Как пишется слово терраса или терасса

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

тер—ра́—са

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -террас-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [tʲɪˈrasə]  мн. ч. [tʲɪˈrasɨ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. геогр. горизонтальная или слегка наклонная площадка на склоне местности ◆ Вся обширная терраса левого берега залива, на которой расположен город, замыкается полуокружием гор, вернее, сплошной цепью высоких (до 200 м) холмов. Г. Н. Боч, «Экскурсия на Север», 1926 г. [НКРЯ]
2. архит. пристройка к дому — открытая или застеклённая площадка с крышей ◆ Всего два-три вазона с цветами способны превратить балкон или террасу в цветущий сад. Валерия Иршенкова, «Лес в горшочке», 2002 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]

Синонимы[править]

Антонимы[править]

1. —
2. сени

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от вульг. лат. *tеrrасеа из лат. terra «земля». Русск. терраса заимств. через нем. Terrasse или непосредственно от франц. terrasse. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

«Терраса» — это заимствованное слово в русском языке пишется с двумя буквами «р» и с одной буквой «с».

Чтобы понять, почему следует правильно писать слово «терраса», а не «террасса», «терасса» или «тераса», обратимся к его происхождению.

Происхождение слова «терраса»

В русском языке слово «терраса» значит

1. горизонтальная или слегка наклонная площадка естественного происхождения или искусственно устроенная, образующая выступ на склоне местности; естественные террасы тянутся вдоль склонов речных долин, озер и морских берегов, нередко расположенных один над другим уступов; образованы действием речной воды или волн водоемов (озерные и морские террасы);
2. летняя пристройка к жилом дому с крышей на столбах, часто застекленная.

Словарь иностранных слов (М., Русский язык, 1980)

Эта лексема заимствована из французского языка, в котором словом terrasse обозначают площадку. А далее это слово восходит к латинскому «терра», что значит «земля».

Вот какое определение, что такое «терраса» приводит Википедия:

Исходя из написания производящих слов в языках-источниках, станет понятно двойное написание буквы «р» в корне рассматриваемого существительного.

А вот двойное написание буквы «с» на русской почве у этого заимствованного слова утеряно, как и в корне ряда иноязычных по происхождению существительных:

• бизнес сравним англ. business;
• десерт сравним франц. dessert;
• адрес сравним франц. adress;
• адресант сравним нем. adressant.

В случае сомнения в написании этого слова, обратимся за помощью к орфографическому словарю.

Чтобы усвоить правописание исследованного слова, прочтите примеры предложений.

Примеры предложений

Наша терра́са  вся увита зеленым плющом.

Мы решили пристроить открытую террасу к нашему дому.

Давайте посидим на уютной террасе и попьем горячего чаю из самовара.

Мы поднялись на небольшую террасу по скрипучим ступенькам старого крыльца.

Заимствованное слово «терраса» часто вызывает затруднение в написании. Чтобы разобраться, какой вариант правильный: «терасса», «терраса» или «тераса», нужно обратиться к разделу лингвистики, который называется этимология. Эта наука поможет разобраться с происхождением и развитием слова.

Как пишется правильно: «терасса», «терраса» или «тераса»?

Согласно правилам русского языка, верным считается написание «терраса»: с двумя буквами «р» и одной «с».

Необходимо выделять орфограмму «Удвоенные согласные в словах иностранного происхождения» и запомнить правильный вариант.

Происхождение и значение слова

Постановка двух «р» в корне в исходном языке объясняет наличие этих согласных в рассматриваемой лексеме. Так же, как и в словах: перрон от фр. «perron», шоссе от фр. «chaussée», ванна из немецкого «wanne».

Как видно, в заимствованном виде, кроме удвоенной «р», есть две согласные «с». Но в русском языке две «с» не сохранились, так же, как и в подобных случаях: бизнес, одна буква «с» из английского business; адресант и немецкий вариант adressant.

Значение слова «терраса»:

1. Горизонтальная или с небольшим наклоном площадка, поверхность земли, образующая уступ непосредственно на склоне местности. Естественные террасы расположились вдоль склонов рек, озер и морского побережья. Часто устраиваются друг над другом. Считается, что такие природные сооружения получаются из-за активного действия волны во время шторма либо образованы под натиском речной воды.
2. Легкая, летняя, обычно не отапливаемая пристройка к дому или зданию, представляющая сооружение в виде открытой площадки без стен, либо застекленная конструкция. Строительство стоит на столбах, накрытых кровлей, помещение с террасой может соединять общая дверь. В летнее время времянка используется для обедов, вечерних посиделок и встреч. Рестораны, кафе устанавливают здесь в теплое время года столики, устраивают на территории приспособления гостей.

В словаре военно-исторических терминов дается пояснение по поводу термина. Террасу рассматривают как насыпь, которую делали в древности во время осады крепости. Насыпь сооружали перпендикулярно вертикальной стене, в верхней части располагали горизонтальное место. Снизу укрепляли бревнами и другим подручным материалом.

