Основные варианты перевода слова «скетч» на английский
- sketch |sketʃ| — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, отрывок, беглый очерк, чучело
комический скетч — comic sketch
сатирический скетч — satirical sketch
их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью — in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes
- skit |skɪt| — пародия, скетч, капустник, сатира, шутка, толпа, множество
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- sketch |sketʃ| — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, отрывок, беглый очерк, чучело
комический скетч — comic sketch
сатирический скетч — satirical sketch
их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью — in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes
- skit |skɪt| — пародия, скетч, капустник, сатира, шутка, толпа, множество
Русско-английский перевод СКЕТЧ
м.
sketch
Русско-Английский словарь.
Russian-English dictionary.
2012
Переводы
оцелот на английском языке — ocelot, the ocelot, an ocelot, ocelot is, ocelot was, tiger-cat
скерцо на английском языке — scherzo, the scherzo, scherzo in, a scherzo, scherzos
скетинг-ринк на английском языке — sketing, rink
скидка на английском языке — discount, a discount, the discount, discount of, discount is, deduction, defalcation, …
скидывать на английском языке — throw off, fold, to throw off, throw off the, to throw off the, dump, throw, overturn
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «скетч» на английский
nm
На твоей доске всего один политический скетч.
Looking at your board, I see one political sketch.
Я могу убедительно закончить этот скетч за 45 секунд.
I can… I can convincingly end this sketch in 45 seconds.
Из-за этого мой скетч стал короче.
My skit was shortened because of that.
Но этот скетч завтра, поэтому я и Дэнни, просто очень надо было…
But this skit is tomorrow so Danny and I just really had to…
Давайте посмотрим хороший, здоровый скетч на открытом воздухе.
Now, let’s have a good, clean, healthy outdoor sketch.
У нас много хорошего материала на скетч к следующему году.
We have a lot of good material for next year’s sketch.
Скетч это визуальная презентация пользовательского интерфейса того функционала, который вы собираетесь создать.
Sketch is a visual presentation of a user’s interface for a functionality you are planning to create.
Скетч очень интересный, и работы дизайнеров просто восхитительные.
Great sketch, and the designers’ work is amazing.
Иногда дешевый скетч или простое видео могут дать ответы на вопросы в миллионы долларов.
Sometimes, a cheap sketch or a simple video can answer the million-dollar question.
где нарисовавший худший скетч оплачивает следующий круг выпивки.
where the worst sketch artist bought the next round of drinks.
И все согласились с правилами, где нарисовавший худший скетч оплачивает следующий круг выпивки.
But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks.
Не все восприняли этот скетч как расистский.
Not all perceived the sketch to be racist.
Её скетч сняли с эфира, мне просто хотелось её подбодрить.
She’d just got her sketch cut, I was making her feel better.
Но мы обязательно должны показать скетч про доктора, тот где я маленькая девочка.
But we have to do the doctor sketch, the one where I’m a little girl.
Скетч про омара не очень смешной.
The lobster sketch isn’t funny yet.
И так, сэр Уильям великодушно забрал наш скетч.
And so, in a generous spirit of give and take, Sir William has taken our sketch.
По некоторым сведениям, самому Пекинпа скетч понравился, и он любил показывать его друзьям и семье.
Peckinpah reportedly loved this sketch and enjoyed showing it to friends and family.
Это британский скетч про старушку, которая празднует свой день рождения.
This is a British sketch about an old lady celebrating her birthday.
Просто хочу убедиться, что ты делаешь скетч про Боба Данстона сегодня.
I just want to make sure that you’re doing a Bob Dunston sketch tonight.
Леди и джентльмены, сейчас вы увидите классический скетч из Чикаго номинированное женское шоу
Ladies and gentlemen, what you are about to see is a classic sketch from the Chicago area piven-nominated two-woman show,
Результатов: 1042. Точных совпадений: 301. Затраченное время: 81 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
sketch — перевод на русский
/skɛʧ/
«The Sketch» says… if Stan was working in Russia he’d be made a hero of the Soviet Union.
