вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
существительное ↓
- вид, пейзаж, панорама
a room with a view of the mountains — комната с видом на горы 
- вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок)
глагол ↓
- осматривать, смотреть
to view a house and grounds — осмотреть дом и участок
to view pictures — рассматривать /смотреть/ картины
to view the body — юр. произвести осмотр тела
order to view — разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)
- рассматривать в определённом свете, оценивать, судить
the proposal is viewed unfavourably — предложение получило отрицательную оценку
he is viewed unfavourably — его считают плохим человеком
the subject may be viewed in different ways — к этому вопросу можно подходить с разных сторон
- изучать, рассматривать
to view all sides of a question — рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах
- видеть
- поэт. узреть; зреть
- смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)
прилагательное ↓
- view of smth. — рисовать [фотографировать] что-л.
postcards with views of Paris — открытки с видами Парижа
- view of smth. — рисовать [фотографировать] что-л.
- видимость, поле зрения (тж. field of view)
- взгляд, мнение, суждение; точка зрения (тж. point of view)
exchange of views — обмен мнениями
in my view — по-моему; по моему мнению, на мой взгляд
to state one’s views on /about/ smth. — изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.
- pl. взгляды, убеждения, воззрения
to hold extreme views in politics — придерживаться экстремистских политических взглядов
ещё 8 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
a magnified view of the image — увеличенное изображение картинки
a naive view of the world — наивная картина мира
a ravishing view of the ocean — восхитительный вид океана
a sweeping view of the valley — потрясающий вид на долину
a short view of the problem — недальновидный взгляд на эту проблему
a narrowed view of the world — ограниченное мировоззрение
to come into sight / view — появляться, показываться
in view of the fact that — ввиду того что
visual field, field of view — поле зрения
gift in view of death — дарение на случай смерти
to view the image — просматривать изображение
myopic view of the world — ограниченное мировоззрение
Примеры с переводом
Relax and enjoy the view.
Расслабься и наслаждайся видом.
The hotel has a lovely view.
Из отеля открывается прекрасный вид.
He views the matter in a different light.
Он смотрит на это иначе.
Will this meet your views?
Будет ли это соответствовать вашим намерениям?
The local people viewed newcomers with suspicion.
Местные жители глядели на приезжих с подозрением.
They view on average for thirteen hours a week.
Они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю.
A Museum well stored with rarities, which we viewed.
Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The view tapers off into infinity. 
In dense, meticulous arguments … Brooten mounts an assault on that view.
The view from the Quai bridge had whetted my appetite for a trip on the lake.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
viewer — зритель, окуляр стереоскопа, осмотрщик
viewless — невидимый, слепой, не имеющий убеждений
viewing — рассматривание
overview — беглый обзор
viewable — видимый, зримый, достойный внимания, сносный, достойный внимания
Формы слова
verb
I/you/we/they: view
he/she/it: views
ing ф. (present participle): viewing
2-я ф. (past tense): viewed
3-я ф. (past participle): viewed
noun
ед. ч.(singular): view
мн. ч.(plural): views
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
view
[vju:]
существительное
мн.
views
точка зрения
ж.р.
That pessimistic view was wrong.
Однако эта пессимистичная точка зрения оказалась ошибочной.
взгляды
мн.ч.
Summers takes a broader view.
Саммерс поддерживает более широкие взгляды.
представление
ср.р.
4. Configure Login View Controller
4. Настройка контроллера представления входа
вид
м.р.
Ocean view from my patio.
Вид на океан с моей террасы.
представления
мн.ч.
4. Configure Login View Controller
4. Настройка контроллера представления входа
воззрение
ср.р.
States Parties and others provided views and input on the set of proposed decisions contained in this paper.
Государства-участники и другие предоставили воззрения и лепту по комплексу предлагаемых решений, содержащихся в этом документе.
другие переводы 4
свернуть
viewed / viewed / viewing / views
просматривать
View or create batch jobs.
Просмотрите или создайте пакетные задания.
рассматривать
How should we view the Bible?
Как мы должны рассматривать Библию?
Словосочетания (543)
- 3d view — 3D-изображение
- A Room with a View — Комната с видом
- aerial view — вид с воздуха
- awesome view — потрясающий вид
- back view — вид сзади
- back view of things — отсталый взгляд
- birds eye view — вид с высоты птичьего полета
- bird’s eye view — вид с высоты птичьего полета
- bird’s-eye view — вид с высоты птичьего полета
- block view — загораживать обзор
Контексты
View or create batch jobs.
Просмотрите или создайте пакетные задания.
That pessimistic view was wrong.
Однако эта пессимистичная точка зрения оказалась ошибочной.
How should we view the Bible?
Как мы должны рассматривать Библию?
Summers takes a broader view.
Саммерс поддерживает более широкие взгляды.
4. Configure Login View Controller
4. Настройка контроллера представления входа
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
My view, our government’s view about these issues, is clear.
Мое мнение, мнение нашего правительства по поводу этих вопросов очевидна.
In this free animated screensaver we have a monarch butterfly flapping its wings, with a 360 degree view and an air view.
В этой бесплатной анимированные заставки у нас есть Бабочка монарх хлопая крыльями, с видом на 360 градусов и видом воздуха.
Having a world view definitely helps.
Иметь свой взгляд на мир, — это, безусловно, помогает.
This early view of Heisenberg’s is, I understand, the view of most physicists today.
Этот первоначальный взгляд Гейзенберга, насколько я понимаю, — взгляд большинства физиков сегодня.
Perhaps the best view of trade deficits is the balanced view.
Возможно лучший и наиболее подходящий мнение о дефиците торговли является сбалансированный взгляд.
Thus, understanding the future capabilities of devices is facilitated by comparing today’s view of an «app» with a more pragmatic view.
Таким образом понимание будущих возможностей устройств осуществляется путем сравнения сегодняшнего взгляда «арр» с видом на более прагматичными.
One must constantly check the subjective view on liberalism with a natural concept of freedom and be ready to correct this view.
