Перевод «витязь» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
витязь
м.р.
существительное
Склонение
мн.
витязи
Контексты
«Испытания зенитно-ракетного комплекса С-350 „Витязь“ продолжаются, — сказал Гуменный.
“Tests of the S-350 Vityaz anti-aircraft missile system are currently ongoing,” Gumyonny said.
«Испытания зенитно-ракетной системы С-350 „Витязь» продолжаются, — заявил генерал Гуменный.
“Tests of the S-350 Vityaz anti-aircraft missile system are currently ongoing,” Gumyonny said.
Между тем, в российских вооруженных силах уже проводятся испытания мобильного комплекса ПВО и ПРО С-350 «Витязь».
Meanwhile, the Russian military is already testing the S-350 Vityaz mid-tier mobile air and missile defense system.
Между тем, российские военные уже проводят испытания зенитно-ракетного комплекса средней дальности нового поколения С-350 «Витязь».
Meanwhile, the Russian military is already testing the S-350 Vityaz mid-tier mobile air and missile defense system.
Одновременно продолжаются испытания современного комплекса С-350 «Витязь», который со временем придет на смену системам ПВО С-300ПС.
Meanwhile, tests are continuing on the advanced S-350 Vityaz system, which will eventually replace the existing S-300PS air defense batteries.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
витязь — перевод на английский
И я был витязь удалой!
I was a knight, and fearless too!
Витязь, богатырь, элитный офицер, борец, уполномоченный асских богатырей, уполномоченный отряда асской гвардии, смотритель правой гвардии ассов, великий…
Knight, Elite Officer, Commissioner of the Assian troops, Commissioner of the Emperor’s guard,
Ну а теперь мочите его, славны витязи Бейте
And in for the kill, knights. In for the kill!
Хорошо, витязи.
Good, knights.
Ах, витязь! Как тебе я рада!
Ah warrior, I’m glad to see
Довольно, витязь!
Forbear, warrior!
Эй, витязь, шею сломишь даром;
You’ll break your neck, my friend. Beware…
— Молчи, коварный чародей! — Послушай, витязь!
Your gallantry and youthful fire I freely confess that I admire.
О витязь, сжалься надо мной;
Is fit to trim off that beard of thine!
Прости надолго, витязь мой!
This kingdom shall once more be free.
Напрасно с вами здесь я предавался пьянству, которое ведёт к насилью и буянству! Ответ дадите мне, когда вы протрезвитесь. Ну, а теперь за мной, Гервазий, верный витязь!
I’ll make you dance like a bear!
Отправить комментарий
витязь
-
1
витязь
Русско-английский синонимический словарь > витязь
-
2
витязь
Универсальный русско-английский словарь > витязь
-
3
витязь
Русско-английский словарь Смирнитского > витязь
-
4
витязь
поэт.
hero* * *
* * *
hero, knight
Новый русско-английский словарь > витязь
-
5
витязь
Новый большой русско-английский словарь > витязь
-
6
витязь
Русско-английский словарь по общей лексике > витязь
-
7
витязь
Синонимический ряд:
воин (сущ.) боец; воин; воитель; вояка; ратник; ратоборец
Русско-английский большой базовый словарь > витязь
-
8
Менеджер производственно-добывающего комплекса Витязь
Универсальный русско-английский словарь > Менеджер производственно-добывающего комплекса Витязь
-
9
Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК Витязь
Универсальный русско-английский словарь > Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК Витязь
-
10
Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь
Универсальный русско-английский словарь > Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь
-
11
Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь, проект Сахалин II
Универсальный русско-английский словарь > Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь, проект Сахалин II
-
12
древнескандинавский витязь
Универсальный русско-английский словарь > древнескандинавский витязь
-
13
платформа А Пильтун-Астохского месторождения — Витязь
Универсальный русско-английский словарь > платформа А Пильтун-Астохского месторождения — Витязь
-
14
платформа А Пильтун-Астохского месторождения — Витязь
Универсальный русско-английский словарь > платформа А Пильтун-Астохского месторождения — Витязь
-
15
производственно-добывающий комплекс Витязь
Универсальный русско-английский словарь > производственно-добывающий комплекс Витязь
-
16
производственно-добывающий комплекс <Витязь>
Универсальный русско-английский словарь > производственно-добывающий комплекс <Витязь>
-
17
производственный комплекс Витязь
Универсальный русско-английский словарь > производственный комплекс Витязь
-
18
распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь
Универсальный русско-английский словарь > распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь
-
19
сахалинская нефть сорта »Витязь»
Универсальный русско-английский словарь > сахалинская нефть сорта »Витязь»
-
20
суда, заходящие на ПДК Витязь
Универсальный русско-английский словарь > суда, заходящие на ПДК Витязь
См. также в других словарях:
-
витязь — См. герой… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. витязь воин, герой; богатырь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
