Как пишется слово женя на английском

• Согласно последнему актуальному постановлению на данный момент имя Евгений для заграничных документов в России следует писать как E V G E N I I.
• Кстати, женское имя Евгения пишется уже как E V G E N I I A.
• Вариант написания этого имени на английском языке, за исключением загранпаспорта, будет таким E u g e n e.

1. Правильное написание имени Евгений на английский язык будет Evgeny.
2. А Женя на английском языке будет правильно Zhenia.
3. Но в заграничного паспорте могут написать и Evgeiy и это не будет ошибкой, поэтому можно использовать два варианта.

Имя Евгений, как собственное, принадлежащее определенному человеку (Евгений Петров) должно быть транслитерировано без изменений. В Evgeny Petrov.

Имени Евгений, как абстрактному, происходящему от греческого «благородный» — в английском языке соответствует Eugene (читается приблизительно, как «Юджин»).

Правильно будет Eugine и Eugene, для женщины и мужчины соответственно.

Но на практике при посещении иностранных государств в документации можно встретить большое разнообразие этого имени, как правило написаны транскрипцией.

Вообще есть несколько вариантов написания имя Евгений. Но я решил выделить наиболее распространенный. Если вас еще интересует, то можно написать и «Eugene», «Evgeniy» — и ошибки тут не будет.

Имя Евгений по английски имеет разные варианты написания и четко правильные написание нигде не закреплено. Предложу самые частые варианты написания данного имени на английском языке:

• такие варианты можно встретить повсюду в паспортах и других официальных документах.

• Evgeny или Eugene в загранпаспорте могут написать Evgeniy — так пишется имя Евгения по-английски и все варианты считаются правильными.
• Короткий вариант Женя пиш ется — Zhenia или Zhenya (и так, и так правильно).
• Евгения — пишется по-английски Evgeniya.

Евгений(Женя) на английском языке пишется так:

• и множество других вариантов, как уж запишут в заграничный или простой паспорт соответствующие службы. Правильно как пишется это имя не сказано в орфографических словарях или в словарях иностранных языков.

1. Имя Евгений на английском языке выглядит так — Evgeniy.
2. Некоторые пользуются другим именем, например в никах- Evgeny.
3. Первый наиболее популярный и при регистрации лучше использовать второй, так как он не юзабельный.

Существует несколько вариантов правильного написания этого имени на английском. Наиболее популярные из них:

Также могут использоваться Eugene или же сокращенный вариант — Zhenia и др.

Евгений — это имя, а имена при переносе на иностранный язык, в частности на английский не меняются, как слышатся , так и пишутся. Следовательно написания имени на английском языке следующее: Evgeny.

3 Отв. Башкир или башкирин — как правильно?

Ответ: Люди проживающие в Башкирии называются башкирами, как жители Татарстана — татарами. Мужчины, живущие в этой красивейшей республике, соответственно, башкиры. А если вы хотите говорить правильно и не о … Читать далее…

x

Функция доступна только зарегистрированным пользователям.

x

Для просмотра профиля пользователя, Вам необходимо зарегистрироваться на сайте.

x

x

Как по-английски пишется имя ЖЕНЯ?

Сложно ли перевести имя Женя на английский язык

Начнем разбор темы с теоретического отступления. Как вообще переводят русские имена in English? Глобально существуют два подхода: перевод и транслитерация.

Заметим, что перевод подразумевает поиск аналогичного имени в иностранном языке, а транслитерация — это просто запись русского слова на английский манер, т.е. латинскими буквами.

О переводе мы подробнее поговорим чуть позже, а пока разберем имя Женя на английском, как пишется оно транслитерацией.

Итак, чтобы транслитерировать слово, необходимо найти русским буквам английские аналоги.

Тут то и кроется подвох: нет в английском алфавите букв «ж» и «я»! И чтобы передать их звучание, приходится комбинировать подходящие по произношению латинские буквы.

Причем буквосочетания могут использоваться разные: от zh, ia, ya, до je, ge, a, ja и т.д. От такого многообразия и появляется столь частый вопрос: как по-английски Женя пишется правильно?

А дело все в том, что как таковых правил то и нет. Есть российский стандарт записи имен в загранпаспорте, но на Женю он распространяться не будет, поскольку это краткая форма имени, которая не указывается в документах.

Международных же строгих правил вовсе не существует, хотя у каждой системы транслитерации есть свои стандарты. Но каждый человек самостоятельно выбирает, по какой методике транслитерировать слово.

Хотя, конечно, в каждом языке есть более популярные варианты записи и редкие формы. Этот нюанс тоже рекомендуем учитывать.

Таким образом, написать имя Женя на английском несложно, главное выбрать удачный вариант перевода. Как раз о том, чем отличаются возможные вариации написания сейчас и поговорим.

Как говорят и пишут Женя по-английски

Итак, теорию разобрали, теперь давайте учиться транслитерации на практике. Как уже отмечалось, для перевода кириллических букв на латиницу существуют специальные системы транслитерации.