Нужно постоянно сверять свой субъективный взгляд на либерализм с естественным понятием свободы и производить корректировку этого взгляда.
He goes on to show how Hegel’s view of the sovereignty of states leads to a sober view of international relations and war.
Он продолжает показывать. как взгляд Гегеля на суверенитет государств приводит к трезвому мнению о том. международных отношений и войны.
This view deviated from the orthodox one nature view of Alexandria.
Это мнение отличалось от ортодоксального мнения Александрийской школы об одной природе.
Contrast the broad view of Lenin with the mechanistic view of Cliff.
Сравним широкий взгляд Ленина с механическим взглядом Клиффа.
A client should keep that view synchronized with the Server view (implemented with that Folder).
Клиент должен держать этот вид синхронизированным с видом Сервера (реализованным в этом Представлении Папки).
Click Snapshot current view to use your current view in Google Earth.
Нажмите Сделать снимок текущего вида, чтобы использовать текущий вид в Google Планета Земля.
Nothing wrong with stating your view.
Нет ничего страшного в том, что вы высказываете свою точку зрения.
Most Americans view abortion as morally wrong.
Однако в то же время большинство американцев продолжают рассматривать аборт как нравственно неприемлемое деяние.
After you create the new view, the Click to add a view link appears in the view.
The view can also be a camera view of a game that is different from the view of any user.
Вид также может быть полем зрения камеры игры, который отличается от вида любого пользователя.
The view handle field 1360 includes two bytes that identify the view created by a relevant view request message 1290 having the same view handle.
Поле 1360 дескриптора просмотра содержит два байта, которые идентифицируют просмотр, созданный релевантным сообщением 1290 запроса просмотра, имеющим тот же дескриптор просмотра.
The philanthropic view is the 6th line long-term view.
Russia has a view of itself as a superpower, and this is the only way it can support that view.
Россия рассматривает себя в качестве супердержавы, и это единственный способ для того, чтобы поддержать этот взгляд.
Most dreams are symbolic (including biblical dreams), so view them the same way you would view a political cartoon.
Большинство снов символические (включая библейские сны), поэтому рассматривайте их с той же позиции, что и политическую карикатуру.
Предложения, которые содержат view
Результатов: 248372. Точных совпадений: 248372. Затраченное время: 391 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
1
VIEW
English-Russian SQL Server dictionary > VIEW
2
view
view [vju:]
1) по́ле зре́ния, кругозо́р;
а) мы уви́дели мост;
б) нас ста́ло ви́дно с моста́;
to pass from smb.’s view скры́ться из чьего́-л. по́ля зре́ния
;
а) быть ви́димым;
б) предви́деться;
in view of ввиду́; принима́я во внима́ние
2) вид; пейза́ж;
4) осмо́тр;
on view вы́ставленный для обозре́ния
;
5) взгляд, мне́ние, то́чка зре́ния;
to take a rose-coloured view of smth. смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ на что-л.
;
to exchange views on smth. обменя́ться взгля́дами или мне́ниями по по́воду чего́-л.
6) наме́рение;
to have views on smth. име́ть ви́ды на что-л.
;
with the view of, with a view to с наме́рением; с це́лью
1) осма́тривать;
2) рассма́тривать, оце́нивать, суди́ть (о чём-л.);
Англо-русский словарь Мюллера > view
3
view
Англо-русский словарь строительных терминов > view
4
view
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > view
5
view
Персональный Сократ > view
6
view
[vju:]
view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении to be in view быть видимым to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду biased view необъективная оценка bird’s eye view вид с птичьего полета bird’s eye view общая перспектива we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду conceptual view вчт. концептуальное представление differing view особое мнение to exchange views (on smth.) обменяться взглядами или мнениями (по поводу чего-л.) view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание legal view рассмотрение с правовых позиций private view выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to pass from (smb.’s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения to pass from (smb.’s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения short views недальновидность; to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view взгляд, мнение, точка зрения view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море view вид view вчт. визуализация view замысел view изображение view картина (особ. пейзаж) view мнение view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view намерение view обзор view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) view осматривать view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения view осмотр присяжными места преступления view оценивать view оценка view перспектива view поле зрения, кругозор view поле зрения view представление view вчт. представление view вчт. просматривать view просмотр view вчт. просмотр view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это view рассматривать view смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.) view смотреть view суждение view точка зрения view поэт. узреть view цель view of data вчт. представление данных we came in view of the bridge мы увидели мост we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) with the view of, with a view to с намерением; с целью with the view of, with a view to с намерением; с целью worm’s-eye view предельно ограниченное поле зрения; неспособность видеть дальше своего носа
English-Russian short dictionary > view
7
view
1. [vju:]
1. вид, пейзаж, панорама
2. вид, пейзаж, изображение ()
to do [to take] a view of smth. — рисовать [фотографировать] что-л.
to do [to take] a view of smth. — рисовать [фотографировать] что-л.
3. видимость, поле зрения (
field of view)
lost to /passed out of/ view — скрывшийся из виду /из поля зрения/
to the view — открыто, на виду, у всех на глазах
to rise to view — появиться, предстать перед глазами
to burst into /upon the/ view — внезапно появиться
to fade from view — постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять
in view — на виду; в пределах видимости [ тж. 6]
to come in view (of) — а) увидеть; б) попасть в поле зрения
he came in view of the castle — а) он увидел замок; б) его стало видно из замка
land in view! — земля (видна)!
he fell off the horse in full view of his friends — он упал с лошади на глазах у друзей
the car came in /into/ view round the bend — автомобиль показался из-за поворота
4. 1) взгляд, мнение, суждение; точка зрения (
point of view)
in my view — по-моему; по моему мнению, на мой взгляд
to state one’s views on /about/ smth. — изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.
2)
взгляды, убеждения, воззрения
to hold extreme views in politics — придерживаться экстремистских политических взглядов
5. оценка, суждение; представление
to take a favourable view of smth. — положительно оценить что-л.
to take a grave view of smth. — строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л.
he takes a different view — он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе
his view is that we are wrong — он считает, что мы неправы
the lawyer hasn’t yet formed a clear view of the case — адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле
6. цель, намерение; план, предположение, замысел
in view — а) с целью, с намерением; he wants to find work, but he has nothing particular in view — он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/; do you have anything in view for tomorrow? — какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра?; he did it with a view to /with the view of/ saving trouble — он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей; the law has two objects in view — закон преследует две цели; б) в надежде, с расчётом; [ тж. 3]
I have views on a meal at the next town — я рассчитываю пообедать в ближайшем городе
7. перспектива; предвидимое будущее
to muster troops with a view to imminent war — мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны
to keep /to have/ smth. in view — иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л.
to have some pleasure in view — предвкушать что-л. приятное
in the long view — в перспективе, в отдалённом будущем
to take the long view — проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем
to take short views — проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее
8. 1) осмотр, просмотр, смотр, обозрение
the latest fashions are now on view — сейчас демонстрируются последние моды
the first view would displease many — на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится
I should like to get a nearer view of it — я хотел бы рассмотреть это поближе
2)
осмотр присяжными места преступления
9. вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция
top view — а) вид сверху; б) вид в плане
exploded view — а) трёхмерное /стереоскопическое/ изображение; б) изображение какого-л. предмета в разобранном виде
he presented quite a new view of the affair — он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны
10. резюме; обзор
the author gave a brief view of his book — автор дал резюме своей книги; автор вкратце рассказал содержание своей книги
all-round /panoramic/ view — круговой обзор
in view of — ввиду (); принимая во внимание (); с учётом (), учитывая (); в связи с ()
in view of recent developments, we do not think this step advisable — ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным
a bird’s-eye view (of smth.) — а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление
a worm’s-eye view — подробное, реалистичное представление ()
2. [vju:]
1. осматривать, смотреть
to view pictures — рассматривать /смотреть/ картины
2. рассматривать в определённом свете, оценивать, судить
the proposal is viewed unfavourably — предложение получило отрицательную оценку
the subject may be viewed in different ways — к этому вопросу можно подходить с разных сторон
3. изучать, рассматривать
to view all sides of a question — рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах
4. 1) видеть
5. смотреть ()
НБАРС > view
8
view
1. n вид, пейзаж, панорама
2. n вид, пейзаж, изображение
3. n видимость, поле зрения
to the view — открыто, на виду, у всех на глазах
in view — на виду; в пределах видимости
4. n взгляд, мнение, суждение; точка зрения
5. n взгляды, убеждения, воззрения
6. n оценка, суждение; представление
view of data — представление данных; разрез данных
7. n цель, намерение; план, предположение, замысел
8. n перспектива; предвидимое будущее
9. n осмотр, просмотр, смотр, обозрение
10. n вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция
11. n воен. обзор
12. v осматривать, смотреть
13. v рассматривать в определённом свете, оценивать, судить
14. v изучать, рассматривать
15. v видеть
16. v поэт. узреть; зреть
17. v смотреть
Синонимический ряд:
2. angle (noun) angle; eyes; outlook; slant; standpoint; viewpoint
3. belief (noun) assessment; belief; conception; estimation; judgment; notion; theory
4. end (noun) aim; design; end; goal; intent; intention; meaning; object; objective; plan; point; purpose; reason; target
5. examination (noun) analysis; audit; check-over; checkup; examination; inspection; perlustration; review; scan; scrutiny; survey
6. look (noun) countenance; face; look; physiognomy; surface; visage
7. opinion (noun) conviction; eye; feeling; idea; mind; opinion; persuasion; position; sentiment
8. sight (noun) appearance; aspect; gaze; glimpse; outlook; panorama; perspective; picture; prospect; scene; show; sight; spectacle; vision; vista
9. eye (verb) account; consider; contemplate; deem; esteem; eye; gaze; gaze upon; look; look at; look upon; reckon; regard
10. scrutinize (verb) canvass; check; check over; check up; con; examine; go over; inspect; perlustrate; peruse; scrutinise; scrutinize; study; survey; vet; witness
11. see (verb) behold; descry; discern; distinguish; espy; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig
Антонимический ряд:
delusion; disregard; error; ignore; misestimate; misjudge; overlook
English-Russian base dictionary > view
9
view
vju:
1. сущ.
1) вид;
пейзаж (тж. картина)
2) поле зрения, кругозор to burst, come into view ≈ внезапно появиться to have/keep in view ≈ не терять из виду;
иметь в виду out of view be in view to the view in view of
3) точка зрения to express, present, put forward, voice a view ≈ высказать мнение по какому-л. вопросу in my view ≈ по моему мнению short views ≈ недальновидность Syn: opinion
4) осмотр to have/take a view of smth. ≈ осмотреть что-л. on view ≈ выставленный для обозрения on the view ≈ во время осмотра, при осмотре at first view ≈ при беглом осмотре upon a closer view ≈ при внимательном рассмотрении
5) намерение Will this meet your views? ≈ Не противоречит ли это вашим намерениям? with the view of with a view to
2. гл.
1) обозревать, оглядывать, осматривать
2) оценивать, судить( о чем-л.) He views the matter in a different light. ≈ Он иначе смотрит на это. She was viewed as a serious threat to the party leadership. ≈ Она рассматривалась как серьезная угроза партийному руководству.
3) смотреть (напр., фильм)
вид, пейзаж, панорама — a room with a * of the mountains комната с видом на горы вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок) — to do a * of smth. рисовать что-л. — postcards with *s of Paris открытки с видами Парижа — to do a * of smth. рисовать что-л. видимость, поле зрения (тж. field of *) — angle of * угол зрения — lost to /passed out of/ * скрывшийся из виду /из поля зрения/ — out of * вне поля зрения — out of human * недоступный глазу человека — to the * открыто, на виду, у всех на глазах — to rise to * появиться, предстать перед глазами — to burst into /upon the/ * внезапно появиться — to fade from * постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять — in * на виду;
в пределах видимости — to come in * (of) увидеть;
попасть в поле зрения — he came in * of the castle он увидел замок;
его стало видно из замка — land in *! земля (видна) ! — not a person in * никого не видно — he fell off the horse in full * of his friends он упал с лошади на глазах у друзей — the car came in /into/ * round the bend автомобиль показался из-за поворота взгляд, мнение, суждение;
точка зрения (тж. point of *) — exchange of *s обмен мнениями — in my * по-моему;
по моему мнению, на мой взгляд — to state one’s *s on /about/ smth. изложить /высказать/ свое мнение /свои соображения/ о чем-л. pl взгляды, убеждения, воззрения — to hold extreme *s in politics придерживаться экстремистских политических взглядов оценка, суждение;
представление — the scientific * of the world научное мировоззрение — to take a favourable * of smth. положительно оценить что-л. — to take a grave * of smth. строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л. — he takes a different * он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе — his * is that we are wrong он считает, что мы неправы — the lawyer hasn’t yet formed a clear * of the case адвокат еще не составил себе четкого представления о деле — this poet’s depressing * of life мрачное мироощущение этого поэта цель, намерение;
план, предположение, замысел — in * с целью, с намерением;
в надежде, с расчетом — he wants to find work, but he has nothing particular in * он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/ — do you have anything in * for tomorrow? какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра? — he did it with a * to /with the * of/ saving trouble он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей — the law has two objects in * закон преследует две цели — to have *s on a rich man’s daughter иметь виды на богатую невесту — I have *s on a meal at the next town я рассчитываю пообедать в ближайшем городе перспектива;
предвидимое будущее — to muster troops with a * to imminent war мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны — to keep /to have/ smth. in * иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л. — to have some pleasure in * предвкушать что-л. приятное — with no * of success никакой перспективы на успех — no hope in * пока никакой надежды — no alterations are in * никаких изменений не предвидится — in the long * в перспективе, в отдаленном будущем — in the short * с точки зрения ближайших результатов — to take the long * проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем — to take short *s проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее осмотр, просмотр, смотр, обозрение — a private * вернисаж — on * выставленный для обозрения — the latest fashions are now on * сейчас демонстрируются последние моды — at first * с первого взгляда — the first * would displease many на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится — upon a closer * при ближайшем рассмотрении — I should like to get a nearer * of it я хотел бы рассмотреть это поближе — the ruin is well worth our * эти развалины стоит посмотреть (юридическое) осмотр присяжными места преступления и т. п. — the jury had a * of the body присяжные произвели осмотр тела вид, аспект, сторона, план;
перспектива;
проекция — front * вид спереди — top * вид сверху;
(специальное) вид в плане — distant * (кинематографический) дальний или отдаленный план (пейзажа) — sectional * вид в разрезе — general * (специальное) общий план — perspective * (специальное) вид в перспективе, перспектива — close * изображение крупным планом — exploded * трехмерное /стереоскопическое/ изображение;
изображение какого-л. предмета в разобранном виде — he presented quite a new * of the affair он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/;
он показал дело с совершенно другой стороны резюме;
обзор — the author gave a brief * of his book автор дал резюме своей книги;
автор вкратце рассказал содержание своей книги (военное) обзор — radar * зона обзора радиолокатора — air * обзор с воздуха — all-round /panoramic/ * круговой обзор > in * of ввиду( чего-л.) ;
принимая во внимание( что-л.) ;
с учетом( чего-л.), учитывая( что-л.) ;
в связи( с чем-л.) > in * of recent developments, we do not think this step advisable ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным > a bird’s-eye * (of smth.) вид с птичьего полета /сверху/ (на что-л.) ;
поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п. > a worm’s-eye * подробное, реалистичное представление (о чем-л.) осматривать, смотреть — to * a house and grounds осмотреть дом и участок — to * pictures рассматривать /смотреть/ картины — to * the body (юридическое) произвести осмотр тела — order to * разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) рассматривать в определенном свете, оценивать, судить — the proposal is *ed unfavourably предложение получило отрицательную оценку — he is *ed unfavourably его считают плохим человеком — the subject may be *ed in different ways к этому вопросу можно подходить с разных сторон изучать, рассматривать — to * all sides of a question рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах видеть узреть;
зреть смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)
~ осматривать;
an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)
at first ~ при беглом осмотре;
upon a closer view при внимательном рассмотрении
to be in ~ быть видимым to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду
biased ~ необъективная оценка
bird’s eye ~ вид с птичьего полета bird’s eye ~ общая перспектива
we came in ~ of the bridge нас стало видно с моста;
to burst (или to come) into view внезапно появиться
to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду
conceptual ~ вчт. концептуальное представление
differing ~ особое мнение
to exchange views (on smth.) обменяться взглядами или мнениями (по поводу чего-л.)
view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел
~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения
to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание
~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.)
~ рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.) ;
he views the matter in a different light он иначе смотрит на это
to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике
~ вид;
пейзаж;
a house with a view of the sea дом видом на море
to be in ~ предвидеться;
certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения;
in full view of everybody у всех на виду
view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел
to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание
legal ~ рассмотрение с правовых позиций
private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре
~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения
to pass from( smb.’s) ~ скрыться из (чьего-л.) поля зрения;
out of view вне поля зрения
to pass from (smb.’s) ~ скрыться из (чьего-л.) поля зрения;
out of view вне поля зрения
short ~s недальновидность;
to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.)