«Скетч» говорит… если бы Стэн работал в России, его бы сделали Героем Советского Союза.
— Roy Stone, the New York Sketch.
— Рой Стоун, Нью-йорк Скетч.
— I’m Roy Stone the New York Sketch, sir…
Профессор Бретт, я из Нью-йорк Скетч…
And the sketch ends with us going to bed together.
Скетч заканчивается тем, что мы вместе ложимся в постель.
Nor indeed, nor indeed for me, but Sir William, now Lord, Rees-Mogg, the chairman of the Broadcasting Standards Council, has seen our sketch and he didn’t like it one bit.
Ну и разумеется не для меня. Но сэр Уильям (теперь Лорд) Рис-Могг, председатель Совета по нормам вещания, видел наш скетч, и он ему ни капельки не понравился.
Показать ещё примеры для «скетч»…
I asked for a sketch, not a mural.
Я просил набросок, а не фреску.
This is the sketch he did for the ‘Lady in Silver’ — his portrait of me done years ago… too many years ago!
Вот набросок, сделанный им для «Леди в серебре» — моего портрета — 10 лет назад.
Did you get my little sketch?
Вы получили мой маленький набросок?
The sketch and the picture.
Набросок и фото.
Could you just move, because I’m trying to sketch.
Вы не подвинетесь, а то я стараюсь сделать набросок.
Показать ещё примеры для «набросок»…
Any sketches or drawings?
Эскизы, рисунки?
Were you going sketching this afternoon? Yes.
Собираетесь сегодня делать эскизы?
The sketches of aircraft, towers, suits of the 20th it is annual.
Эскизы самолетов, башен, костюмов 20-х годов.
It must be sketched quickly, however.
Как бы то ни было, эскизы надо будет сделать очень быстро.
He made sketches of such machines, built miniature models constructed great, full-scale prototypes.
Он набрасывал эскизы, конструировал модели, строил полноразмерные прототипы,
Показать ещё примеры для «эскизы»…
It used to be a Vuillard sketch, but I made it disappear.
Когда-то это был рисунок Виллара, но я заставил его исчезнуть.
Don’t you like the sketch?
Вам не нравится рисунок?
Shall I start the sketch now?
Мне начать рисунок?
Isabel made a nice sketch today.
Изабель нарисовала сегодня милый рисунок.
Take the sketch, leave us the real thing.
Заберешь рисунок, оставишь нам маму.
Показать ещё примеры для «рисунок»…
Actually,uh,he’s an artist-— sketches.
Вообще-то… он художник… график.
and this is the picture that they helped our sketch artist draw.
И вот картинка, которую наш художник нарисовал по их описанию.
Ziva, that sketch artist comes, you send her up.
Зива, как придет художник, пришли ее наверх.
The, uh, sketch artist is here.
Пришел художник.
All right, sketch artist finished.
Художник закончила.
Показать ещё примеры для «художник»…
Police artists have a composite sketch of the culprit.
Полицейские составили фоторобот.
They’re working with a composite artist on a sketch right now.
Сейчас художник пытается составить его фоторобот.
We had a friend of mine at the department work up a sketch.
Mой друг в полиции нарисовал фоторобот.
-I have to sketch the bank robber.
Мне надо сделать фоторобот банковского грабителя.
Показать ещё примеры для «фоторобот»…
I even made a quick sketch of you at Eptismania, on a Corinthian capitol, I remember.
…даже в Ливии. Я набросал твой портрет в Калиновской колонии, я точно помню.
I’ve put together a rough character sketch based on the information we have.
На основе имеющейся информации я получила очень сложный портрет.
How’s Francesca going to pick Marcosi out of a lineup when she couldn’t even give us a sketch? What the hell’s going on over here?
— Как Франческа сможет опознать Маркози, … если он не могла составить даже его портрет?
