advice and do as I say, and it’s in the bag.

— Дело в шляпе.

It’s in the bag, Miss

А то сижу в шляпе как дома.

And then I sit in the bag at home.

«Депо в шляпе» у меня в гостях!

It’s In The Bag! Here!

Вы узнаете меня? Помните, я приходила, в шляпе?

I was wearing a hat, remember?

Будь у меня на голове шляпа, я б ее перед тобой снял.

If I were wearing a hat, I would take it off.

Дело в том, что когда когда мы познакомились на тебе была шляпа.

— Ah. The thing is that when… When we first met you were wearing a hat.

Шляпы вам не к лицу.

You can’t wear hats.

Там был день рождения, поэтому мы все были в шляпах.

«lt was Thelma Gaultier’s birthday, so we all had to wear hats.

Кому пришло в голову надеть шляпу на бюст Дуче на площади?

Who put a fedora on the head of Duce’s monument on the city square then?

чтобы узнать, какая из любимых знаменитостей стала носить фетровые шляпы

I check my email or I pick up a copy of US Weekly to see which of my favourite celebs is bringing back the fedora.

— Но мне так идет фетровая шляпа!

— I’d look good in a fedora.

а я пошел с тобой, чтобы поддержать тебя и твою шляпу.

— Right. And I came with you to cheer you on and to hold your fedora.

Моя мягкая фетровая фруктовая шляпа всем понравилась, спасибо что спросила.

My fruit fedora was much admired, thank you for asking.

Большая шляпа, дурацкая флейта в одной руке, и Солитер — в другой.

Big top hat, a cockamamie flute in one hand and Solitaire in the other.

Придурок в шляпе вышел из дома с мячом.

The freak with the top hat, is leaving with the basketball.

Вы стреляли искрами по моей шляпе, и смеялись надо мной, пока не потратили все мои деньги.

You’ve been shooting sparks in my top hat, laughing at me all along, while using my money to stave off ruin.

— Так куда же пропала моя шляпа?

— So where did my top hat go?

— Снимите эту дурацкую шляпу!

-Take that silly looking bonnet off.

Да снимите же эту шляпу!

Will you take that bonnet off?

Я несла свежие яйца в своей шляпе.

I was toting fresh eggs in my bonnet.

Рядом с женщиной в шляпе, которая звонила в колокольчик?

Next to a woman in a bonnet, ringing a bell?

Ты можешь надеть свою шляпу, ты можешь взять детскую коляску и пойти в церьковь чтобы крестится..

And you can put on your bonnet, and you can get in the buggy and go to church, get baptized.

Ковбойская шляпа — это немного слишком.

The cowboy hat’s a little much.

Ковбойскиe шляпы в прошлом. Сeгодня в модe панамы .

It was a cowboy hat, and now it’s a pith helmet.

— Ковбойская шляпа — это немного слишком.

-Isn’t the cowboy hat a little much?

В эти выходные никаких шляп.

No cowboy hat this weekend.

Смотрите, ковбойская шляпа!

Oh, the cowboy hat!

Поэтому защите будет приятно узнать, что в последний момент свидетель, видевший его в этой одежде, все-таки нашелся. Подсудимого действительно видели в этом плаще и в этой шляпе, но, к сожалению, не в вечер убийства, а ровно за неделю до этого.

However, the defense will be pleased to learn that, at the last moment, a witness has come forward, and that the prisoner had been seen wearing this coat and this hat.

Она была с таким парнем безумного вида в шляпе путешественника и галифе.

She was with this crazy-looking guy wearing an explorer’s hat and breeches.

У тебя на голове очень большая шляпа.

— You’re wearing a really big hat.

Нет на мне никакой шляпы.

— Gonna wear that all day? — I’m not wearing nobody’s hat.

Да, что выделяет джентльмена на вечере? — Шляпа!

What must a properly-attired gentleman in the evening wear?

Вы приходили и уходили, на вас всегда была чёрная шляпа, а в руках — портфель и зонтик.

Coming and going, always wearing your black homburg, carrying a briefcase and an umbrella.

Что с твоей шляпой?

What’s with the homburg?

Она мечтала о тебе всю жизнь. Пока не появился ты в своей дурацкой шляпе.

Until you came along in that silly homburg.

Во-вторых, я уверен, что мода на шляпы хомбург вот-вот должна вернуться.

Second of all, I believe the Homburg is poised for a comeback.

Нет, я о своем политическом проблемовыбивательном стетсоне, которому далеко до моей фетровой шляпы трезвых расследований.

No, it is my government troubleshooter stetson, which is a long way from my homburg of sober enquiry.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• hat: phrases, sentences
• cap: phrases, sentences
• bag: phrases, sentences
• wearing a hat: phrases, sentences
• fedora: phrases, sentences
• top hat: phrases, sentences
• bonnet: phrases, sentences
• cowboy hat: phrases, sentences
• wearing: phrases, sentences
• homburg: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• ШЛЯПА — жен. мужская головная покрышка, из твердого припаса; кожаная, бумажная, валяная, поярковая, соломенная и пр. Круглая шляпа, с прямою тульей, стопкою, и круглыми полями. Треугольная шляпа, служебная и лакейская. Русские шляпы разных видов зовутся …   Толковый словарь Даля