to the ~ (of) открыто, на виду;
to have (или to keep) in view не терять из виду;
иметь в виду;
in view of ввиду;
принимая во внимание
at first ~ при беглом осмотре;
upon a closer view при внимательном рассмотрении
view взгляд, мнение, точка зрения;
in my view по моему мнению;
to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел ~ взгляд, мнение, точка зрения ~ вид;
пейзаж;
a house with a view of the sea дом видом на море ~ вид ~ вчт. визуализация ~ замысел ~ изображение ~ картина (особ. пейзаж) ~ мнение ~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) ~ намерение ~ обзор ~ осматривать;
an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) ~ осматривать ~ осмотр;
to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.) ;
on view выставленный для обозрения ~ осмотр присяжными места преступления ~ оценивать ~ оценка ~ перспектива ~ поле зрения, кругозор ~ поле зрения ~ представление ~ вчт. представление ~ вчт. просматривать ~ просмотр ~ вчт. просмотр ~ рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.) ;
he views the matter in a different light он иначе смотрит на это ~ рассматривать ~ смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.) ~ смотреть ~ суждение ~ точка зрения ~ поэт. узреть ~ цель
~ of data вчт. представление данных
we came in ~ of the bridge мы увидели мост we came in ~ of the bridge нас стало видно с моста;
to burst (или to come) into view внезапно появиться
~ намерение;
will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?;
to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.)
with the ~ of, with a ~ to с намерением;
с целью
with the ~ of, with a ~ to с намерением;
с целью
worm’s-eye ~ предельно ограниченное поле зрения;
неспособность видеть дальше своего носа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > view
10
view
Politics english-russian dictionary > view
11
view
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > view
12
view
I [vjuː]
n
1) вид, картина, пейзаж
— wonderful view
— general view
— distant view
— sectional view
— top view
— close-up view
— bird’s view
— view of Paris
— postcards of views
— house with a view of the ocean
— take a view of the chirch
— trees cut off the view of the house
2) поле зрения, пределы видимости
There was not a person in view. — Никого не было видно.
The car came into view round the corner. — Из-за угла появилась машина.
New difficulties came into view. — Возникли новые трудности.
— have a good view of smth
— be out of view
— be in view
— stand in full view
— keep smb, smth in view
— pass from view
— out of human view
— get a closer view smth
— be on view
— have smth on view
3) (обыкновенно ) мнение, взгляды, суждение, точка зрения, цель
He had strange (depressing) views of life. — У него было странное (мрачное) мировоззрение. /У него был странный (пессимистический) взгляд на жизнь.
— smb’s views on life
— smb’s views on this matter
— main point of view
— exchange of views
— predominant point of view
— with this in view
— with a view of alance
— with a view of negotiations
— with a view of merging
— in view of previous obligations
— have a clear view of facts
— hold extreme views on smth
— have two objects in view
— take a favourable view of smth
— give quite a new view of the problem
— state one’s views on this matter
— give a brief view of the matter
— have other views for smb
— have views on smb
•
CHOICE OF WORDS:
(1.) Русское «быть на обозрении, быть выставленным на широкое обозрение» соответствует английским to be on view 3., to be on show, to be on display: The latest fashions are now on view. Сейчас выставлены/демонстрируются модели последней моды. There were many new exhibits on view in the museum. В музее демонстрировалось много новых экспонатов. These paintings have been on display/on view for many weeks. Эти картины были выставлены в течение многих недель. He offered to put his private collection of stamps on display. Он предложил устроить выставку его личной коллекции марок. Русские глаголы выставлять, экспонировать соответствуют английским глаголам to exhibit smth и to display smth: The gallery exhibits mainly contemporary sculpture. Галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры. The shop windows displayed the latest spring fashions. В витринах магазинов были выставлены последние весенние моды. (2.) For view 1., 2.; See scene, n (3.) For view 2.; See show, v; USAGE (3.).
II [vjuː]
v
1) осматривать, смотреть, производить осмотр
— view a house and grounds
— get an order to view
2) рассматривать, оценивать, судить
The proposal was viewed unfavourably (favourably). — Предложение получило отрицательную (положительную) оценку
— view the matter critically
— view the matter historically
— view the future with alarm
English-Russian combinatory dictionary > view
13
view
4) вид; проекция
7) вчт. представление
•
Англо-русский словарь технических терминов > view
14
view
Англо-русский строительный словарь > view
15
view
•
in a plain view — на видном месте; в пределах прямой видимости
to have in [to keep in] view — иметь в виду, не терять из виду
English-Russian scientific dictionary > view
16
view
1. вид, пейзаж
2. изображение
3. видимость; поле зрения
4. просмотр; обозрение; осматривать; просматривать; оценивать
5. аспект; план
6. обзор, резюме
7. проекция
8. перспектива
English-Russian big polytechnic dictionary > view
17
view
[vjuː]
1.
сущ.
1) вид; пейзаж
The house has a beautiful view down the valley. — Из дома открывается красивый вид вниз на долину.
2) вид, изображение
A photographer is preparing to take a view of the castle. — Фотограф собирается заснять замок.
3) поле зрения, видимость
to burst / come into view — внезапно появиться
to have / keep in view — не терять из виду; иметь в виду
to pass from smb.’s view — скрыться из чьего-л. поля зрения
The view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind. — Я увидел его, и это тут же вызвало у меня поток мыслей.
— be in view
— to the view
— in view of
4)
а) точка зрения, мнение, взгляд
to exchange views on smth. — обменяться мнениями по поводу чего-л.
to express / present / put forward / voice a view — высказать мнение по какому-л. вопросу
Syn:
б) идеи, теории; убеждения
The time must come when the views of our committee will prevail. — Придёт время, и идеи нашего комитета восторжествуют.
5)
to have / take a view of smth. — осмотреть что-л.
б)
юр.
осмотр присяжными места преступления
to have views on smth. — иметь виды на что-л.
— with a view to
7) резюме; обзор
••
to take a rose-coloured view of smth. — смотреть сквозь розовые очки на что-л.
2.
гл.
1) обозревать, оглядывать, осматривать
an order to view — юр. разрешение на осмотр
The surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed. — Хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель.
A Museum well stored with rarities, which we viewed. — Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.
The fox was viewed several times by the horsemen. — Всадники несколько раз видели лису.
3) оценивать, судить
He views the matter in a different light. — Он иначе смотрит на это.