You need to get a sketch of the unsub out to every camera shop in buffalo.
Нужно показать портрет неизвестного во всех фотомагазинах в Баффало.
We could run our composite software and see if we could generate a sketch of the killer.
С помощью нашего программного обеспечения мы могли бы смоделировать портрет убийцы.
Показать ещё примеры для «портрет»…
While you do that, I’ll measure and sketch him.
А сейчас мы будем снимать мерки и рисовать его.
I suggested that he’d come with me, while I was sketching.
Да. Я пригласила его пойти со мной купаться, пока я буду рисовать.
Out sketching in the fog.
— Вышла рисовать туман
So, you guys double up, and I am gonna start sketching out the letters in the sand.
Вы вставайте парами, а я начну рисовать буквы на песке. За работу.
Hey, I can sketch the letters.
Я могу рисовать буквы.
Показать ещё примеры для «рисовать»…
I always mean to sketch you with your hands in your hair.
Я хотел нарисовать тебя, пока ты причесываешься.
I don’t know why. I had to sketch him.
Не знаю почему, я захотела нарисовать его.
Can I… can I sketch you?
Могу я… могу я вас нарисовать?
I asked Rick to sketch what he was thinking.
Я попросила нарисовать Рика то, о чем он думает.
Do we have to perform the whole parrot sketch for you to realise that?
Нам нарисовать схему, чтобы вы поняли?
Показать ещё примеры для «нарисовать»…
There was a sketch called Gerald the Gorilla…
Была сценка «Джеральд Горилла»
No, this.. this is not a sketch.
Это не… Это не сценка.
I had to navigate 14 people asking me if I was offended by the sketch and if I had spoken to Matt.
Я уже послала 14 человек, спросивших меня оскорбила ли меня сценка и разговаривала ли я с Мэттом. Ты разговаривала с Мэттом?
But the sketch that got cut…
Но эта сценка, которую вырезали…
And you know what that sketch was called?
Ты знаешь как называлась эта сценка?
Показать ещё примеры для «сценка»…
Отправить комментарий
-
1
sketch in -. ..
sketch in описать, изобразить более подробно, добавив (какие-л. детали и т.п.) I don’t quite understand; can you sketch in a few details of what you’resuggesting?
Англо-русский словарь Мюллера > sketch in -. ..
-
2
sketch
sketch [sketʃ]
1) эски́з, набро́сок; кроки́
2) бе́глый о́черк; отры́вок
2.
v
рисова́ть эски́зы, де́лать набро́ски
Англо-русский словарь Мюллера > sketch
-
3
sketch
Персональный Сократ > sketch
-
4
sketch
1. n эскиз, набросок; зарисовка; абрис
2. n спец. кроки
3. n очерк; заметки; краткий обзор
4. n театр. скетч
in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes — их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью
5. n муз. обыкн. небольшая лёгкая пьеса, для фортепиано
6. n редк. схема, план
7. n воен. отчётная карточка
8. v делать набросок; писать этюд
9. v описывать в общих чертах, изображать схематически
Синонимический ряд:
3. compendium (noun) apercu; compendium; digest; pandect; precis; survey; syllabus; sylloge
4. drawing (noun) cartoon; drawing; figure; illustration; picture; representation; shape
5. plan (noun) blueprint; chart; copy; description; design; diagram; draft; plan; skeleton
6. play (noun) act; monograph; piece; play; routine; scene; skit; stint; vignette
7. adumbrate (verb) adumbrate; block out; chalk out; characterize; rough in; rough out; skeleton; skeletonize
8. draw (verb) delineate; depict; describe; design; draw; paint; portray; represent
9. plan (verb) block; chalk; chart; draft; outline; picture; plan
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > sketch
-
5
sketch
эскиз
имя существительное:глагол:
Англо-русский синонимический словарь > sketch
-
6
sketch
[skeʧ]
1.сущ.
