Основные варианты перевода слова «выживание» на английский
- survival |sərˈvaɪvl| — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
выживание фирмы — survival of firm
игра на выживание — game of survival
выживание системы — system survival
выживание экипажа — crew survival
выживание человека — personal survival
выживание бактерий — survival of a bacterium
борьба за выживание — struggle for survival
выживание при ударе — impact survival
выживание при аварии — crash survival
выживание при пожаре — fire survival
выживание пассажиров — passenger survival
длительное выживание — long-term survival
выживание индивидуума — individual survival
испытание на выживание — survival test
выживание человечества — mankind’s survival
выживание в районе цель — survival in target area
выживание и размножение — survival and growth
экономическое выживание — economic survival
гарантированное выживание — assured survival
выживание в условиях джунглей — jungle survival
политическое выживание лидеров — leaders’ political survival
выживание в аварийных ситуациях — emergency survival
выживание при катапультировании — ejection seat survival
охрана здоровья и выживание детей — child health and survival
выживание после катапультирования — post-ejection survival
взаимно гарантированное выживание — mutually assured survival
выживание наиболее приспособленных — the survival of the fit test
выживание на море; выживание на воде — sea survival
выживание при воздействии ускорения — acceleration survival
сохранение жизни на земле; всеобщее выживание — global survival
ещё 27 примеров свернуть
Смотрите также
длительное выживание вируса — virus persistency
гонка на уничтожение; гонки на выживание — demolition derby
выживание ядерных сил в ходе первого удара — ride-out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- surviving |sərˈvaɪvɪŋ| — выживающий
выживающий в ядерной войне; выживание в ядерной войне — surviving in a nuclear war
- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
Перевод «выживание» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
выживание
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
выживания
survival
[səˈvaɪvəl]
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
The very survival of Western civilization is at stake.
surviving
Каковы мои шансы на выживание?
What are my chances of surviving?
Словосочетания (10)
- война » на выживание » — survival war
- война на выживание — survival war
- выживание человечества — survival of mankind
- игра на выживание — game of survival
- проверка на выживание — test for survival
- борьба за выживание — struggle for survival
- выживание при аварии — crash survival
- выживание при ударе — impact survival
- гонка на выживание — knockout race
- испытание на выживание — survival test
Контексты
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
The very survival of Western civilization is at stake.
Каковы мои шансы на выживание?
What are my chances of surviving?
На новых ПЛАРБ будет размещено лишь 16 ракет, но они «будут обладать самыми современными возможностями и характеристиками малозаметности, которые обеспечат им выживание на всем протяжении их 40-летнего срока службы», говорится в заявлении ВМС.
The new SSBNs will carry only 16 missiles but will be “fitted with the most up-to-date capabilities and stealth to ensure they are survivable throughout their full 40-year life span,” according to a Navy statement.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.
The survival of the euro itself is being put in doubt.
Тем временем их компания боролась за выживание.
But the partners were barely surviving.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Выживание» на английский
nn
Предложения
Выживание небольших островков процветания среди океана нужды нереально.
The survival of small islands of prosperity surrounded by seas of destitution is not viable.
Выживание такого микроорганизма возможно только при сохранении плазмиды.
The survival of such an organism is possible only when the plasmid is conserved within the bacteria.
Выживание редкой кошки зависит от человека.
The survival of these cats depends on humans.
Выживание и минимальное благополучие для них куда важнее «всякой политики».
Survival and minimal well-being is much more important to them than ‘all kinds of politics’.
Выживание без воды обычно ограничивается тремя или четырьмя днями.
Survival without water is usually limited to three or four days.
Выживание капитализма сегодня как никогда несовместимо с выживанием человечества.
The survival of capitalism is, more than ever, incompatible with the survival of humanity.
Выживание и внутреннее единство страны уже не ставилось под сомнение.
The survival and internal unity of the country were no longer in doubt.
Выживание в нескольких секторах судоходного бизнеса будет зависеть от слияний и поглощений.
Survival in several sectors of the shipping business will depend on mergers and acquisitions.