Примеры предложений

1. Просторная новая терраса дачи была очень ярко освещена лампой и четырьмя канделябрами, расставленными на длинном чайном столе. Куприн А.И.
2. Лидия Егоровна вышла на террасу пить утренний кофе. Чехов А.П.
3. Перед обедом дети заглянули на террасу — и сразу назад: на террасе сидел кто-то. Теффи Н.А.
4. Таинственный заяц всё сидел на террасе и тоже как будто о чём-то мечтал. Пришвин М.М.
5. Рядом с домом располагалась удобная терраса, где стояли стулья и висели оригинальные горшки с цветами.
6. И веранда, и терраса в одинаковой степени нуждаются в защите от солнечных лучей и осадков.

Ошибочное написание слова «терраса»

На письме слово «терраса» часто вызывает затруднение. Согласно правилам написания заимствованных слов с удвоенной согласной, употребление вариантов «терасса» и «тераса» считается ошибочным, недопустимым.

Термин «терраса» входит в состав словарных лексических единиц. Проверочное слово подобрать невозможно, орфограмму нужно запомнить. При затруднении обращаются за помощью к толковому, орфографическому либо этимологическому словарю.

Как пишется слово: «терраса» или «тераса»

Слово «терраса» по-русски правильно пишется с двумя «-рр-» и одной «-с-», так как происходит от латинского «terra», земля, земельный участок. В некоторых основных европейских языках (романо-германских) в этом слове сдваивается и «-ss-», чтобы одно «-s-» перед «-a-» не читалось как «з» (подробнее см. в конце), но в славянской лексике такой приём без надобности. Что же касается грубо ошибочного «терасса», то такой ляпсус объясним разве что глубокой неграмотностью или же полным непониманием смысла этого слова, а нарочно писать так значит намеренно коверкать свой язык.

Значение

Существительное «терраса» имеет в общем три значения (см. рис. и перечень ниже):

1. В архитектуре – открытая сверху не застеклённая веранда или же непокрытый настил, чаще всего огороженный, перед верандой капитальной (поз. 1 на рис.).
2. В геологии и вообще в землеведении – более-менее горизонтальный уступ ступенчатого склона, относительно ровная площадка на нём. В целом различают террасы эрозионные (как правило, речные), образованные путём размыва склона сбоку (поз. 2 на рис. выше) и аккумулятивные, формирующиеся вследствие отложения смытого сверху материала (поз. 3 на том же рис.).
3. В земледелии терраса это склон, разделанный человеческим трудом на выровненные участки, пригодные для возделывания сельскохозяйственных культур (поз. 4 на верхнем рис.). Террасное земледелие появилось в Китае ещё в доисторические времена и широко распространено там и поныне; также практикуется во многих странах с сезонно засушливым климатом (в Средней Азии, Индии, Африке).

Грамматика

«Терраса» неодушевлённое имя существительное женского рода 1-го склонения. Состоит из корня «террас-» и окончания «-а». Постановка ударения и разделение переносами тер-ра́-са. Падежные формы:

• Именительный: терра́са (ед. ч.); терра́сы (мн. ч.).
• Родительный: терра́сы (ед. ч.); терра́с (мн. ч.).
• Дательный: терра́се (ед. ч.); терра́сам (мн. ч.).
• Винительный терра́су (ед. ч.); терра́сы (мн. ч.).
• Творительный: терра́сой или терра́сою (ед. ч.); терра́сами (мн. ч.).
• Предложный: терра́се (ед. ч.); терра́сах (мн. ч.).

Почему не нужно второго «с»

На основных европейских языках слово «терраса» пишется так:

• Английский: terrace.
• Немецкий: Die Terrasse.
• Французский: La terrasse
• Испанский: terraza, azotea, terrado, в зависимости от того, природная это терраса или рукотворная, а последняя – где расположена, на грунте или на крыше.
• Итальянский: terrazza.

Дело в том, что по правилам романо-германской фонетики «-se» читается как смягчённое «з». Хороший пример – общеизвестное английское please (пожалуйста), читается примерно как «плыз». Поэтому, чтобы читающий знал, что здесь нужно сказать «с», а не «з», одно «-s» сдваивают. Но в английском просто «-ss» без гласной после него читается тоже как «з» (kiss (поцелуй) – «киз»), так что англосаксы предпочитают в нужных случаях заменять «-ss» на «-c» (police (полиция) – «полыс»). Однако и «-ss», читаемое как «с», у них кое-где остаётся, напр. passed (прошёл) – «пасд»; в именах Larissa, Melissa, и др. словах схожего строения.

Немцы и французы, видимо, «многабукфф» не так боятся, их языки и без того довольно-таки громоздки, и «-sse» в качестве «с» им не помеха. А вот итальянцы и испанцы предпочли обойтись вовсе без неоднозначных «-se» и «-sse», введя в это слово «z» или «zz» (читаются как «з» и «цц» соответственно).

В русском языке таких проблем с разночтением согласных нет, поэтому нам нет никакой нужды сдваивать «с» в слове «терраса» и ему подобных. «Многабукфф», в конце концов, не любит никто, кроме любителей нарочно замусоривать язык.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово: