сюрприз — перевод на английский
А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары.
And now the groomsmen have a surprise for the special couple.
«Друзья мои, я обещал вам сюрприз…»
«My friends, I promised a surprise …»
У меня для тебя маленький сюрприз.
Here’s a bit of a surprise for you.
Я приготовил для вас небольшой сюрприз.
I HAVE A LITTLE SURPRISE FOR YOU.
Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.
I keep it as a surprise for my guests… against the rainy day of boredom.
Показать ещё примеры для «surprise»…
Сейчас будет сюрприз!
We’re gonna have a little surprise.
Тогда вас ждёт сюрприз.
Well, then you’re in for a little surprise.
Хочешь маленький сюрприз?
Feel up to a little surprise?
Теперь… теперь, теперь маленький сюрприз.
Now for a little surprise.
У Ру для тебя сюрприз.
Roo has a little surprise for you.
Показать ещё примеры для «little surprise»…
В детстве нам так плохо жилось, что под Рождество всё казалось сюрпризом.
When I was a kid, we were so busted… that if we got anything at all for Christmas it was a big surprise.
Но у меня есть для тебя сюрприз.
Now, listen, Toni, I’ve got a big surprise for you.
Теперь, закрой глаза и получишь бооольшой сюрприз от Нерона!
Now, close you eyes and Nero will give you a big surprise!
Ну, клянусь Богом, тебя ждет сюрприз!
Well, by God, you will have a big surprise now, believe me!
Вы подоспели к удивительному сюрпризу.
YOU’RE ONLY JUST IN TIME FOR THE BIG SURPRISE,
Показать ещё примеры для «big surprise»…
О, какой сюрприз.
What a nice surprise! I did go out.
Интересен один сюрприз? Будьте завтра у дворца правосудия в Палермо.
If you want a nice surprise, go to the palace of justice in Palermo tomorrow.
У меня есть сюрприз для вас.
I have a nice surprise for you.
Какой приятный сюрприз. — О!
What a nice surprise.
Там тебя ожидает сюрприз.
You’ll get a nice surprise.
Показать ещё примеры для «nice surprise»…
Это будет приятным сюрпризом для принца Джона, когда он вернется.
Won’t it be a pleasant surprise for Prince John when he returns?
Какой сюрприз!
This is a pleasant surprise!
Какой приятный сюрприз! Это он!
What a pleasant surprise!
Вы делаете нам очаровательный сюрприз, удостоив своим присутствием этот вечер.
Your coming to that party is a pleasant surprise.
Мистер Маллен. Какой приятньIй сюрприз.
Mr. Mullen, what a pleasant surprise.
Показать ещё примеры для «pleasant surprise»…
Это сюрприз.
It’s quite a surprise.
Какой сюрприз!
Quite a surprise.
Сюрприз — услышать, что в моем доме поет женщина, да, Джонни?
Quite a surprise to hear a woman singing in my house, eh, Johnny?
Вот так … сюрприз.
This is quite a surprise.
У меня есть для его сюрприз.
I might have quite a surprise for him.
Показать ещё примеры для «quite a surprise»…
Сюрприз для Миранды будет в воскресный день на вилле близ Рамбуйе.
The surprise party for Miranda will be Sunday afternoon in the villa near Rambouillet.
А потом тебя ждет сюрприз.
This may even turn out to be a surprise party.
Джонсон, ну как капитан может дать добро на сюрприз для самого себя?
How’s the captain going to authorize a surprise party for himself?
Может это какой-то сюрприз?
Maybe this is some sort of… surprise party.
Никаких сюрпризов.
No surprise party.
Показать ещё примеры для «surprise party»…
А мы для вас сюрприз приготовили!
You don’t get the special treats we had for you.
Поехали, отвезем подарки близняшкам и посмотрим, что там у них за сюрприз для нас!
So we’ll just take the gifts to the twins’ house get our special treats.
А как ты думаешь, что это за » сюрприз»?
Hey, what do you think they mean by special treats?
А потом мы получим наш сюрприз!
And then we get our special treats.
Пора взять подарки для девчонок, пойти к ним и получить свой сюрприз!
Now we get the gifts, go to the twins’ house, and get our special treats.
Показать ещё примеры для «special treats»…
— Какой замечательный Рождественский сюрприз!
— What a wonderful Christmas present!
