Как пишется слово суета на английском

«С чего такая суета?

«Why’s she making such a fuss?

Пойду прогуляюсь, разузнаю, что это за суета была за воротами.

Think I’ll walk out and find out what all that fuss outside the gate was.

Зачем вся эта суета?

Why all the fuss?

Столько суеты и ради чего.

All this fuss, and for what?

Меня, прислали сюда, в разгар этой суеты, чтобы меня наказать, не так ли, Гай.

They sent me here in the midst of this fuss to punish me, not you, Gaius.

В суету городов и в потоки машин

We are coming back in the vanity of cities

Ожидание Марлона Брандо, это тщеславие и суета.

Wanting to be Marlon Brando is vanity.

Женское тело — это суета.

Oh, vanity.

Только всяческая суета.

Vanity of vanities.

Я смотрю утренняя суета ещё не началась.

I see the morning rush ain’t started yet.

В те дни, после уроков, до начала обеденной суеты, он выпекал мне браслеты из хлеба.

Back then, after school, before the dinner rush he’d bake me bracelets made of bread.

Искусство не терпит суеты.

You can’t rush art.

Пропустил обеденную суету.

You missed the lunch rush.

Беда в том, Хью, что, пока вас тут не было, была жуткая суета, каждое министерство пыталось выбросить всякую ненужную ерунду.

The problem is, though, Hugh, that there’s been a bit ofa rush, with you not in place, every department trying to unload all the stuffthat they didn’t want.

Какая-то непонятная суета

This isn’t any normal commotion.

Что за суета?

What’s the commotion?

Можно укрыться от всякой суеты наверху.

Gives us a chance to get away from the commotion up top.

Какая суета, сколько шума.

Such a commotion. Such distressing noise.

Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.

Its quiet setting with its green pine trees and moat is quite a contrast to the bustle of Tokyo.

Ночью, один среди толпы на Больших бульварах, ты чувствуешь себя порой почти счастливым среди шума и огней; посреди суеты и забытья.

the night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards, you occasionally feel almost happy with the noise and the lights, the bustle and the forgetting.

Тишина посреди суеты

There is a silence in the bustle.

Я ненавижу идею о подружках невесты и одинаковом цвете, и «Сделает ли суета мою задницу больше или меньше?»

I hate the idea of bridesmaids and the colors and «does the bustle make my ass look bigger or smaller?»

А с тобой вечно какая-то суета.

And with you is that constant hustle and bustle..

И чего ради вся эта суета, Лютер?

Why go to all that trouble, Luther?

Вам нужна вся эта суета?

Do you want to stir up trouble?

Потому что в городе много суеты и проблем? Да.

Cause there’s a lot of trouble in the city?

Зачем тебе вся эта суета?

Why would you invite such trouble?

О, если ты мужчину в час коварный Без критики умеешь поддержать, Красива если ты, но не вульгарна, Без суеты все можешь успевать, Коль с молодостью ты опыт сочетаешь И даже с хамом ласкова в ответ,

If you can assist man in trouble without becoming skeptical as to its quality, if you know to be beautiful without being boring, if you can be strong without being impatient experienced without taking age, friendly and smiling even with a wild

Вся эта суета на материке кажется мне безумной.

All the hustle on the mainland just seems insane to me.

Слушай, я наблюддал за тобой, много суеты для покера

Look, I’ve watched you hustle plenty of poker…

Никакого больше Хэйвена, ни суеты.

No more Haven, no hustle.

Мощь и суета.

The muscle and the hustle.

А мои яичники — Суета и Движение.

And my ovaries are Hustle and Flow.

Ага, я подумал, что мог бы..м, просто пойти с Мэйби и поддержать ее во время всей этой суеты с Имплантом против Тела.

Yeah, I thought I would, um, just go with Maeby and support her through this whole Graft versus Host thing.

Почему? Почему тебя так волнует вся эта денежная суета?

Why is it so important for you with the whole money issue?

По поводу всей гейской суеты, буквально, все религиозные правозащитники и Папа Медведь тоже, просто лезут в бутылку.

And yet, this whole gay thing, literally, has everybody from the religious right all the way to Papa Bear’s knickers in a twist.

Тедди, я знаю, что ты всё ещё расстроен из-за этой суеты с видео.

Teddy, I know you’re still upset about the whole video mess.

Идите, и хорошенько попарьтесь с пенкой, просто лягте, расслабьтесь, забудьте про мирскую суету!

Now, you get into that bath and soak in the bubbles and just lie back and relax and let the whole world drift away!

Я хотела увести тебя подальше от всей этой суеты.

I wanted to get you away from all that hassle.

Зачем эта суета.

I don’t need the hassle.

Я получаю ребёнка без всякой суеты, бессонных ночей, грязных пелёнок.