She was viewed as a serious threat to the party leadership. — Она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству.
They view on average for thirteen hours a week. — Они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю.
Англо-русский современный словарь > view
18
view
1)
pl
взгляды, убеждения, воззрения
2) оценка, суждение
— state one’s view on smth.
— fall in with smb.’s views
— form a clear view of smth.
— get a cursory view of smth.
— take a correct view of smth.
— take a different view of smth.
— take a favourable view of smth.
3) цель, намерение, план
— have other views for smth.
— meet smb.’s views
5)
— have smth. in view
•
1) осматривать, смотреть
2) рассматривать, оценивать, судить
— view smth. in a different light
English-russian dctionary of diplomacy > view
19
view
English-Russian electronics dictionary > view
20
view
1) вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море
2) поле зрения, кругозор;
we came in view of the bridge
а) мы увидели мост;
б) нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться; to pass from smb.’s view скрыться из чьего-л. поля зрения; out of view вне поля зрения;
to be in view
а) быть видимым;
б) предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду; to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание
3) взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел; to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике; short views недальновидность; to take a rose-coloured view of smth. смотреть сквозь розовые очки на что-л.; to exchange views on smth. обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-л.
4) намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views on smth. иметь виды на что-л.; with the view of, with a view to с намерением; с целью
5) осмотр; to have (или to take) a view of smth. осмотреть что-л.; on view выставленный для обозрения; private view выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре; at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении
6) картина (особ. пейзаж)
Syn:
opinion
1) осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)
3) рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это
4) смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.)
* * *
1 (n) взгляд; вид; мнение; оценка; представление; суждение; точка зрения
2 (v) рассматривать; рассмотреть
* * *
1) вид, пейзаж 2) поле зрения 3) взгляд, мнение
* * *
[ vjuː]
вид, поле зрения, пейзаж, картина, кругозор, взгляд, мнение, точка зрения, воззрение, намерение, осмотр
осматривать, смотреть, оценивать, судить, рассматривать, разглядывать, узреть
* * *
взгляд
взор
вид
видеть
воззрение
досматривать
кругозор
мнение
намерение
обозрение
оглядывать
окидывать
осматривать
осмотр
панорама
переглядеть
переглянуться
пересмотр
пересмотреть
план
просмотр
просмотреть
разглядеть
разглядывать
рассматривать
рассмотреть
смотреть
суждение
цель
* * *
1. сущ.
1) вид; пейзаж
2) поле зрения (тж. field of view)
3) а) точка зрения
б) мн. идеи
4) а) осмотр
б) юр. осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества и пр.; осмотр присяжными трупа
2. гл.
1) обозревать
2) видеть
Новый англо-русский словарь > view
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
view [vjuː] сущ
-
видм, взглядм
(type, look)
- general view – общий вид
- beautiful panoramic view – прекрасный панорамный вид
- view of old town – вид на старый город
- view of red square – вид на красную площадь
- view of lake michigan – вид на озеро мичиган
- view of central park – вид на центральный парк
- view of human rights – взгляд на права человека
-
мнениеср, точка зрения, воззрениеср
(opinion, point of view)
- exchange of views – обмен мнениями
- philosophical view – философское воззрение
-
обзорм
(review)
- angle of view – угол обзора
-
осмотрм, просмотрм
(viewing)
- full view – полный осмотр
- page views per month – просмотров страниц в месяц
-
пейзажм
(landscape)
- picturesque view – живописный пейзаж
-
представлениеср, зрениеср, видениеср
(representation, vision)
- indexed view – индексированное представление
- different point of views – разнообразие точек зрения
- materialist view – материалистическое видение
-
цельж
(purpose)
- object in view – поставленная цель
-
учетм
(account)
-
панорамаж
(panorama)
-
-
view [vjuː] гл
-
смотреть
(look)
-
осматривать, осмотреть
(examine)
- view the body – осмотреть тело
-
рассматривать, считать, видеть, увидеть, расценивать
(see, consider, regard)
- view photos – рассматривать фотографии
-
просматривать, просмотреть
(browse)
- view information – просмотреть сведения
-
| noun | ||
| вид | view, kind, form, look, appearance, species | |
| мнение | opinion, view, mind, belief, say, judgment | |
| взгляд | sight, view, look, opinion, glance, eye | |
| точка зрения | view, point of view, viewpoint, standpoint, position, outlook | |
| воззрение | view, opinion | |
| картина | picture, painting, scene, view, piece, canvas | |
| пейзаж | landscape, scenery, view, scene, paysage | |
| осмотр | inspection, examination, survey, visit, checkup, view | |
| поле зрения | field of view, field of vision, sight, view, range of vision, eyeshot | |
| кругозор | horizon, outlook, purview, scope, view, ken | |
| намерение | intention, intent, plan, aim, purpose, view | |
| verb | ||
| смотреть | look, watch, view, see, eye, behold | |
| рассматривать | consider, view, regard, examine, review, see | |
| осматривать | inspect, examine, look, view, visit, survey | |
| оценивать | evaluate, appreciate, estimate, assess, rate, view | |
| судить | judge, try, referee, adjudicate, view | |
| разглядывать | examine, view, regard | |
| узреть | view |
Синонимы (v1)
Синонимы (v2)
-
view гл
- see · look · watch · overlook · browse · look at · observe · perceive
- perspective · panorama · outlook · aspect · vista
- opinion · position · belief · notion · sentiment · conviction
- sight · eye
- consider · examine
- review · regard
- glance · glimpse · peek
- mind · thought
noun
- outlook, prospect, panorama, vista, scene, aspect, perspective, spectacle, sight, scenery, landscape
- opinion, point of view, viewpoint, belief, judgment, thinking, notion, idea, conviction, persuasion, attitude, feeling, sentiment, concept, hypothesis, theory, stance, standpoint, philosophy, doctrine, dogma, approach, take
- sight, perspective, vision, visibility
- scene
- position, perspective
- sight, survey
- horizon, purview
- eyeshot
- prospect, scene, panorama, aspect, vista
- opinion, thought, persuasion, sentiment
- opinion
verb
- look at, eye, observe, gaze at, stare at, ogle, contemplate, watch, scan, regard, take in, survey, inspect, scrutinize, check out, get a load of, eyeball, espy, behold
- consider, regard, look upon, see, perceive, judge, deem, reckon
- regard, consider, see, reckon
- consider, look at