• ШЛЯПА — ШЛЯПА, шляпы, жен. (от нем. Schlappe). 1. Мужской головной убор с тульей, преим. круглой, и полями. Фетровая шляпа. Треугольная шляпа. Соломенная шляпа. 2. Женский головной убор. Летняя шляпа без полей. 3. перен. Вялый, неэнергичный человек,… …   Толковый словарь Ушакова

• шляпа — дело в шляпе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шляпа боливар, лопух, шляпища, шляпчонка, бриль, растрепа, интеллигент, недотыка, размазня, котелок, растяпа, недотепа,… …   Словарь синонимов

• Шляпа —         в геологии (a. mineral cap; н. eiserner Hut, Oxydationszone; ф. chapeau de gite; и. sombrero de hierro, zona de oxidacion, zona oxidante) верхняя часть тел полезных ископаемых, минеральное вещество к рых преобразовано вследствие процессов …   Геологическая энциклопедия

• ШЛЯПА — (нем. Schlappe) мужской или женский головной убор, обычно с тульей, из материалов, позволяющих сохранить устойчивую форму …   Большой Энциклопедический словарь

• ШЛЯПА — ШЛЯПА, ы. 1. жен. Головной убор, обычно с высокой тульей и с полями. Мужская, женская ш. Фетровая, соломенная ш. 2. перен., муж. и жен. О вялом, безынициативном человеке, растяпе (разг. презр.). • Дело в шляпе (разг.) об успешном, удачном… …   Толковый словарь Ожегова

• ШЛЯПА — ШЛЯПА, СССР, Мосфильм, 1981, цв., 92 мин. Музыкальная история. Нравоучительная история о талантливом музыканте, попавшем в автомобильную катастрофу. Чудом оставшийся в живых, трубач Дмитрий Денисов, тем не менее, для всех исчез безболезненно: ему …   Энциклопедия кино

• шляпа — ы, ж. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

• ШЛЯПА — задымилась (пенится, шипит) у кого. Жарг. мол. Шутл. Об эрекции. БСРЖ, 695; Максимов, 307, 488. Босиком, да в шляпе. Сиб. Ирон. О безвкусно, несуразно одетом человеке. ФСС, 14. Накрыться мокрой (бордовой) шляпой. Вульг. прост. Шутл. 1. Потерпеть… …   Большой словарь русских поговорок

• шляпа — ШЛЯПА, ы, ж. Интеллигент. Чем в шляпе, тем нахальнее Ирон. об интеллигентах. встречается у А. Галича и др …   Словарь русского арго

• Шляпа — ■ Протестовать против их фасона …   Лексикон прописных истин

шляпа мала — the hat is tight
модная шляпа — knowing hat
мягкая шляпа — soft hat

дамская шляпа — a hat for women
шляпа-котелок — pot hat
мужская шляпа — a hat for men
соляная шляпа — salt hat
где моя шляпа? — where is my hat?
фетровая шляпа — felt hat
где ваша шляпа? — where is your hat?
эффектная шляпа — dramatic hat
велюровая шляпа — velours hat
ковбойская шляпа — cowboy hat
соломенная шляпа — straw hat
тирольская шляпа — Tyrolean hat
широкополая шляпа — a hat with wide flaps
причудливая шляпа — an outlandish hat
треугольная шляпа — bicorn hat
эта шляпа подходит — this hat will do
мне идёт эта шляпа? — does this hat look well on me?
у меня слетела шляпа — my hat is off
вам эта шляпа не идёт — that hat is unbecoming to you
эта шляпа вам не идёт — this is the wrong hat for you
мягкая фетровая шляпа — cunt hat
мужская фетровая шляпа — fanny hat
круглая фетровая шляпа — jerry hat
шляпа с шлейфом из лент — hat tailed with ribbons
шляпа с большими полями — shady hat
большая нарядная шляпа  — picture hat
изношенная старая шляпа — disreputable old hat

ещё 27 примеров свернуть

шляпа — a loser
железная шляпа — red capping
самая модная шляпа — the last thing in hats
ложная железная шляпа — false gossan
соломенная шляпа; нэн-нэн — nan nan
шляпа с остроконечным верхом — steeple crown
эффектный воротник [-ая шляпа] — dramatic collar [hat]
разгульная жизнь; голова; шляпа — pimple coverer
мягкая постель [шляпа, -ий мех, карандаш] — soft bed [hat, fur, pencil]
охотник на красного зверя; войлочная шляпа — deer stalker

служебный вагон в товарном поезде; палатка; шляпа — louse cage
охотничья войлочная шляпа; охотник на красного зверя — deer-stalker
фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх — snap-brim
непромокаемый головной убор; капюшон дождевика; клеёнчатая шляпа — rain-cap
мягкая фетровая шляпа с широкими полями; широкополая фетровая шляпа — wide-awake
всегда модный /не выходящий из моды/ предмет одежды (платье, шляпа и т. п.) — timeless classic
голова сахару; сопка, остроконечный холм ; шляпа с конусообразной тульёй — sugar loaf
свешивающаяся кормовая часть судна позади рудерпоста; проходческая шляпа — fan tail

ещё 8 примеров свернуть

нитяная шляпа — thrum cap
дорожная шляпа — travelling cap
гипсовая шляпа — gipsum cap

шляпа без полей — shadeless cap
его шляпа с колокольчиками — his belled cap
выход жилы, окрашенной окислами железа; железная шляпа — cap of vein

ещё 3 примера свернуть