1) эскиз, набросок
to draw / make a sketch — сделать набросок
Syn:
I had a basic sketch of a plan. — У меня было лишь самое общее представление о проекте.
brief / thumbnail sketch — краткий очерк
Syn:
6)
разг.
смешной, забавный человек
2.
гл.
1) рисовать эскиз, делать набросок
I always sketch with pen and paper. — Я всегда делаю наброски на бумаге ручкой.
The new buildings have only been sketched out so far. — Новые дома существуют пока лишь в набросках.
2) описывать в общих чертах, изображать схематически
He sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened. — Он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как все было.
Syn:
She sketched a shrug. — Она пожала плечами.
She sketched a smile. — Она улыбнулась.
•
Англо-русский современный словарь > sketch
-
7
sketch
[sketʃ]
area sketch топ. кроки sketch беглый очерк; отрывок sketch зарисовка sketch изображать схематически sketch краткий обзор sketch набросок sketch описывать в общих чертах sketch очерк sketch рисовать эскизы, делать наброски sketch театр. скетч sketch эскиз, набросок; кроки sketch эскиз
English-Russian short dictionary > sketch
-
8
sketch
отчетная карточка; полевой отчетный графический документ; абрис; топ. кроки
English-Russian military dictionary > sketch
-
9
sketch
sketʃ
1. сущ.
1) эскиз, набросок to draw, make a sketch ≈ сделать набросок composite sketch ≈ сложный эскиз rough sketch ≈ предварительный набросок Syn: drawing, draft
1., outline
1.
2) описание в общих чертах I had a basic sketch of a plan. ≈ У меня было лишь самое общее представление о проекте.
3) лит. очерк brief, thumbnail sketch ≈ краткие заметки biographical sketch ≈ биографический очерк Syn: outline
1., essay
1.
4) театр. скетч( небольшая пьеса шутливого содержания для двух, реже трех исполнителей)
5) муз. небольшая пьеса, обычно для фортепиано
6) сл. смешной, забавный человек
2. гл.
1) рисовать эскиз, делать набросок I always sketch with pen and paper. ≈ Я всегда делаю свои наброски на бумаге ручкой.
2) описывать в общих чертах He sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened. ≈ Он рассказал все в общих чертах, дав лишь краткое описание произошедших событий. ∙ sketch in sketch out Syn: outline
2.
эскиз, набросок;
зарисовка;
абрис — chalk * набросок мелом (специальное) кроки очерк;
заметки;
краткий обзор — autobiographical * автобиографический очерк — brief * краткие заметки — critical * критический обзор — to give a short * of smth. вкратце обрисовать что-либо (театроведение) скетч (музыкальное) небольшая легкая пьеса, обыкн. для фортепиано (редкое) схема, (общий) план( военное) отчетная карточка делать набросок;
писать этюд — to * smb.’s head делать набросок чьей-либо головы — to go out *ing (искусство) выезжать на натуру — to * from nature делать эскиз с натуры описывать в общих чертах, изображать схематически (тж. * out) — to * (out) a plan набросать план — to * (out) the situation in a few words в нескольких словах обрисовать положение
area ~ топ. кроки
sketch беглый очерк;
отрывок ~ зарисовка ~ изображать схематически ~ краткий обзор ~ набросок ~ описывать в общих чертах ~ очерк ~ рисовать эскизы, делать наброски ~ театр. скетч ~ эскиз, набросок;
кроки ~ эскизБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sketch
-
10
sketch
1. [sketʃ]
1. 1) эскиз, набросок; зарисовка; абрис
chalk [pastel, water-colour] sketch — набросок мелом [пастелью, акварелью]
2. очерк; заметки; краткий обзор
autobiographical [historical] sketch — автобиографический [исторический] очерк
brief [concise] sketch — краткие [сжатые] заметки
critical sketch — критический обзор /-ие заметки/
to give a short sketch of smth. — вкратце обрисовать что-л.
4.