Выживание человечества без природы невозможно, и люди должны это понимать.
Survival of mankind without nature is impossible and humans need to understand that.
Выживание в пустыне обеспечивается вышеупомянутой броней, экипировка которой может быть адаптирована к индивидуальному стилю игры.
The survival in the wilderness is ensured by the above mentioned armour, the equipment of which can be adapted to the individual style of play.
Выживание маловероятно, особенно после второго инсульта.
Survival is unlikely, especially after the second stroke.
Выживание делится на восемь динамик (или побуждений выживать).
Survival is subdivided into eight dynamics (or urges to survive).
Выживание и благополучие каждого члена очень зависят от этой взаимозависимости.
The survival and well being of each member is very much depended on this interdependence.
Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Survival of the populations depends on unhindered delivery of humanitarian aid.
Выживание детей тесно связано с репродуктивным здоровьем матерей.
Child survival is closely linked to the reproductive health of mothers.
Выживание и прогресс наименее развитых членов международного сообщества отвечает нашим интересам.
The survival and progress of the less developed members of the international community is in our best interest.
Выживание зависит от обмена между системным и лёгочным кровотоком.
Survival depends on communication between the systemic and the pulmonary blood.
Выживание любого организма зависит от постоянного притока энергии.
The survival of a living organism depends on the continuous input of energy.
Выживание достает из всех нас самое уродливое.
Survival brings out the ugly in all of us.
Выживание обоих видов зависит от умения добраться до земли.
The survival of both creatures depends on getting through to the ground.
Предложения, которые содержат Выживание
Результатов: 11770. Точных совпадений: 11770. Затраченное время: 89 мс
выживание
-
1
выживание
выживание
— survivalРусско-английский словарь биологических терминов > выживание
-
2
выживание
Sokrat personal > выживание
-
3
выживание
Большой русско-английский медицинский словарь > выживание
-
4
выживание
Русско-английский технический словарь > выживание
-
5
выживание
Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > выживание
-
6
выживание
Русско-английский синонимический словарь > выживание
-
7
выживание
Русско-английский большой базовый словарь > выживание
-
8
выживание
Русско-английский военно-политический словарь > выживание
-
9
выживание
- survival
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выживание
-
10
выживание
survival, endurance; функция выживания, fatigue function
Русско-английский словарь математических терминов > выживание
-
11
выживание
Универсальный русско-английский словарь > выживание
-
12
выживание
Универсальный русско-английский словарь > выживание
-
13
выживание
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > выживание
-
14
выживание
ср.
survival, survivance, survivorship
Russian-english psychology dictionary > выживание
-
15
выживание
1) persistence, persistency
Русско-английский биологический словарь > выживание
-
16
выживание
Русско-английский политический словарь > выживание
-
17
выживание
Русско-английский словарь Смирнитского > выживание
-
18
выживание
Русско-английский словарь по нефти и газу > выживание
-
19
выживание
Русско-английский физический словарь > выживание
-
20
выживание
Русско-английский словарь по электронике > выживание
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
выживание — выживанье, выкуривание, самовыживание Словарь русских синонимов. выживание сущ., кол во синонимов: 3 • выживанье (2) • … Словарь синонимов
-
выживание — ВШЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
выживание — 1. ВЫЖИВАНИЕ см. 1. Выжить. 2. ВЫЖИВАНИЕ см. 2. Выжить … Энциклопедический словарь
-
выживание — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN survival The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды … Справочник технического переводчика
-
Выживание — проживание человеком временно плохих неблагоприятных для нормальной жизни условий. Выживание – это умение перенести, выдержать, вынести, вытерпеть эти условия, не сломившись, не упав духом, сохранив себя и физически, и психологически, и духовно.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
-
выживание — išgyvenimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Populiacijos individų išlikimas iki tam tikro vystymosi (augimo) periodo pabaigos. atitikmenys: angl. survival; survival rate vok. Überleben, n; Überlebenrate, f rus. выживаемость … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
-
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия
-
Выживание мертвецов — Survival of the Dead Жанр … Википедия
-
Выживание сильнейших — (англ. survival of the fittest) афоризм, внедрённый Гербертом Спенсером и указанный Дарвином в «Происхождении видов» (1859) как основной фактор теории естественного отбора. Эта теория утверждает: воспроизводство в любой разновидности… … Википедия
-
Выживание Системы — сохранение работоспособного состояния системы под влиянием внешних воздействий. Термин В.с. применяется в теории управления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
Выживание населения в условиях чрезвычайных ситуаций — удовлетворение потребностей населения в жизнеобеспечении (медицинское обслуживание, вода, продукты питания, жилье, предметы первой необходимости) на минимально необходимом для жизнедеятельности уровне в условиях чрезвычайных ситуаций. Для этой… … Словарь черезвычайных ситуаций
- survival |sərˈvaɪvl| — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
выживание фирмы — survival of firm
игра на выживание — game of survival
выживание системы — system survival
выживание экипажа — crew survival
выживание человека — personal survival
выживание бактерий — survival of a bacterium
борьба за выживание — struggle for survival
выживание при ударе — impact survival
выживание при аварии — crash survival
выживание при пожаре — fire survival
выживание пассажиров — passenger survival
длительное выживание — long-term survival
выживание индивидуума — individual survival
испытание на выживание — survival test
выживание человечества — mankind’s survival
выживание в районе цель — survival in target area
выживание и размножение — survival and growth
экономическое выживание — economic survival
гарантированное выживание — assured survival
выживание в условиях джунглей — jungle survival
политическое выживание лидеров — leaders’ political survival
выживание в аварийных ситуациях — emergency survival
выживание при катапультировании — ejection seat survival
охрана здоровья и выживание детей — child health and survival
выживание после катапультирования — post-ejection survival
взаимно гарантированное выживание — mutually assured survival
выживание наиболее приспособленных — the survival of the fit test
выживание на море; выживание на воде — sea survival
выживание при воздействии ускорения — acceleration survival
сохранение жизни на земле; всеобщее выживание — global survival
ещё 27 примеров свернуть
Смотрите также
длительное выживание вируса — virus persistency
гонка на уничтожение; гонки на выживание — demolition derby
выживание ядерных сил в ходе первого удара — ride-out
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- surviving |sərˈvaɪvɪŋ| — выживающий
выживающий в ядерной войне; выживание в ядерной войне — surviving in a nuclear war
- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
выживание — выживанье, выкуривание, самовыживание Словарь русских синонимов. выживание сущ., кол во синонимов: 3 • выживанье (2) • … Словарь синонимов
выживание — ВШЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выживание — 1. ВЫЖИВАНИЕ см. 1. Выжить. 2. ВЫЖИВАНИЕ см. 2. Выжить … Энциклопедический словарь
выживание — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN survival The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды … Справочник технического переводчика
Выживание — проживание человеком временно плохих неблагоприятных для нормальной жизни условий. Выживание – это умение перенести, выдержать, вынести, вытерпеть эти условия, не сломившись, не упав духом, сохранив себя и физически, и психологически, и духовно.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
выживание — išgyvenimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Populiacijos individų išlikimas iki tam tikro vystymosi (augimo) periodo pabaigos. atitikmenys: angl. survival; survival rate vok. Überleben, n; Überlebenrate, f rus. выживаемость … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь — популярная энциклопедия
Выживание мертвецов — Survival of the Dead Жанр … Википедия
Выживание сильнейших — (англ. survival of the fittest) афоризм, внедрённый Гербертом Спенсером и указанный Дарвином в «Происхождении видов» (1859) как основной фактор теории естественного отбора. Эта теория утверждает: воспроизводство в любой разновидности… … Википедия
Выживание Системы — сохранение работоспособного состояния системы под влиянием внешних воздействий. Термин В.с. применяется в теории управления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Выживание населения в условиях чрезвычайных ситуаций — удовлетворение потребностей населения в жизнеобеспечении (медицинское обслуживание, вода, продукты питания, жилье, предметы первой необходимости) на минимально необходимом для жизнедеятельности уровне в условиях чрезвычайных ситуаций. Для этой… … Словарь черезвычайных ситуаций
О проекте
Сервис в процессе развития. Скоро планируется добавить много других полезных функций, в том числе фонетическую транскрипцию и аудио-файлы с произношением.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
survival
surviving
surivival
survivable
freezing out
survive
existence
viability
Предложения
На карту поставлено выживание миллионов людей.
