Перейти к содержанию
«Сеньор» или «синьор» — как правильно?
На чтение 3 мин Просмотров 298 Опубликовано 19.01.2022
Не можете решить, как правильно написать слово – «сеньор» или «синьор»? Предлагаем разобраться в этом затруднении и найти верный вариант написания!
Как пишется правильно: «сеньор» или «синьор»?
Какое правило применяется?
Существительное «сеньор» в русском языке является заимствованным. Оно произошло от латинского слова senior, что в переводе означает «старший». В некоторых зарубежных странах его используют в качестве обращения к мужчинам. Если в русском тексте это существительное используется именно в качестве обращения, выбор гласной производится следующим образом:
- «Сеньор» – пишем, когда обращаемся к испанцу;
- «Синьор» – пишем, когда обращаемся к итальянцу.
Если же слово используется в качестве названия должности, что сегодня нередко встречается в ИТ-компаниях, рекомендуем писать его через букву Е – «сеньор». В этом случае будет действовать правило преобразования иноязычных слов на кириллицу, согласно которому необходимо как можно более точно сохранять орфографию исходника.
Примеры предложений
- Синьор В. должен был заехать к нам сегодня вечером.
- Сеньор Ф. не ответил на мое письмо.
- В должностной инструкции моя должность выглядит как Senior Developer, но сотрудники обычно пишут просто «сеньор».
Как неправильно писать
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Чтобы понять, как пишется «синьор» или «сеньор», нам стоит воспользоваться орфографическим и этимологическим словарем. Они помогут запомнить нормативное написание и впредь не допускать ошибок.
Как правильно пишется
В словарях зафиксированы оба существительных, но употребляются они в разных контекстах – синьор (итал.) и сеньор (испан.).
Какое правило применяется
Словари русского языка фиксируют оба слова, но дают уточнения. С гласной «и» мы пишем итальянский вариант обращения к мужчинам. Такое написание объясняется оригинальной орфографией – signore. С буквой «е» пишется испанский вариант обращения. Восходит это существительное к латинскому слову «senior». Но у этого варианта написания будет еще одно значение – «земельный собственник, феодал». Таким образом, при выборе варианта ориентируемся на контекст и значение слова.
Примеры предложений
- Синьор, не могли бы Вы мне помочь найти этот дом?
- Из-за двери послышалось: «Войдите, сеньор!»
Проверь себя: «Рисковано» или «рискованно» как пишется?
Как неправильно писать
Неверного варианта здесь нет.
( 4 оценки, среднее 3.75 из 5 )
Лексика русского языка пополняется разными способами. Одним из них является заимствование из других языков. Иноязычные слова нередко вызывают затруднения у пишущих. Например, какой вариант верный: «синьор» или «сеньор»?
Читайте в статье
- Как правильно пишется?
- Какое правило применяется?
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Как правильно пишется?
В русском языке существует и слово «сеньор», и лексема «синьор».
Какое правило применяется?
Корректное написание полностью определяется историей появления слов. В латинском языке «senior» трактовался как «старший». Далее он был заимствован испанцами и французами: «señor», «seigneur». Именно данный исторический экскурс даёт понять, что латинская, испанская, французская «е» употребительна и для русского «сеньор». В средние века сеньором называли землевладельца, а в настоящее время так почтительно обращаются к мужчинам в испаноязычных странах.
А вот слово «синьор» заимствовано из итальянского, где «signore» означал правителя города, то есть синьории. В настоящее время это вежливое обращение к мужчине в Италии.
Таким образом, испанцы — сеньоры, а итальянцы — синьоры!
Примеры предложений
- Доброе утро, сеньор Боррего!
- Сеньор Франко, присаживайтесь, нам предстоит долгий разговор.
- Синьор Мальдини, вам предстоит написать статью о традиционных итальянских блюдах.
- Курьер прибыл, синьор Аллегро.
Как неправильно писать
Синиор, сениор, сенйор, синйор.
14.10.2003
Недавно я столкнулся с проблемой — как же правильно писать слово «сеньор» — через «и» или через «е»? А то, может быть, и вовсе так: «сеньёр»? При этом мне казалось, что верное написание — «сеньор». Именно в таком виде мне и запомнилось это слово еще из школьного учебника истории, посвященного средневековью.
Порывшись в словарях и в интернете, я обнаружил, что корректно писать как «сеньор», так и «синьор». Правда, в первом случае это слово обозначает обращение к испанцу (или к мужчине в испаноязычной стране), а во втором — к итальянцу. Согласно этимологическому словарю Фасмера, соответствующие испанское и итальянское слова произошли от латинского «senior», которое обозначает «старший». Обращения к замужним испанкам и итальянкам пишутся так: «сеньора» и «синьора», а к незамужним — «сеньорита» и «синьорина» (обратите внимание на различие в суффиксах!) Если же слово употребляется отвлеченно, без указания на национальность, писать его можно как через «е», так и через «и» — как, например, в названии красноярской фирмы «Синьор Помидор», которая занимается доставкой горячих обедов в офисы.