небольшая лёгкая пьеса,
для фортепиано
2. [sketʃ]
1. делать набросок; писать этюд
to sketch smb.’s head [figure] — делать набросок чьей-л. головы [фигуры]
2. описывать в общих чертах, изображать схематически (
sketch out)
to sketch (out) a plan [a scheme] — набросать план [схему]
to sketch (out) the situation in a few words — в нескольких словах обрисовать положение
НБАРС > sketch
-
11
sketch
1) абрис; схематический чертёж
2) эскиз, набросок || делать набросок
3) зарисовка || зарисовывать
•
English-Russian scientific dictionary > sketch
-
12
sketch
Англо-русский технический словарь > sketch
-
13
sketch
1. очерк
2. эскиз; набросок; делать набросок
English-Russian big polytechnic dictionary > sketch
-
14
sketch
English-Russian big medical dictionary > sketch
-
15
sketch
эскиз; схематический чертёж
English-Russian dictionary on nuclear energy > sketch
-
16
sketch
- рисовать эскиз
- кроки
- абрис
кроки
1. Набросок чертежа машины или детали
2. План участка местности, выполненный при упрощённой топографической съёмке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
- sketch
DE
- Feldriß
- Kroki
FR
- croquis
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sketch
-
17
sketch
1) эскиз; схематический чертёж; кроки; эскиз с технологической проработкой
2) схема изображения, «эскиз»
•
Англо-русский словарь технических терминов > sketch
-
18
sketch
Англо-русский юридический словарь > sketch
-
19
sketch
1) очерк
2) эскиз; набросок || делать набросок
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > sketch
-
20
sketch
English-Russian dictionary of computer science and programming > sketch
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
sketch — [ skɛtʃ ] n. m. • 1879; mot angl., proprt « esquisse » ♦ Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée, interprétée par un nombre restreint d acteurs. ⇒ saynète. Des sketchs ou des sketches. Il « fit représenter de petits… … Encyclopédie Universelle
-
Sketch — may refer to:Drawing and other visual arts * Sketch (drawing), a drawing or other composition that is not intended as a finished work, but a preliminary exploration. * SketchUp, a 3D modeling program. * iSketch, an online drawing game. * Sketch… … Wikipedia
-
sketch — n 1 outline, diagram, delineation, draft, tracing, plot, blueprint (see under SKETCH vb) Analogous words: design, plot, *plan, scheme, project: *chart, map 2 précis, aperçu, *compendium, syllabus, digest, pandect, survey sketch vb Sketch, outline … New Dictionary of Synonyms
-
sketch in — ˌsketch ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they sketch in he/she/it sketches in present participle sketching in past tense … Useful english dictionary
-
Sketch — Sketch, n. [D. schets, fr. It. schizzo a sketch, a splash (whence also F. esquisse; cf. {Esquisse}.); cf. It. schizzare to splash, to sketch.] An outline or general delineation of anything; a first rough or incomplete draught or plan of any… … The Collaborative International Dictionary of English
-
sketch´er — sketch «skehch», noun, verb. –n. 1. a rough, quickly done drawing, painting, clay model, or design: »The artist made many sketches in pencil before painting the portrait. 2. an outline; plan: »Give me a sketch of his career. SYNONYM(S): draft,… … Useful english dictionary
-
Sketch — Sm Darbietung einer pointierten Kurzszene erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sketch, eigentlich Entwurf, Studie , dieses wohl aus nndl. schets Entwurf , aus it. schizzo, eigentlich Spritzer , für das man lautnachahmenden Ursprung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
sketch — sketch·er; sketch·i·ly; sketch·i·ness; sketch; … English syllables
-
sketch|y — «SKEHCH ee», adjective, sketch|i|er, sketch|i|est. 1. like a sketch; having or giving only outlines or main features. 2. Figurative. incomplete; done very roughly; … Useful english dictionary
-