What is at stake is the survival of millions of human beings.
Целью жизни можно считать бесконечное выживание.
The goal of life can be considered to be infinite survival.
От воды зависит само выживание человечества.
Water is at the very heart of the survival of humankind.
Знаешь, выживание вида и все такое.
You know, survival of the species and all.
Но дальнейшее выживание Непокорного — в ваших руках.
But the continued survival of Defiance is in your hands.
Если симптомы проявились, шансы на выживание крайне малы.
Once the patient becomes symptomatic, the chances of survival are extremely small.
Держать Кэлен здесь, единственный выход обеспечить ей выживание.
Keeping Kahlan here is the only way to ensure her survival.
Плодясь с самыми сильными самцами, самки обеспечивают выживание вида.
By breeding with the strongest males, females ensure survival of the species.
Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.
Food was scarce, disease was rampant, and life was a daily struggle for survival.
Здесь заканчивается жизнь и начинается выживание.
This is where life ends and survival begins.
Ударив по врагу первым, я обеспечу наше выживание.
By striking the enemy first, I am ensuring our survival.
Но наше выживание зависит от нашего единства.
But our survival, it depends on our united front.
И единственный способ гарантировать наше выживание — пролететь мимо этого события.
And the only way to ensure our survival, is to slingshot past the event.
У нас было много тренировок на выживание.
It was actually quite a bit of survival training.
Печальные последствия нашей борьбы за выживание.
The tragic consequence of our quest for survival.
От этого зависит выживание целой цивилизации.
An entire civilization’s survival depends on it.
Единственный способ объединить контору — это сплотиться, чтобы бороться за выживание.
The one way to bring chambers together is to gather round the fight for survival.
Некоторые верят лишь в выживание любой ценой.
Some men believe only in survival, no matter what the costs.
Даже после серии операций ее шансы на выживание…
Even after multiple surgeries, her chances of survival are…
Нашей единственной надеждой на выживание была посадка на эту планету.
Our only hope of survival was to set down on this planet.
Результатов: 2820. Точных совпадений: 2820. Затраченное время: 82 мс
борьбу за выживание
64
борьбе за выживание
49
борьба за выживание
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Выживание — методики, которые человек может использовать в опасной ситуации, такой как, например, стихийные бедствия, чтобы спасти себя и других. Эти методы призваны обеспечить основные потребности для жизни человека: воду, еду, укрытие, чтобы избежать возможных фатальных взаимодействий с животными и растениями и для лечения любых полученных травм или заболеваний. Также под выживанием следует понимать результат процесса применения этих методик — сохранение жизни человека, использовавшего навыки выживания. Навыки выживания часто представляют собой основные идеи и способности, которые древние люди изобрели и применили себя в течение тысяч лет. Активный отдых (пешие прогулки, альпинизм, верховая езда, рыбалка и охота) требуют базовые навыки выживания, особенно в случае аварийных ситуаций. Изгнание и примитивный образ жизни чаще всего требуют навыков выживания.
Все значения слова «выживание»
-
Однако научная этика, основанная на разуме и инстинктах, включая инстинкт выживания рода, гораздо лучше способствует морали людей.
-
Экологическая безопасность продуктов питания в настоящее время является вопросом выживания человечества наряду с голодом из-за их нехватки на нашей планете.
-
Неформальная экономика была самоорганизацией людей, исключённых из участия в пользовании благами, гарантированными государством, и создавшими свои собственные способы выживания.