I get to have a baby without the hassle, the sleepless nights, the dirty diapers.

Это все суета.

Rent’s a hassle.

Нет суеты, нет разговоров.

No hassles, no talk.

Эта суета раздражает меня.

It’s the noise that gets to me. And the smell.

Ни городской суеты, ни людоедов, ни загрязнения.

No city noise, no flesh-eating ogres, no pollution.

Джейни. В последнее время вокруг такая суета.

Janey lately I’ve been feeling like there’s so much noise.

Если ты можешь быть сама собой, при этом чувствуя себя прекрасной, любимой и ценной, значит все остальное — просто суета.

If you can be yourself and still feel beautiful and loved and appreciated, then the rest is just noise.

Избежать суеты.

Give us time away from the noise.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• fuss: phrases, sentences
• vanity: phrases, sentences
• rush: phrases, sentences
• commotion: phrases, sentences
• bustle: phrases, sentences
• trouble: phrases, sentences
• hustle: phrases, sentences
• whole: phrases, sentences
• hassle: phrases, sentences
• noise: phrases, sentences

• 1
  суета
  
  

  Sokrat personal > суета

• 2
  суета
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > суета

• 3
  СУЕТА
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > СУЕТА

• 4
  суета
  
  

  ж

  суета́ большо́го го́рода — the hustle and bustle of a big city

  предрожде́ственская суета́ — Christmas Eve shopping bustle

  поднима́ть суету́ по пустяка́м — to make a fuss over trifles

  Русско-английский учебный словарь > суета

• 5
  суета
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > суета

• 6
  суета
  
  

  суета сует — vanity of vanities, лат. vanitas vanitatum

  Русско-английский словарь религиозной лексики > суета

• 7
  суета суёт
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > суета суёт

• 8
  суета
  
  

  1. fuss, bustle

  суета сует — vanity of vanities

  Русско-английский словарь Смирнитского > суета

• 9
  суета
  
  

  ж.

  ••

  суета́ суе́т — vanity of vanities

  Новый большой русско-английский словарь > суета

• 10
  суета
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > суета

• 11
  суета
  
  

  1) General subject: ado, alarums and excursions, beehive, bustle, bustling, buzz, coil, commotion, curfuffle, fluster, fuss, garboil, hurry-scurry, racket, rush, scurry, splore, stir, stirabout, stirrer, vanity, -do, rat race

  Универсальный русско-английский словарь > суета

• 12
  суета (суёт)
  
  

  General subject:

  rat race

  Универсальный русско-английский словарь > суета (суёт)

• 13
  суета
  
  

  vanity (тщетность)

  * * *

  * * *

  vanity (тщетность); fuss, bustle

  * * *

  ado

  ados

  bustle

  bustles

  clutter

  clutters

  commotion

  fluster

  flusters

  fuss

  fusses

  fussing

  hurry-scurry

  pother

  pothers

  razzle-dazzle

  rush

  scurries

  scurry

  stir

  to-do

  tumult

  tumults

  turmoil

  vanity

  Новый русско-английский словарь > суета

• 14
  суета
  
  

  bustle, fuss, razzle-dazzle

  Русско-английский словарь Wiktionary > суета

• 15
  суета
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > суета

• 16
  суета
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > суета

• 17
  суета
  
  

  1. vanity; fuss

  2. ado

  3. bustle

  4. fluster

  5. fuss

  6. stir

  Синонимический ряд:

  суетня (сущ.) суетня; суматоха; сумятица

  Русско-английский большой базовый словарь > суета

• 18
  суета сует и всяческая суета
  
  

  [

  sent

  ; often only the first half is used; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:

  — vanity of vanities (, all is vanity).

  ♦ «…Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича…» — «Суета сует, — сказал священник, — и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!» (Пушкин 1). «For my part I’d sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich….» «Vanity of vanities,» said the priest. «One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn’t it all the same to God?» (1a).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует и всяческая суета

• 19
  суета сует
  
  

  [

  sent

  ; often only the first half is used; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:

  — vanity of vanities (, all is vanity).

  ♦ «…Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича…» — «Суета сует, — сказал священник, — и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!» (Пушкин 1). «For my part I’d sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich….» «Vanity of vanities,» said the priest. «One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn’t it all the same to God?» (1a).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует

• 20
  суета сует
  
  

  библ.

  vanity of vanities; all is vanity

  — Мне всю жизнь казалось, что всё на свете тленно и относительно; вечно лишь то, что сделано из камня. Я верил только в камень — в гранит, в мрамор. Остальное я считал суетой сует. (А. Чаковский, Блокада) — ‘It always seemed to me that everything in the world is perishable and relative; only that which was made of stone would last. I believed only in stone — in granite, in marble. The rest I regarded as vanity of vanities.’

  Русско-английский фразеологический словарь > суета сует