Sketch — Sketch, v. t. [imp. & p. p. {Sketched}; p. pr. & vb. n. {Sketching}.] [Cf D. schetsen, It. schizzare. See {Sketch}, n.] 1. To draw the outline or chief features of; to make a rought of. [1913 Webster] 2. To plan or describe by giving the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
sketch — [skech] n. [earlier schitz < Du schets < It schizzo < L schedium, extempore poem < Gr schedios, extempore, sudden < schein, to hold: see SCHEME] 1. a simple, rough drawing or design, done rapidly and without much detail 2. a brief… … English World dictionary
|
And I drew this sketch, something with two layers, translucent with structure in between capturing light. |
Я нарисовал этот эскиз : нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет. |
|
Just as a forensic sketch artist uses limited descriptions to piece together a picture using their knowledge of face structure, the imaging algorithms I develop use our limited telescope data to guide us to a picture that also looks like stuff in our universe. |
Как художник — криминалист использует ограниченное описание, чтобы собрать целую картинку, прибегая к своим знаниям о строении лица, так и созданные мной алгоритмы используют неполные данные телескопов, чтобы привести нас к изображению чего — то, похожего на часть нашей Вселенной. |
|
This is a little bit like giving the same description to three different sketch artists from all around the world. |
Это как если дать одно и то же описание трём разным художникам из разных частей света. |
|
A sketch artist uses an FBI catalogue of common faces. |
Художник использовал стандартные лица из каталога ФБР. |
|
I thought I would first make a sketch in charcoal, which would be later covered with the pastel. |
Я подумал, что сначала набросаю рисунок углем, а потом покрою его пастелью. |
|
In his finished sketch, the veins and nerves of the dissected half of the face exactly reflected the subject on the table. |
На завершенном рисунке вены и нервы препарированной половины лица в точности воспроизводили покойника на столе. |
|
I became quite maudlin and ultimately I dragged out the charcoal sketch of my son Todor and showed it to Karlis. |
Даже вытащил из кармана карандашный рисунок моего сына Тодора и показал Карлису. |
|
He even hired artists to sketch them so the people of France could marvel at their grandeur. |
Он даже нанял художников, чтобы их зарисовали, и люди во Франции могли восхититься их великолепием. |
|
Art historians use it to make reflectograms of the sketch outlines beneath paintings. |
Историки искусства используют его для рефлектограмм набросков очертаний под картины. |
|
Mrs. Lee had been looking over some of his pictures and found a preliminary sketch of the landscape painting. |
В отсутствии наместника госпожа Ли начала просматривать его картины и наткнулась на набросок загадочного пейзажа. |
|
The retort was a swift and brilliant sketch of Kim’s pedigree for three generations. |
Ответом послужил стремительный и блестящий очерк родословной Кима за три поколения. |
|
Bedap’s Sketch of Open Education in Science, that the PDC wouldn’t circulate. |
Очерк об Открытом Обучении Естественным Наукам Бедапа, который КПР не хотело распространять. |
|
I saw the police sketch based on an eyewitness account. |
Я видел полицейский отчет, составленный по свидетельству очевидца. |
|
He propped his briefcase on the bed and took out a sketch pad and some soft pencils and an Art-Gum eraser. |
Он поставил чемоданчик на кровать и вынул альбом для эскизов , мягкие карандаши и резинку. |
|
The hot chick is doing a sketch from the few pieces of skull I could locate and reconstruct. |
Цыпочка делает эскиз на основе нескольких кусочков черепа которые я смог распознать и восстановить. |
|
I’d trade a sketch or a canvas for room, board, a ride to the next town. |
Я торговал эскизами и холстами, чтобы снимать комнату, питаться и ездить в другие города. |
|
He’s been drawing their initials with a big heart around ’em on his Etch-a-Sketch. |
Он рисовал её инициалы внутри большого сердечка на своём волшебном экране. |