- (все предложения)
- изгнание
- выкуривание
- самосохранение
- размножение
- сохранение
- (ещё синонимы…)
- жизнь
- живучесть
- выжить
- смерть
- остров
- (ещё ассоциации…)
- Разбор по составу слова «выживание»
выживание — перевод на английский
Комплект для выживания.
A survival kit.
Через час вероятность выживания человечества снизится до 30% !
In one hour, the probability of mankind’s survival will be 30°/°.
Проблема: выживание.
Problem: survival.
Шанс на выживание — один из ста.
One chance in 100 of survival.
Шансы на выживание в этом лагере — еще хуже.
The odds against survival in this camp are even worse.
Показать ещё примеры для «survival»…
— Несчастная жизнь, в борьбе за выживание.
Miserable life, always fighting to survive.
Для выживания нам нужна радиация.
We need radiation to survive.
Вы утратили свое право на выживание.
You have lost your right to survive.
Мы запрограммированы на выживание.
We are programmed to survive.
Некоторые верят в существование братьев по разуму… кто в это мгновение сражается за выживание… Далеко,далеко среди звёзд.
Some believe that there may yet be brothers of man who even now fight to survive far, far away amongst the stars.
Показать ещё примеры для «survive»…
Еще один полезный совет для выживания из альманаха Комитета…
Another helpful hint for living from the Committee’s almanac.
С того самого дня… страх стал для моего брата Фернанда причиной для выживания.
Since that day, fear had given my brother Fernand a reason for living.
Но тогда я узнал, что Вы делаете для выживания.
But then I found out what you do for a living.
Когда ваши шансы на выживание были менее 30% от того, что есть сейчас?
When your chances of living were less than a third of what they are now.
Ты не должен бояться того, что тебе не удастся обеспечить свое выживание.
You are not to worry about making a living:
Показать ещё примеры для «living»…
Его брат сказал, что Беннет увлекся выживанием в дикой природе после того, как в тринадцать посмотрел Рембо.
His brother said Bennett’s a known survivalist, right after he watched Rambo at the age of 13.
Более важно, что он занимался выживанием, и вырос в Адирондаке.
More important, he’s a survivalist who grew up in the Adirondacks.
Если этот чокнутый правда занимался выживанием, то он уйдет с троп в чащу, где труднее искать, и этих мест не будет на вашей прогулочной карте.
If this wack job is a true survivalist, he’ll take the abandoned trails which are dense, hard to find, and, uh, they ain’t on your little hiking map.
Мы должны искать среди заказов по эмейлу на сайтах выживания.
So I think we should be looking at mail order — survivalist websites. — Where’s Harry?
Ты, мистер морской котик спец по выживанию, ты идешь со мной.
You, Mr. Navy SEAL survivalist, you’re coming with me.
Показать ещё примеры для «survivalist»…
Я собирался сначала просто бороться за выживание.
I planned this whole thing just to stay alive.
Но если ты будешь следовать моим инструкциям, то шансы на выживание практически равняются ста процентам… а может, и больше.
If you do what I tell you when I tell you, there’s no reason you should lack confidence in your chances of coming out alive and in one piece.
Вы застряли на острове с незнакомцем, вы нашли запасы еды, но их достаточно только для одного человека, если вы не поделитесь едой, ваше выживание гарантировано, но незнакомец будет голодать.
You’re stranded on an island with a stranger, You find food supply but there’s only enough to keep one person alive, If you do not share the food,
Наш фильм о том, какие невероятные способы находят животные и растения в постоянной борьбе за выживание.
This series reveals the most spectacular and extraordinary strategies that animals and plants have developed to stay alive.
Одно лишь выживание уже является актом веры.
Just staying alive is an act of faith.
Показать ещё примеры для «alive»…
Организм для выживания… незамутненный совестью… жалостью или мнимой моралью.
A survivor… unclouded by conscience… remorse or delusions of morality.
Прекрасно, я полагаю это моя собственная история выживания.
Well,i guess that’s my own little survivor story.
Смотрели 6 сезон «Выживания»?