- catch, watch, take in, see
Предложения со словом «view»
|
But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces. |
Но если выбрать режим «вид со спутника», в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций, не имеющих адресов и не обозначенных на картах. |
|
But that tends to be a very human-centric view of intelligence. |
Но там, как правило, крайне человеко — ориентированный вид интеллекта. |
|
It was a controversial view at the time. |
Тогда это мнение казалось спорным. |
|
People thought it was kind of a crazy point of view. |
Эта мысль казалась безумной. |
|
And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different. |
И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление. |
|
From their point of view, these preferences have nothing to do with health; they just like what they like. |
Они считают, что эти предпочтения не зависят от состояния здоровья, просто нравятся и точка. |
|
Lastly, we need a design renaissance, because once you have this view of human nature, that you can steer the timelines of a billion people. |
И наконец, нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймёте природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей. |
|
Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy. |
Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать своё внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии. |
|
If we could implant that more nuanced view of human nature in every design, would that be a step forward? |
Если бы могли более внимательно взглянуть на человеческую природу, стало бы это шагом вперед? |
|
And in a rather innovative view — Madison never failed to innovate when he thought about anything — he said the reason that the press was so pro-Federalist is that the advertisers were all Federalists, because they were traders on the coasts who got their capital from Britain, which Federalism was in bed with. |
И в довольно передовом ключе — Мэдисон всегда был склонен к новаторству, о чём бы он ни думал — он сказал, что пресса поддержала федералистов, потому что все рекламодатели были федералистами, ведь они торговали на побережьях, которые получали свои капиталы из Великобритании, с которой федералисты были заодно. |
|
There are experiences of perceiving the world from a first person point of view. |
Есть опыт восприятия мира от первого лица. |
|
In the rubber hand illusion, a person’s real hand is hidden from view, and that fake rubber hand is placed in front of them. |
Для иллюзии с резиновой рукой нужно спрятать настоящую руку, а фальшивую резиновую положить перед человеком. |
|
Clouds are blocking the view. |
Облака загораживают обзор. |
|
Once again, clouds are blocking the view. |
Опять же облака закрывают обзор. |
|
But now what we have is this blue pathway that cuts down the middle of the field of view here. |
А сейчас мы видим синий цвет русла, здесь в середине изображения. |
|
And most importantly to them, how would others view them? |
И, самое главное для них, как меня будут воспринимать окружающие? |
|
How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage? |
Как может кто — то считать его героем, если сам он причисляет себя к отбросам? |
|
I’m a huge fan of biological controls, and I share that view with Rachel Carson, author of Silent Spring, the book that is credited with starting the environmental movement. |
Я большая поклонница биологического контроля и разделяю этот взгляд с Рейчел Карсон, автором «Безмолвной весны», книги, которой приписывают начало экологического движения. |
|
Probably the most difficult part, from my point of view as an AI researcher, is the fact that there are lots of us, and so the machine has to somehow trade off, weigh up the preferences of many different people, and there are different ways to do that. |
С моей точки зрения, самым сложным в исследовании ИИ является тот факт, что нас очень много, и поэтому машине нужно идти на компромисс, сопоставлять пожелания множества разных людей, и для этого существуют разные способы. |
|
His view of history was tendentious, he lied, he distorted — and most importantly, he did it deliberately. |
Его взгляд на историю был предвзятым, лживым, искажающим факты, и, что наиболее важно, всё это он делал намеренно. |
|
Palchinsky’s view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common — that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab, or a nerdy engineer working in his cubicle. |
Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался от того, что популярно и обычно и сейчас: это или бесстрасстный исследователь, оторванный от реальности, или инженер — ботаник в своей каморке. |
|
But the view is very different. |
Но вид отличается. |
|
If we look back towards the galactic center, where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier, low resolution, black and white, and we fade to the GLEAM view, you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred. |
Если посмотрим в центр галактики, где мы видели изображения с телескопа Паркса — я его показывала, с низким разрешением, чёрно — белое — и перейдём к изображению GLEAM, то мы увидим, что разрешение улучшилось до ста единиц. |
|
We now have a color view of the sky, a technicolor view. |
Теперь у нас есть цветной снимок неба, снимок Техниколор. |
|
Now, it’s not a false color view. |
Это не фальшивый цвет. |
|
And that gives us this rainbow view. |
Это делает изображение цветным. |
|
Inside, a view in all directions, radiating gardens from each of the alcoves, radiating paths. |
Внутри же всё просматривается в любых направлениях, из каждой ниши видны сады и расходящиеся дорожки. |
|
But in my view, that’s far too simple a vision of the world. |
Но я считаю, что это слишком примитивный взгляд на мир. |
|
This was an arrangement which was totally understandable from the corporation’s point of view. |
Это была договорённость, абсолютно естественная с точки зрения самой корпорации. |
|
But in my view, this is profoundly problematic for the intergovernmental agency, an agency that has a mission to promote sustainable living. |
Но с моей точки зрения, это весьма сложный момент для межправительственного учреждения, задачей которого является улучшение качества жизни. |
|
By increasing consumption of sugar-sweetened beverages made from scarce local water supplies and drunk out of plastic bottles in a country that is already grappling with obesity, this is neither sustainable from a public health nor an environmental point of view. |
С точки зрения здравоохранения и охраны окружающей среды, необоснованно повышать производство сахаросодержащих напитков в пластиковых бутылках, используя скудные запасы чистой питьевой воды, в стране, население которой уже сейчас борется с ожирением. |
|