Если же слово «сеньор» употребляется не в качестве обращения, а как наименование крупного средневекового землевладельца, то здесь действует похожее правило: «сеньором» называют испанского феодала, а «синьором» — итальянского. По крайней мере, такая зависимость наблюдается в Большой советской энциклопедии. Но, в общем-то, как это слово не напиши, все равно будет правильно.
Алексей Непомнящий
 |
См. также синьора, сеньор. |
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
Русский
 |
В Викиданных есть лексема синьор (L162871). |
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | синьо́р | синьо́ры |
| Р. | синьо́ра | синьо́ров |
| Д. | синьо́ру | синьо́рам |
| В. | синьо́ра | синьо́ров |
| Тв. | синьо́ром | синьо́рами |
| Пр. | синьо́ре | синьо́рах |
синьо́р (дореформ. синьо́ръ)
Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -синьор- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: ед. ч. [sʲɪˈnʲjɵr], мн. ч. [sʲɪˈnʲjɵrɨ]
Семантические свойства
Значение
- истор. единоличный правитель итальянского города-государства (синьории) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Италии; господин ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Как правильно пишется слово «сеньор»
сеньо́р
сеньо́р, -а (феодал; обращение в Испании)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: стронуться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «сеньор»
Синонимы к слову «сеньор»
Предложения со словом «сеньор»
- Благородные сеньоры занялись активным строительством резиденций и храмов.
- – Нет, сеньор капитан. Молодой и ловкий, выше вас, в серых брюках и рубашке, сумка через плечо.
- – В таком случае я ухожу спокойно. И на этот раз, как всегда, доверяю тебе, – сказала сеньора, вставая.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «сеньор»
- Сейчас, сеньор. Я очень вас прошу // Мое серьезно взвесить предложенье. // У вас на шее новых два убийства: // Октавьо и дон Цезарь.
- С чего начну? «Осмелюсь»… или нет: // «Сеньора»… ба! что в голову придет, // То и скажу, без предуготовленья, // Импровизатором любовной песни… // Пора б уж ей приехать. Без нее — // Я думаю — скучает командор. // Каким он здесь представлен исполином!
- Тальберг. Миленькая моя, как можно меня спрятать! Я не иголка. Нет человека в городе, который не знал бы меня. Спрятать помощника военного министра. Не могу же я, подобно сеньору Мышлаевскому, сидеть без френча в чужой квартире. Меня отличнейшим образом найдут.
- (все
цитаты из русской классики)
Каким бывает «сеньор»
Значение слова «сеньор»
-
СЕНЬО́Р1, -а, м. В средние века в Западной Европе: земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории.
СЕНЬО́Р2, -а, м. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Испании. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова СЕНЬОР
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
СЕНЬО́Р1, -а, м. В средние века в Западной Европе: земельный собственник, обладавший властью государя на принадлежавшей ему территории.
СЕНЬО́Р2, -а, м. Наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени) в Испании.
Все значения слова «сеньор»
-
Благородные сеньоры занялись активным строительством резиденций и храмов.
-
– Нет, сеньор капитан. Молодой и ловкий, выше вас, в серых брюках и рубашке, сумка через плечо.
-
– В таком случае я ухожу спокойно. И на этот раз, как всегда, доверяю тебе, – сказала сеньора, вставая.
- (все предложения)
- дон
- сэр
- падре
- сюзерен
- феодал
- (ещё синонимы…)
- помидор
- милорд
- лорд
- господин
- мистер
- (ещё ассоциации…)
- знатный сеньор
- сеньор маркиз
- в дом сеньора
- сеньор сказал
- (полная таблица сочетаемости…)
- владетельный
- феодальный
- знатный
- достопочтенный
- могущественный
- (ещё…)
- Склонение
существительного «сеньор» - Разбор по составу слова «сеньор»
«Синьор» или «сеньор»: как пишется слово?
Лексика русского языка пополняется разными способами. Одним из них является заимствование из других языков. Иноязычные слова нередко вызывают затруднения у пишущих. Например, какой вариант верный: «синьор» или «сеньор»?
Содержание
- Как правильно пишется?
- Какое правило применяется?
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Как правильно пишется?
В русском языке существует и слово «сеньор», и лексема «синьор».
Какое правило применяется?
Корректное написание полностью определяется историей появления слов. В латинском языке «senior» трактовался как «старший». Далее он был заимствован испанцами и французами: «señor», «seigneur». Именно данный исторический экскурс даёт понять, что латинская, испанская, французская «е» употребительна и для русского «сеньор». В средние века сеньором называли землевладельца, а в настоящее время так почтительно обращаются к мужчинам в испаноязычных странах.
А вот слово «синьор» заимствовано из итальянского, где «signore» означал правителя города, то есть синьории. В настоящее время это вежливое обращение к мужчине в Италии.
Похожая статья «Езжай» или «поезжай» — как правильно?
Таким образом, испанцы – сеньоры, а итальянцы – синьоры!
Примеры предложений
Как неправильно писать
Синиор, сениор, сенйор, синйор.
Предыдущая
Как правильно пишется«Плинтуса» или «плинтусы»: как правильно пишется?
Следующая
Как правильно пишется«Движемся» или «движимся»: как правильно?