Anyone see Survivor, season 6?
Выживание должно было стать его пропуском в новый мир.
Being a survivor should have been his golden ticket.
Акулы — идеальные для выживания существа, Микки.
Sharks are the ultimate survivor, Mickey.
Показать ещё примеры для «survivor»…
У меня есть способности к выживанию.
I’m good at staying alive.
Вы платите мне за мой талант к выживанию.
Staying alive is what you pay me for.
Трудно найти более изобретательные решения вопроса выживания, чем здесь, в самом древнем уголке Африки.
It’s hard to find more inventive solutions to staying alive than in this, the most ancient corner of Africa.
Как насчёт того, чтобы просто сосредоточится на твоём выживании, хорошо?
How about you just focus on staying alive, okay?
Если это нужно для выживания… тогда я лучше умру.
If that’s what it takes to stay alive… then I’d rather die.
Показать ещё примеры для «staying alive»…
Не уверен, что ты слышал, Харольд, но многие хорошие ребята сейчас борются за выживание.
I’m not sure you heard, Harold, but there are a lot of good folks that are struggling these days.
Судьбы маленьких языков, которые борятся за выживание, находятся во власти течений истории.
The fortunes of small and struggling languages ebb and flow with the tides of history.
Когда Дафни было пять лет и вы боролись за выживание, я переехала жить к вам, и ты не называла это вмешательством.
When Daphne was five years old and you were struggling and I came to live with you, you didn’t call it interference.
Ну, я больше не борюсь за выживание.
Well, I’m not struggling anymore.
Компания на грани выживания, ты и сам знаешь.
The company is struggling, you know that.
Показать ещё примеры для «struggling»…
Я не готов ставить на карту наше выживание, основываясь только на ваших НАДЕЖДАХ.
I am not willing to gamble away our very survival on your HOPES.
Выживание нашего вида будет зависеть от вас.
The very survival of our species will depend on one of you.
Выживание нашего вида может зависеть от этого.
The very survival of our species may depend on it.
Все, что я делала, было, прежде всего, чтобы обеспечить наше выживание, чтобы однажды ты и я могли снова стать мужем и женой!
Everything I have ever done has first and foremost been to ensure our very survival, so that one day, you and I could return to husband and wife!
Заставит людей встать друг против друга тогда как наше выживание требует обратного.
To force men to take sides against each other at a time when our very survival demands the very opposite.
Показать ещё примеры для «very survival»…
То что он даст вам, так это шанс на выживание пока вы здесь, особенно в связи с надвигающейся зимой.
What it will do is give you guys a fighting chance while you are down here, especially with winter on the way.
У неё ещё не развиты лёгкие… 24 недели — это мало, но шансы на выживание велики.
She barely has any lungs. 24 weeks is premature, but there’s a very good chance.
Иначе у Сторибрука не будет ни шанса на выживание.
Otherwise Storybrooke doesn’t stand a chance.
У него будут лучшие шансы на выживание в настоящей лаборатории.
He’ll have a better chance at a real facility.
Его лучший шанс на выживание — оставаться в полной неподвижности и надеяться на то, что сверчок посмотрит сквозь него.
His best chance is to stay absolutely still and trust that the cricket looks right through him.
Показать ещё примеры для «chance»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- survival: phrases, sentences
- survive: phrases, sentences
- living: phrases, sentences
- survivalist: phrases, sentences
- alive: phrases, sentences
- survivor: phrases, sentences
- staying alive: phrases, sentences
- struggling: phrases, sentences
- very survival: phrases, sentences
- chance: phrases, sentences
Культ Скаро создал сам император, именно для этой цели.
Чтобы придумать новые способы выживания.
Но мы должны сохранить нашу чистоту.
The Cult of Skaro was created by the Emperor, for this very purpose.
To imagine new ways of survival.
But we must remain pure.
А я совершу отмщение.
Чудовище, которое борется за выживание, чтобы после снова убивать.
Мать, готовая разбить на части собственную душу, чтобы защитить ребёнка.
What I am doing is revenge.