У меня сюрприз, мой Цезарь.
It is my great privilege to present to you this group.
Ах, да. «Принёс я для Микки сюрприз — В коробочке мятный ирис»!
‘This present is for my little man. It’s cookies in a can.’
Что? Сюрприз?
What, a present?
Мой именинный сюрприз.
— My birthday present.
Показать ещё примеры для «present»…
Да вот, готовил тебе сюрприз.
Well, I was going to suprise you.
У меня есть для вас небольшой сюрприз.
I’ve got a little suprise for you
Это сюрприз для дам.
It’s a suprise for the ladies.
Показать ещё примеры для «suprise»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- surprise: phrases, sentences
- little surprise: phrases, sentences
- big surprise: phrases, sentences
- nice surprise: phrases, sentences
- pleasant surprise: phrases, sentences
- quite a surprise: phrases, sentences
- surprise party: phrases, sentences
- special treats: phrases, sentences
- present: phrases, sentences
- suprise: phrases, sentences
Основные варианты перевода слова «сюрприз» на английский
- surprise |sərˈpraɪz| — сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действие
ах, какой сюрприз! — oh, what a surprise!
нас ожидал сюрприз — we ran into a surprise
преподнести сюрприз — to spring a surprise
приготовить сюрприз — to uncork a surprise
какой приятный сюрприз! — what a pleasure surprise!
нас ждёт приятный сюрприз — we are in for a pleasant surprise
завтра вас ожидает сюрприз — tomorrow has a surprise in store for you
у меня для вас есть сюрприз — I have a surprise for you
преподнести сюрприз кому-л. — to spring a surprise on smb.
они преподнесли ему сюрприз — they handed him a surprise
у меня для него приготовлен сюрприз — I have a surprise in store for him
преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. — to spring a surprise on smb., to give smb. a surprise
мероприятие, организованное как сюрприз; неожиданный приход; неожиданность — surprise party
ещё 10 примеров свернуть
Смотрите также
мина-сюрприз — step-on
мина-ловушка, мина-сюрприз — trap mine
мина-сюрприз в виде сигареты — booby-trap cigarette
преподнести кому-л. неприятный сюрприз — to spring a mine on smb.
удар коленом под зад; неожиданный сюрприз — shot in the ass
мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик — pillar box bomb
взрывная ловушка; мина-сюрприз; мина-ловушка — booby-trap mine
неожиданное появление у игрока нужной карты; сюрприз — ace up one’s sleeve
устанавливать мины-ловушки; мина-сюрприз; мина-ловушка — booby mine
преподнести неприятный сюрприз; подложить свинью кому-либо — spring a mine on somebody
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Сюрприз» на английский
nm
surprise
special treats
Wild Card
Предложения
Сюрприз этой недели обрадует игроков рума, внесших новый депозит на аккаунт.
This week’s surprise will reward any player making a new deposit into his account.
Сюрприз — он не работает в газовой компании.
Well, surprise — he doesn’t work for the gas company.
Сюрприз, громадная резиновая змея в вашем туалете.
Surprise, a giant rubbery snake of toxins in your toilet.
Сюрприз хотела сделать, поэтому не говорила куда мы едем.
He wanted it to be a surprise, so wouldn’t tell me where we were going.
Их корабль «Сюрприз» неожиданно атакуют превосходящие силы противника.
The ship, the Surprise, is suddenly attacked by a superior enemy.
Возвращение солдатов домой Сюрприз для родных.
These soldiers return home to surprise their families.
Сюрприз прибыли происходит, когда ежеквартальная или годовая прибыль компании превышает или меньше ожиданий аналитиков.
An earnings surprise occurs when a company’s reported quarterly or annual profits are above or below the analysts’ expectations.
Он носит название «Сюрприз для мамы».
However, I only called it a «Surprise for Mom».
Сюрприз — шестипанельная складывающаяся ширма, на которой изображены представители полков императрицы.
Surprise — 6-pannel folding screen, which shows the representatives of the regiments of the Empress.
Сюрприз Санты производился 1 день и 1 час.
Santa’s Surprise takes 1 day and 1 hour to make.
Сюрприз! Надеюсь, ты сильно беспокоилась обо мне.
Surprise! (excited chatter) I hope you were worried sick about me.
Сюрприз, невероятно, я не верю своим глазам.
Caught by surprise, I can’t believe my eyes.