These collaborations or partnerships have become the paradigm in public health, and once again, they make sense from the point of view of industry. |
Эти примеры сотрудничества или партнерства стали эталоном для здравоохранения, и в тоже время они отзываются интересам промышленности. |
|
This is a system which isn’t just bad from a public health point of view. |
Это система плоха не только с точки зрения здравоохранения, она представляет опасность для местных семей, не владеющих информацией. |
|
In the Renaissance humanism, European intellectuals placed the human nature instead of God at the center of their view of the world. |
В эпоху ренессансного гуманизма для европейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа, а не Бог. |
|
If you go out past the bright city lights tonight, you may just be lucky enough to see a stunning view of the Milky Way Galaxy. |
Если вы выйдете сегодня вечером за пределы города и его огней, вам, возможно, посчастливится созерцать захватывающий вид Галактики Млечного пути. |
|
Trump totally repudiated that view. |
Трамп полностью отверг эти взгляды. |
|
And so the way any of us are persuaded is by: a) some basic show of respect for the point of view, and saying, I think this guy is not going to get you where you need to go. |
Вот, как многих из нас можно убедить: выказать чуть — чуть уважения к нашим взглядам и сказать: Ребят, боюсь, этот малый не приведёт вас к цели. |
|
And from his point of view, he’s reaching the American people without a filter, which he believes the media is. |
Он считает, что имеет доступ к американскому народу без фильтра, предполагая, что это и являют собой СМИ. |
|
On the issue of immigration, it’s a legitimate point of view that we have too many immigrants in the country, that it’s economically costly. |
По вопросу иммиграции бытует легитимное мнение, что страна переполнена иммигрантами, и это экономически дорого. |
|
But for gosh sakes, if we don’t look at it from an optimistic point of view — I’m refusing to do that just yet. |
Но упаси бог не смотреть на это с позитивной точки зрения — для меня это неприемлемо. |
|
His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation on his view of Zambia’s potential role in the world and in the international community. |
Его ответы на эти два вопроса были целой 18 — страничной диссертацией о его взглядах на потенциальную роль Замбии в мире и международном сообществе. |
|
What does seem to matter today is very simple, whether your view of the world is that you take comfort from looking inwards and backwards, or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards. |
Но вот что действительно имеет значение, — и это очень просто, — это то, смотрите ли вы на мир через призму одной страны и её прошлого, или, как я, глобально и с упором на будущее. |
|
Our view of things is so limited that we have to come up with patterns and shorthands and try to figure out a way to interpret it and be able to get on with our day. |
Наш взгляд на вещи настолько ограничен, что нам не обойтись без ярлыков и условных обозначений, и мы пытаемся понять, как нам их расшифровать и применить в своей жизни. |
|
When we engage people across ideological divides, asking questions helps us map the disconnect between our differing points of view. |
Когда мы встречаемся с теми, кто стоит по другую сторону идеологического разлома, именно вопросы помогают нам понять нестыковки между нашими точками зрения. |
|
So some, I guess many liberals out there view Trump and his government as kind of irredeemably bad, just awful in every way. |
Так, некоторые, вернее, многие либеральные умы видят в Трампе и его правительстве непоправимое зло, ужасное во всех отношениях. |
|
And many view the election as the ultimate poke in the eye to anyone who believes in that. |
И для многих выборы явились окончательным ударом ниже пояса всем, кто в это верит. |
|
What if gravity is just as strong as the other forces if you were to view it in this extra-spatial dimension, and what you and I experience is a tiny slice of gravity make it seem very weak? |
Что, если бы вы смогли заглянуть в это дополнительное измерение и обнаружить, что гравитация не слабее других сил, а слабой она кажется только потому, что на нас воздействует лишь малая её часть? |
|
And they could take a paper apple for everyone who, in their view, was a member of the family, write a name on it and hang it wherever they wanted. |
И они могли взять по бумажному яблоку для каждого, кого они считали членом семьи, написать на нём имя и повесить его куда хотят. |
|
And I claim that when you change your perspective, and if you take another point of view, you learn something new about what you are watching or looking at or hearing. |
Я утверждаю, что когда вы меняете угол зрения и смóтрите с другой точки зрения, вы узнаёте что — то новое о том, что наблюдаете, видите или слышите. |
|
You’re just viewing something and taking two different points of view, and you’re expressing that in a language. |
Вы просто смóтрите на что — то, принимаете две разные точки зрения и выражате всё это языком. |
|
And that, I think, is one of the essential parts of mathematics — you take different points of view. |
И я считаю, что это — один из важнейших аспектов математики, когда вы можете видеть что — то под разными углами. |
|
I’m playing around with how we view something, and I’m doing it very deliberately. |
Играю с нашим визуальным восприятием чисел и делаю это вполне осознанно. |
|
And my claim is that you understand something if you have the ability to view it from different perspectives. |
Я считаю, чтобы понимать что — то, нужно уметь видеть это с разных точек зрения. |
|
And I’m a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding. |
Я учитель и преподаватель, и я действительно могу применить эту методику в преподавании, потому что когда я рассказываю кому — то историю, метафору, аналогию с другой точки зрения, я включаю понимание. |
|
Now we can quite literally change our perspective, because we can rotate it around all of the axes and view it from different perspectives. |
Теперь мы можем в буквальном смысле изменить его ракурс, потому что будем вращать его вокруг всех осей и смотреть на него с разных сторон. |
|
And I can change the axis, and then I can view it from another point of view. |
Я меняю ось и вижу его с другого ракурса. |
|
We can take the ocean and view it up close. |
Мы можем рассмотреть океан с близкого расстояния. |
|
We can view the ocean from another perspective. |
Мы можем посмотреть на океан с другой точки зрения. |
|
If you’re able to view a structure from the inside, then you really learn something about it. |
Если вы способны увидеть структуру объекта изнутри, тогда вы действительно узнаёте о нём что — то. |
|
You can view yourselves from the outside. |
И можете посмотреть на себя со стороны. |