A monster’s fight to survive and live to kill again.
A mother willing to fracture her own soul to protect her child.
Я ведь не солгал.
Она, правда, гарантирует выживание.
Но только в одном случае. Да, только если сесть на моё место.
Well that wasn’t a lie.
This car is 100% death proof.
Only to get the benefit of it honey you really need to be sitting in my seat.
Может быть, но нам нужно есть.
Если мы останемся здесь, нам надо сделать систему для выживания.
Автономное ранчо Чэда и в правду выглядит сейчас, как хороший вариант.
Perhaps, but we need to eat.
If to be here, we should have idealized a system to survive.
The autosufficient group of Chad it can be a good option.
Он решил, что ему нравится тепло, и одежда, и телевидение, и гамбургеры, и быть прямоходящим, и спать на мягком матрасе на закате дня.
Он вовсе не хотел бороться за выживание.
Мне не нужны деревья в лесу.
He decided that he liked to have warmth, and clothing, and television and hamburgers, and to walk upright, and to have a soft futon at the end of the day.
He didn’t want to have to struggle to survive.
I don’t need the woods.
Смотри, я выжил после охуенного огнестрела.
Какие были шансы на выживание?
Их почти не было.
Now, I survived a fuckin’ gunshot wound.
What are the odds on that?
Terrible.
Это за ее счет.
Дело в выживании.
Я совершила кучу сделок с дьяволом и я застряла в них.
It’s on her.
It’s a survival thing.
I made a lot of devil’s bargains, and I stuck to them.
У меня вопрос.
естественный отбор продолжается и сейчас, потому что вид владеющий генной инженерией имеет больше шансов на выживание
Подобные утверждения заводят нас в наиболее опасную область этики.
I have a question.
Isn’t natural selection still operating though, since members of the species… who have access to genetic technologies are more likely to survive and procreate?
That kind of reasoning leads us into a very questionable ethical terrain.
Нет. Никакого предназначения.
Только выживание.
Может надо было.
-No, there’s definitely no plan.
Just survival.
-should I have ordered the salmon? -I don’t know.
Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.
Но само выживание Асгардов зависит от открытий Хэ’ймдалла.
Сэр, у вас появилась компания.
I will die before I give them any information.
But the very survival of the Asgard depends on Heimdall’s discoveries.
Sir, you’ve got company.
Но спасём десятки тысяч.
Извените, что приходиться играть числами, но мы говорим о выживании нашей расы.
И у нас нет такой роскоши как риск и надежда на лучшее. Потому что если мы проиграем, мы потеряем всё.
But we’ll be saving tens of thousands.
Sorry to make it a numbers game, but we’re talking about the survival of our race.
We don’t have the luxury of taking risks and hoping for the best because if we lose, we lose everything.
В тоже время, я всё отдам ради хорошего боя и шанса выжить.
И не важно, которая из этих вещей важнее, выживание или человеческая раса.
— Кто ещё знает?
But in the meantime, I’ve given all of us a fighting chance to survive.
And isn’t that what you said was the most important thing, survival of the human race?
Who else knows?
Уже в первые часы после открытия Стены тысячи граждан ФРГ поспешили нанести свой первый визит в ГДР.
Им надоела бесконечная борьба за выживание в условиях прогнившего капитализма.
Удивительно.
Shortly after the Fall of the Wall, thousands of FRG citizens… seized the opportunity to visit the GDR for the first time.
They’re looking for an alternative to… the hard battle for survival in the capitalistic system.
— Isn’t that wonderful?
Эта чокнутая жрица говорила, что он должен испытать себя.
Как будто это была какая-то проверка на выживание.
И если бы он не прошел, то он не один из них.
That nutcase priestess bitch said that he had to prove himself.
Like this was some kind of test to see if he’d survive.
If he didn’t, he wasn’t one of them.
Это какая-то южная привычка?
Это скорее привычка выживания.
Попробуй его взять. О Боже!
IS IT A SOUTHERN SORT OF THING?