Сюрприз, удивление, он сразу же вернулся на выбор карманов.
Surprise, surprise, he immediately went back to picking pockets.
Сюрприз, я не фрагмент твоего воображения.
Surprise, I exist outside of your mind.
Мне тут кое-что нужно… Сюрприз!
I just have to grab something in here… Surprise!
Сюрприз. У большинства из этих парней есть криминальные записи.
Surprise… most of these guys have records.
Сюрприз — это то, что мы видим сейчас, ребятки.
Surprise is what we’re looking for, guys.
Сюрприз — это ветер, подгоняющий страсть.
Surprise is the wind that fuels the passion.
Сюрприз, вы читали мое досье.
Сюрприз Бильбао заключался в его связи с городом.
The surprise of Bilbao was in its context to the city.
Предложения, которые содержат Сюрприз
Результатов: 8219. Точных совпадений: 8219. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
сюрприз
-
1
сюрприз
Sokrat personal > сюрприз
-
2
сюрприз
Русско-английский синонимический словарь > сюрприз
-
3
сюрприз
1. surprises
2. surprise
Синонимический ряд:
неожиданность (сущ.) неожиданность
Русско-английский большой базовый словарь > сюрприз
-
4
сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > сюрприз
-
5
сюрприз
Русско-английский словарь Смирнитского > сюрприз
-
6
сюрприз
surprise
* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > сюрприз
-
7
сюрприз
Русско-английский словарь Wiktionary > сюрприз
-
8
сюрприз
Новый большой русско-английский словарь > сюрприз
-
9
сюрприз
Русско-английский словарь по общей лексике > сюрприз
-
10
сюрприз
Американизмы. Русско-английский словарь. > сюрприз
-
11
сюрприз
м
её прие́зд был/яви́лся для него́ неприя́тным сюрпри́зом — her arrival came as an unpleasant surprise to him
Русско-английский учебный словарь > сюрприз
-
12
сюрприз прибыли
Универсальный русско-английский словарь > сюрприз прибыли
-
13
мина-сюрприз
Русско-английский синонимический словарь > мина-сюрприз
-
14
Киндер-сюрприз
КИНДЕР-СЮРПРИЗ
«kiddie surprise»
Дополнение к русско-английским словарям > Киндер-сюрприз
-
15
октябрьский сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > октябрьский сюрприз
-
16
(сбрасываемая с воздуха) мина-сюрприз в виде игрушки
Универсальный русско-английский словарь > (сбрасываемая с воздуха) мина-сюрприз в виде игрушки
-
17
Ну и сюрприз!
Универсальный русско-английский словарь > Ну и сюрприз!
-
18
ах, какой сюрприз!
Универсальный русско-английский словарь > ах, какой сюрприз!
-
19
взрывное приспособление сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > взрывное приспособление сюрприз
-
20
восклицание, обозначающее сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > восклицание, обозначающее сюрприз
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
сюрприз — а, м. surprise f. Амелот по своему вспыльчивому характеру не умерял слов, называя этот поступок неприличным ( peu honnête)и хитрым нападением (surprise). 1742. Кантемир 2 241. 1. воен., устар. Сюрприза. Неожиданное нападение. Вошли в скважину в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
СЮРПРИЗ — (фр., от surprendre удивлять). Неожиданность; подарок, которого не ждали. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЮРПРИЗ неожиданность, неожиданный подарок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
-
сюрприз — внезапность, неожиданность; нечаянность, подарок, реприманд, камуфлет, сюрпризец Словарь русских синонимов. сюрприз неожиданность, нечаянность / неприятный: камуфлет, реприманд (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
-
Сюрприз 3 — (Астрахань,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Космонавтов 1 А, Астрахань, Россия … Каталог отелей
-
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, сюрприза, муж. (франц. surprise). Неожиданность, неожиданная новость. Это известие было полным сюрпризом для всех. Неприятный сюрприз. || Неожиданный подарок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
сюрприз — СЮРПРИЗ, неожиданность, нечаянность, устар. камуфлет … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
СЮРПРИЗ — (франц. surprise) неожиданный подарок; неожиданность … Большой Энциклопедический словарь
-
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, а, муж. 1. То же, что неожиданность. Его приезд приятный с. Вот так с.! (выражение удивления). 2. Неожиданный подарок. Преподнести с. ко дню рождения. | прил. сюрпризный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
-
СЮРПРИЗ — франц. нечаянная, внезапная радость, нежданный подарок, нещечко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
сюрприз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сюрприза, чему? сюрпризу, (вижу) что? сюрприз, чем? сюрпризом, о чём? о сюрпризе; мн. что? сюрпризы, (нет) чего? сюрпризов, чему? сюрпризам, (вижу) что? сюрпризы, чем? сюрпризами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
-
сюрприз — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание ждёт приятный сюрприз • существование / создание, субъект, приближение / удаление ожидает сюрприз • субъект, модальность, ожидание сделать сюрприз • действие сюрприз сделать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Примеры из текстов
Какой приятный сюрприз.