|
I completed the sketch of Gladstone and Morpurgo, stretched, and looked around for another subject. |
Я кончил рисовать Гладстон и Морпурго, потянулся и огляделся вокруг в поисках другого объекта. |
|
We were about to do a sketch you’ve seen already about 5000 times. |
За время существования передачи вы увидели почти 5000 сценок. |
|
You’re the one they wanna talk to ’cause they’re starting to hear about the nature of the sketch that got cut. |
Они хотят разговаривать только с Вами, пошли слухи по поводу вырезанной сценки. |
|
Apu and the band appeared on Saturday Night Live as the punch line in a game show sketch. |
Апу с группой появились в программе Saturday Night Live, в скетчах в игровом шоу. |
|
I’m starting to wonder if you even deserve to call yourselves a community college sketch comedy troupe. |
Я начинаю задаваться вопросом можно ли вас звать скетч — труппой колледжа. |
|
Harriet and I have been working on a White Stripes sketch; |
У нас с Хэриетт репетировали скетч на тему White Stripes. |
|
I want to hear sketch ideas with Santa and Rudolph and chestnuts and burning logs. |
И я принимаю идеи для скетчей с участием и Санты, Рудольфа, каштанов и каминов. |
|
But you’re the only one who stars in a late-night sketch comedy show whose staple is attacking the religious right. |
Но только вы выступаете в комедийном шоу, которое нападает на права верующих. |
|
We’ve made a composite sketch from your description and theirs of the modelling scout. |
Мы составили фоторобот по твоим и их описаниям того модельного агента. |
|
He began to sketch a concave curve in the lower left-hand corner of the parchment. |
Он принялся набрасывать вогнутую кривую в нижнем левом углу пергамента. |
|
None of the neighbors recognize our victim from the eyewitness sketch. |
Никто из соседей не опознал нашу жертву по фотороботу, составленному свидетелем. |
|
I’ll run the sketch past Narco and Vice, see if they recognize him. |
Я покажу наш фоторобот Нарко и Вайсу, посмотрю опознают ли они его. |
|
An astonishing galaxy waiting to be born, which began to sketch its still hazy outlines before our fascinated gaze. |
Зарождение удивительной галактики, которая очерчивала свой пока еще зыбкий контур перед нашим очарованным взглядом. |
|
It had a two-column head and an artist’s sketch of the control panel of the visitor-car. |
Имелся заголовок в две колонки и рисунок — схема панели управления машины пришельцев. |
|
Sara pulled her sketch pad from the trunk, sat down at the table, and drew a picture of her husband. |
Сара достала свой альбом, села за стол и нарисовала портрет мужа. |
|
Perhaps she and the professor can make a sketch using the victim’s skull. |
Может, они с профессором могут нарисовать лицо жертвы по ее черепу. |
|
Would you be willing to describe the pilot to our sketch artist? |
Вы не могли описать пилота, чтобы наш сотрудник смог его нарисовать? |
|
Now, you’ve been holding up protocol on the sketch ever since you saw it, and now… |
Ты не стала распространять фоторобот, как только его увидела, а сейчас… |
|
Ivan Nikolayevich Kramskoy has found this sketch as the best of everything painted by me. |
Иван Николаевич Крамской находил этот этюд лучшим из всего, мною написанного. |
|
Call down to headquarters and get me a sketch artist. |
Позвоните в штаб — квартиру и пригласите художника. |
|
I have to sketch the bank robber. |
Мне надо сделать фоторобот банковского грабителя. |
|
The police have a sketch of the bank robber… |
Полиция располагает фотороботом человека, ограбившего банк… |
|
The sketch is the result of an eyewitness who saw the suspect with a red hoodie pull the fire alarm on the eighth floor. |
Эскиз — результат показаний очевидца, который видел подозреваемого в красной толстовке включающего сигнализацию на восьмом этаже. |
|
As for the sketch in your hands, it was inspired by a drawing I found in one of my son’s books. |
Что касается наброска в ваших руках, он был навеян рисунком, который я нашла в одной из книг своего сына. |