MM, MORE OF A SURVIVAL SORT OF THING.
TRY AND GRAB IT.
«х численность существенно уменьшилось.
¬осстановление здоровь€ Ёджерии может быть их единственной надеждой на выживание как расы.
ќни не достигли никаких успехов в предотвращении эффектов тритонина?
Their numbers are severely diminished.
Restoring Egeria’s health may be their only hope of survival as a people.
Have they made no progress at all in reversing the effects of tretonin?
— Тогда начинаются проблемы.
Но ради выживания приходится делать то, что должно.
Наш мир не для слабых.
His name’s magyar.
Place is in the old stockyard east of town.
He’s the only one around here who buys my special mix.
Наоборот.
Это наш лучший шанс для выживания.
Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.
On the contrary.
This is our best chance for survival.
There’s widespread discontent with the government’s hardline war policy.
Проблема в том, что корни Харизмы выделяляют токсин.
Харизма непривередлива в способах своего выживания.
Хоть оно и выглядит слабым, оно отравляет другие деревья с целью остаться единственным выжившим деревом.
The problem is Charisma’s roots secrete a toxin.
Charisma isn’t choosy about how it survives.
Although it looks weak, it’s poisoning the other trees, so that it alone will thrive.
Тогда дело лишь за проверкой, у кого больше воли и силы.
Выживание нужно заслужить, капитан.
Расскажите мне о расположении вашего звездного флота.
Then it shall be a matter of testing each other’s wills and power.
Survival must be earned, captain.
Tell me about the dispersal of your starfleet.
Два года прослужил во Вьетнаме, в разведке.
Затем четыре года обучал выживанию в бою.
А ты служил?
Did two years in Nam, recon unit.
Spent the next four teaching combat survival.
You serve?
Надо заботиться друг о друге.
От этого зависит наше выживание!
А смысл?
We have to look after each other.
Our survival depends on it.
What’s the point?
Я был логическим выбором.
Он высчитал, что у меня шанс на выживание составлял 45 процентов.
А у Сары он составлял только 11.
I was the logical choice.
It calculated that I had a 45 percent chance of survival.
Sarah only had an 11 percent chance.
Погиб весь урожай.
Пропали оливки — основа нашего выживания.
Погибли все кролики.
There was no crop.
No olives. No soul of life.
No rabbit in the oven.
Твоя тенденция привлекать почти смертельные происшествия сделала тебя слишком большой ответственностью.
Я думал, выживание что-то да значит.
Ты прав.
Your tendency to attract near-death experiences… has made you too great a liability.
I would think surviving would count for something.
You’re right.
-Да.
И она рассказала очень трогательную историю выживания. Это сделало тебя героем посмертно.
Она сказала, что пилот забрал ваши деньги и сбежал.
— Yes.
And she told a truly harrowing tale of survival… that left you quite the posthumous hero.
She said the pilot took your money and bailed out.
Они сумели выжить в течение более чем 400 лет.
Иногда есть больше в жизни чем простое выживание.
Мы можем предложить им перемещение.
They’ve managed to survive for over 400 years.
Sometimes there is more to life than mere survival.
We could offer them relocation.
Мы попали в астероидную бурю и начали терять энергию.
Нашей единственной надеждой на выживание была посадка на эту планету.
А потом?
We hit a storm and began to lose power.
Our only hope of survival was to set down on this planet.
And then?
— Пока мы не окажемся на поверхности. — Мы не будем тратить их на американцев.
У каждого есть набор выживания?
Да, капитан.
— The Americans can’t have any.
— Everybody must wear the breathing apparatus.
Yes, Captain.
Почему они не оставят нас в покое?
Мы не убиваем больше, чем нужно для выживания и пропитания!
Я же говорил, как важно покончить со всеми потомкам этого Валери! И вот теперь, когда мы близки к осуществлению мечты…
Why can’t they just leave us alone?
We never kill more than our fill and less than our share. Can they say the same?
Did I not stress how important it was… to be finished with Anna Valerious… before she destroys what we are trying to create?
Показать еще