-
ВИТЯЗЬ — ВИТЯЗЬ, витязя, муж. (поэт. устар.). Храбрый воин, богатырь. «И я был витязь удалой, в кровавых битвах супостата себе я равного не зрел.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ВИТЯЗЬ — в Древней Руси отважный, доблестный воин, богатырь … Большой Энциклопедический словарь
-
ВИТЯЗЬ — 1) парусно винтовой военный корвет, который доставил в 1871 Н. Н. Миклухо Маклая на о. Нов. Гвинея.2) Парусно винтовой военный корвет (построен в 1886; водоизмещение 3200 т), на котором в 1886 89 под руководством С. О. Макарова совершено… … Большой Энциклопедический словарь
-
ВИТЯЗЬ — ВИТЯЗЬ, я, муж. В Древней Руси: отважный, доблестный воин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
ВИТЯЗЬ — муж. храбрый и удатливый воин, доблестный ратник, герой, воитель, рыцарь, богатырь. Витязев, ему принадлежащий. Витязной ветер, волжск. сильный, очень свежий (вытяжной?). Витяжеский, относящийся до витязя или ему свойственный. Витяжество или… … Толковый словарь Даля
-
ВИТЯЗЬ — 1) парусно винтовой военный корвет, который доставил в 1871 Н. Н. Миклухо Маклая на о. Новая Гвинея. 2) Парусно винтовой военный корвет (построен в 1886; водоизмещение 3200 т), на котором в 1886 89 под руководством С. О. Макарова совершено круго … Русская история
-
ВИТЯЗЬ — на распутье. Книжн. Ирон. О человеке, стоящем перед каким л. серьёзным выбором. БТС, 133. /em> По названию и сюжету картины В. М. Васнецова. БМС 1998, 84 … Большой словарь русских поговорок
-
витязь — удалой (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
-
«Витязь» — ВИТЯЗЬ , еженед. (50 №№ въ годъ) иллюстрир. журн. для н. ч. и народа, выходитъ съ 1907 г. въ Спб.; ред. изд. В. А. Березовскій. Сперва пом комъ ред ра былъ подплк. В. И. Александровичъ, потомъ подплк. Н. П. Жервэ, полк. С. А. Головань и полк.… … Военная энциклопедия
-
Витязь — Витязь древнерусский воин, богатырь. По одной эитимологии, слово «витязь» происходит от древненорвежского «vikingr»(викинг).В славянских языках скандинавский суффикс « ing» переходил в « езь» («князь», «колодезь», «пенязь»… … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Витязь» на английский
Knight
Hero
Vityas
Vitiaz
bogatyr
Vityaz
Витязь» произвел большое впечатление на императора.
Knight made a big impression on the emperor.
Одним из таких супер-изделий и должна была стать «пушка повышенного могущества «Витязь«».
One such super-products and was supposed to be «Cannon high power»Knight«».
Открыт в 1958 советской экспедицией на судне «Витязь».
It is open in 1958 Soviet expedition on a vessel «Hero«.
В ближайший год-полтора на Дальневосточную железную дорогу поступит 21 тепловоз нового поколения «Витязь».
In the next year and a half on the Far Eastern railway locomotive will go 21 new generation of Hero.
При этом лечебное воздействие, создаваемое аппаратом «Витязь» соответствует результатам воздействия сложных и дорогих аппаратов.
At the same therapeutic effect produced by the apparatus of «Vityas» with the results of the impact of complex and expensive equipment.
В том же году на базе Витебского завода было создано производственное объединение «Витязь».
In the same year, the production association «Vityas» has been created on the basis of the Vitebsk factory.
«Витязь» — это дальнейшее совершенствование системы С-300 с увеличением боевых возможностей в разы».
The Knight — a further improvement of the S-300 to increase the combat capabilities at times.
Кроме того, «Витязь в тигровой шкуре» является настоящим шедевром среди иллюстрированных светских произведений Грузии.
In addition, «The Knight in the Panther’s Skin» is a true masterpiece of illustrated secular works in Georgia.
Кстати, поэму «Витязь в тигровой шкуре» — самый известный памятник грузинской литературы — Шота Руставели посвятил именно своей царице.
By the way, the poem «the knight in the Panther’s skin» — the most famous monument of Georgian literature is Shota Rustaveli dedicated his Queen.
Здесь испытывались новые модели самолетов, среди которых были легендарные «Илья Муромец» и «Русский Витязь».
New models of aircraft were tested, among which were the legendary «Ilya Muromets» and «Russian Knight«.
Сортов среднего срока созревания больше всего: Витязь, Павловская красавица, Фестивальная, Лакомая и многие другие.
Grade average gestation period most: Knight, Pavlovskaya beauty, festival, lacquer and many others.
Иллюстрировал поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», оформлял книги, спектакли и фильмы.
He illustrated Shota Rustaveli’s poem, The Knight in the Tiger Skin, and designed books, plays and films.
При её царствовании Грузия достигла наибольшего расцвета, был написан шедевр грузинской литературы — поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре»…
At the time of her reign Georgia reached the greatest rise, was written a masterpiece of Georgian literature — a poem by Shota Rustaveli’s «The Knight in the Panther’s Skin».