|
I directly run to my home office, sit at my computer, I type in the ideas, I sketch things out and I keep a database of ideas. |
Я бегу прямо в мой домашний кабинет, сажусь за компьютер, я записываю идеи, делаю наброски и сохраняю в свою базу данных идей. |
|
Okay, well, let’s wait till then to do the sketch. |
Ясно, тогда со скетчем давайте немного подождём. |
|
Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt’s lovely, lovely sketch here? |
Или каким — то чудесным образом, что — то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске? |
|
Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX’s gleefully raunchy fantasy-football-themed The League) and now has his own Comedy Central sketch show. |
Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная Лига по FXX на тему фэнтези — футбола), а теперь ведет собственное скетч — шоу на Comedy Central. |
|
And not to be left out of this game, I want to sketch out another comparison: between reason and unreason. |
А чтобы не остаться в стороне от этой игры, я хочу провести еще одно сравнение: между рассудком и безумием. |
|
We went to the State land-office and had a practical, what they call a working, sketch made of all the surveys of land from the old mission to the Alamito River. |
Мы отправились в Земельное управление штата и заказали так называемый рабочий план со съемками всех участков от старой миссии до реки Аламито. |
|
The Illustrated News had sent a man to make a sketch of her. |
Художник, присланный Иллюстрейтед ньюс, тут же сделал с нее набросок. |
|
Did you ever see my Wyatt Burp sketch? |
Вы видели мой скетч Уайетт Берп? |
|
Darwin drew a sketch in one of his notebooks to illustrate his idea, showing how a single ancestral species might give rise to several different ones, and then wrote above it a tentative, I think. |
В своем дневнике Дарвин изобразил эту идею, показывая, как из изначального вида могли развиться некоторые другие, а потом над рисунком написал полное сомнения слово: Я так думаю. |
|
Sketch of a Survey of the Principles and Forms of Government in Europe and Russia. |
Опыт обзора основ и форм государственности в Европе и в России. |
|
It rather looks as though they got themselves an Etch A Sketch to design it. |
Она выглядит так, будто ее дизайн создавали на игрушке Волшебный экран. |
|
Idiotic woman! he said to himself, sat down to the table, and, opening a portfolio, he set to work at once with peculiar fervor at a sketch he had begun. |
Бестолковая! — сказал он себе, сел за стол и, раскрыв папку, тотчас с особенным жаром принялся за начатый рисунок. |
|
The Vitruvian Man, Langdon gasped. Sauniere had created a life-sized replica of Leonardo da Vinci’s most famous sketch. |
— Витрувианский человек! — ахнул Лэнгдон. Соньер умудрился создать копию знаменитейшего рисунка Леонардо да Винчи в натуральную величину. |
|
Hey, doesn’t this remind you of, uh, that sketch from Saturday Night Tonight where, uh, Mickey Franks plays Sherlock Holmes’ wacky cousin? |
Это не напоминает тебе сцену из Сегодня субботним вечером, где Микки Фрэнкс играет чокнутого кузена Шерлока Холмса? |
|
I wouldn’t sell him a sketch of yours, not even a doodle. |
Я бы не продала ему ни одного твоего эскиза , ни даже закорючки. |
|
And that was over a relatively benign sketch. |
Причиной был скетч — довольно безобидный скетч. |
|
And so I grabbed a piece of paper, being careful not to get it wet, made a sketch, and that was where l realised |
Я схватил бумагу, пытался её не замочить, сделал набросок, и понял, |
|
Roark threw aside the sketch of the graceful facade with the fluted pilasters, the broken pediments, the Roman fasces over the windows and the two eagles of Empire by the entrance. |
Рорк отбросил в сторону эскиз красивого фасада с рифлёными пилястрами, ломаными фронтонами, ликторскими пучками прутьев и двумя имперскими орлами у портика. |
|
It’s not a Karl Rove sketch. |
Это не скетч о Карле Роуве. |