What a nice surprise.’
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Причину он видел в том, что случившееся более всего напоминало сюрприз, а сюрпризы, как известно, врезаются в память.
Because everything that happened had been a surprise, he supposed, and when everything’s a surprise, experience takes on a dreamlike quality.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Когда мистер Барнстейпл добрался наконец до выступа, куда можно было бы стать, его ожидал неприятный сюрприз.
When at last he reached a standing place it took him by surprise.
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
Но, надеюсь, я не испортил вам приятный сюрприз.
I hope I haven’t ruined a surprise.”
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство «Правда», 1989
Ну, разве это не приятный сюрприз?
Was not that a pretty civil surprise?
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство «Наука», 1981
Что такое этот «сюрприз«?
What was that «surprise»?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Один из них произнес: — Какой приятный сюрприз!
One said, «Well, this is a surprise!»
Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
В самом таком понимании жизни вас ждет сюрприз: вы поймете и смерть тоже.
In that very understanding of life, you will be surprised — you have understood death too.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
— Вы несправедливы к себе, Рэвенсвуд, — сказал маркиз. — Или, быть может, вы хотите сделать мне приятный сюрприз?
«You do yourself injustice, Master,» said the Marquis, «or you wish to surprise me agreeably.
Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство «Художественная литература», 1962
Мы не могли дождаться Аттикуса к обеду, а позвонили в суд, что у нас для него сюрприз.
We could not wait for Atticus to come home for dinner, but called and said we had a big surprise for him.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство «Молодая гвардия», 1964
Туда доставили боеголовки с антивеществом, так что, если противник думает, что только у него есть такое оружие, его ожидает неприятный сюрприз…
And he’s been replenished with antimatter warheads, so if the enemy still think they’ve got a monopoly on those, they’re in for a rude awakening!
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
В Данлири, в ожидании попутного ветра, стояло транспортное судно, и на борту этого судна, к которому я в тот же вечер и направился, ожидал меня величайший сюрприз, — а какой, о том речь пойдет в следующей главе.
A transport was lying at Dunleary, waiting for a wind, and on board that ship, to which I marched that night, I made some surprising discoveries, which shall be told in the next chapter.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство «Художественная литература», 1975
Городские власти преподнесли настоящий сюрприз столичному архитектурному сообществу, поломавшему немало копий на дискуссиях, посвященных реконструкции гостиницы «Москва».
The city authorities have hatched a real surprise for the capital’s architectural community which has already gnashed its teeth in discussions over several proposals for the reconstruction of the Hotel “Moskva”.
— Юлия Михайловна просила меня как-нибудь обманом у вас выпытать, какой это сюрприз вы готовите к балу послезавтра? — вдруг спросил Петр Степанович.
“Yulia Mihailovna asked me by some stratagem to find out from you what the surprise is that you are preparing for the ball to-morrow,” Pyotr Stepanovitch asked suddenly.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
Может быть, им хотелось сделать ей сюрприз!
They might choose to surprize her.»
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство «Художественная литература», 1989
Добавить в мой словарь
сюрприз1/2
Сущ. мужского родаsurprise
Словосочетания
мероприятие, организованное как сюрприз
surprise party
мина-сюрприз
booby-trapped mine
нас ожидают сюрпризы в области
some surprises are in store in
Формы слова
сюрприз
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сюрприз | сюрпризы |
| Родительный | сюрприза | сюрпризов |
| Дательный | сюрпризу | сюрпризам |
| Винительный | сюрприз | сюрпризы |
| Творительный | сюрпризом | сюрпризами |
| Предложный | сюрпризе | сюрпризах |