Краткое содержание «Витязь в тигровой шкуре» Руставели Эта эпическая поэма самого известного грузинского поэта была написана в XII веке.
Brief summary «The Knight in the Panther’s Skin» Rustaveli This epic poem of the most famous Georgian poet was written in the XII century.
Сегодня РУПП «Витязь» — крупнейшее промышленное предприятие города Витебска и одно из крупнейших в Республике Беларусь.
Today RUPP «Hero» — the largest industrial enterprise of the city of Vitebsk and one of the largest in Republic of Belarus.
Шоу-программа — Финальные поединки с средневекового боя «Витязь Киевского Детинца»
Show program — Final fights from the medieval battle «The Knight of Kiev Detinets»
Театр — участник фестиваля «Золотой Витязь».
The Theatre participated in the Golden Knight Theatre Festival.
1936 году Самед Вургун переводит часть поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» и он награждается Почетной грамотой Грузинской ССР.
In 1936, Samad Vurgun translated part of Shota Rustaveli’s «The Knight in the Panther’s Skin» poem and was conferred a honorary diploma of the Georgian SSR.
В мае этого же года — на Хабаровском кинофестивале «Золотой Витязь»
In May of the same year — at the Khabarovsk Film Festival «Golden Knight«
Фотоальбом посвящен научно-исследовательскому судну «Витязь».
The photo album is devoted to the research vessel Vityaz.
Результатов: 496. Точных совпадений: 496. Затраченное время: 64 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Основные варианты перевода слова «витязь» на английский
- knight |naɪt| — рыцарь, конь, витязь, всадник, донкихот
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hero |ˈhɪrəʊ| — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо
- warrior |ˈwɔːrɪər| — воин, боец, воитель
Произношение Витязь
Ваш броузер не поддерживает аудио
Витязь – 12 результатов перевода
Другим рассказывай, коль нет иного дела!
Ну, а теперь за мной, Гервазий, верный витязь!
За сабли!
They insulted me! Protazy! My weapon!
I’ll make you dance like a bear!
My dear uncle!
Достойны счастья будьте оба!
Прости надолго, витязь мой!
Не скоро свидимся с тобой.
And wake her once again to life. Your foes shall perish in the strife.
This kingdom shall once more be free.
All will be well, I promise thee.
Настанет праздник и для нас. Мы расквитаемся с Русланом!
Ах, витязь! Как тебе я рада!
Твоя победа — мне награда За ночи долгие и дни.
Not ours, but other hands Will arrange the demise of Ruslan!
Ah warrior, I’m glad to see
Your coming back with victory! So many long long nights and days
Меня влекла моя судьбина…
Ах, витязь, то была Наина!
Я с трепетом открылся ей.
My destiny upon me fell…
Naina was she I loved so well.
I opened my heart. To her said I:
А ну-ка, тронь меня, попробуй.
Эй, витязь, шею сломишь даром;
Не трусь, наездник, и меня Порадуй хоть одним ударом,
Your temerity may need taming.
You’ll break your neck, my friend. Beware…
Strike me a mighty blow and sound. Come tarry not, but do and dare
Так выслушай меня, герой!
И я был витязь удалой!
Но рок послал мне супостата,
Now listen to my story true!
I was a knight, and fearless too!
But fate a tyrant against me sent,
Пока не заморил коня.
Довольно, витязь!
Вразумила Меня твоей десницы сила.
Before your horse falls to the ground.
Forbear, warrior!
Your urgent plea Makes me good reason now to see.
Спущусь — но только с уговором…
— Послушай, витязь!
С Черномором, С мучителем жены своей, Руслан не знает договора!
I’ll let you go, I promise thee.
Your gallantry and youthful fire I freely confess that I admire.
Pay heed, sir, you shall not come to harm…
А быть тебе без бороды!
О витязь, сжалься надо мной;
Оставь мне жизнь, в твоей я воле;
Ruslan won’t hear your imploring! His sword is pulled, your ploy ignoring.
Is fit to trim off that beard of thine!
No, warrior, I ask your mercy:
«Титулы алан в Китае при династии Юань».
Витязь, богатырь, элитный офицер, борец, уполномоченный асских богатырей, уполномоченный отряда асской
Скиф, потом дорасскажешь, хорошо?
«Alani ranks in China during the Yuan dynasty».
Knight, Elite Officer, Commissioner of the Assian troops, Commissioner of the Emperor’s guard,
Skiff, tell me the rest later, OK?
Отходим
Ну а теперь мочите его, славны витязи Бейте
Вперед, в атаку
Setting back.
And in for the kill, knights. In for the kill!
Come on, then, attack!
Хорошо,хорошо.
Хорошо, витязи.
Приготовьтесь к атаке
Good, good.
Good, knights.
Poised for the attack.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов Витязь?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Витязь для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
ВИТЯЗЬ
Русско-английский перевод ВИТЯЗЬ
м. поэт.
knight, hero
Русско-Английский словарь.
Russian-English dictionary.
2012