Принцип работы у них схож: русская буква приравнивается к латинской букве или буквосочетанию. Но сами элементы в некоторых сложных случаях разнятся.

Вот, например, российский стандарт транслитерации рекомендует вместо «я» писать на английском «ia», а вместо «ж» — zh. В таком случае получается написание Zhenia.

• Your son Zhenya will finish school, go to college and meet her love. — Твой сын Женя окончит школу, поступит в колледж и найдет любимую девушку.

Одна из самых популярных международных методик транслитерации, система ISO 9, в написании буквы «ж» схожа с российским стандартом. А вот перевод «я» уже отличается: по этой системе русская гласная переводится как «ya». Соответственно, по ISO 9 Женя английскими буквами пишется как Zhenya.

• My brother Zhenya is a lawyer. He will help you. — Мой брат Женя — адвокат. Он поможет тебе.

Оба уже озвученных варианта популярны в англоязычных странах. Но изредка встречаются и иные способы записи этого мужского имени. Например, Женю могут записать с более мягким произношением Zhienia или вовсе без всякого смягчения согласных — Zhena. Встречаются и другие способы передачи звука «ж».

Так, по различным системам транслитерации делают переводы Gena, Jenya, Jjenia и даже Zjenia. Но подобные переводы все же больше близки к славянским и скандинавским языкам. А поскольку наш материал посвящен тому, как написать Женя на английском языке, то рекомендуем придерживаться стиля письма двух первых вариаций: Zhenia и Zhenya.

Именно в таком варианте англичанам проще всего читать и произносить русское мужское имя Женя.

Английские аналоги для имени Женя

До сих пор мы говорили лишь о методе транслитерации, но пора возвратиться и к понятию перевода. Вообще, имя Евгений происходит от древнегреческого «Эугениус» (потомок знатного рода). Благодаря огромному влиянию эллинской культуры, это имя позже распространилось на весь западный мир, и с тех пор в любой стране есть свой аналог имени Евгений.

Что касается английского языка, то полная форма имени пишется как Eugene (Юджин), и на эту тему у нас кстати есть отдельная статья. Сейчас же нам больше интересно английское сокращение имени, так называемый nickname (никнэйм). И с ним вот какая интересная история.

Дело в том, что в английском языке, впрочем как и в русском, имя Евгений используется для обоих полов. Причем женский вариант пишется немного иначе и в полной форме Eugenia (Юджиния), и в сокращенной.

Более того, мужской вариант сокращенной формы от имени Евгений один — Gene (Джин). А вот перевод имени Женя по-английски, как пишется он для женщин, имеет две версии: Gina (Джина) и Ginny (Джинни).

• Mike told her it wasn’t her fault that her father, Gene Robbins, ran off. — Майк сказал ей, что не было ее вины в том, что ее отец, Джин Роббинс, сбежал.
• But, Gina, we have been courting a couple of years, — said Paul. — Но, Джина, мы встречаемся несколько лет — сказал Пауль.
• Ginny and Sylvia fell out over it. — Джинни и Сильвия поссорились из-за этого.

Таким образом, получаем сразу три варианта английского имени Женя. Но не забывайте верно употреблять мужскую и женскую формы имен, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

Другие формы имени Женя на английском языке

И раз уж мы говорим о сокращенных формах имени Евгений, то стоит упомянуть и уменьшительно-ласкательные обращения.

Подобные слова отлично подойдут для разговорного общения с англоязычными друзьями-иностранцами. Тем более что с помощью транслитерации перевести привычные по русскому языку обращения Женька, Жека, Евген и т.

п. крайне просто! Для ознакомления и наглядного примера приведем несколько образцов:

• Женька — Zhen`ka;
• Женечка — Zhenechka;
• Жека — Zheka;
• Евгеша — Evgesha;
• Евген — Evgen;
• Евгеньюшка — Evgeniushka, Evgen`yushka;
• Женёк — Zhenek, Zhenyok;
• Женюша — Zheniusha, Zhenyusha;
• Жеша — Zhesha.

Вот теперь вам известно более 15 различных вариантов написания имени Женя по-английски! Надеемся, что информация была полезна и достаточно интересна. Успешного применения полученных знаний и до новых встреч!

Просмотры: 3 105

1. русский
2. арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
3. английский
4. Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
5. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
6. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
7. Zhenya
8. Genya
9. Gianni’s
10. Greta
11. Вчера Олег, Женя и я спустились в АВС после третьего выхода.
12. Yesterday Oleg, Eugene and I had come down to ABC after our third ascent.
13. 8 мая) Марина, Олег и Женя ушли наверх.

• Женя, я не понимаю смысла этой охоты.
• Zhenya, I don’t understand the gist of this hunting.
• Женя, когда же охота начнётся?
• Zhenya, when, at last, will the hunting begin?
• Ну же, Женя, они очаровательны!
• Come on, Genya, they’re charming!
• Женя очень славный, он очень добрый.
• Zhenya is a very good man, a very kind one.

Меня — нет. Женя, мы рады, что Галя тебя простила.

1. Zhenya, we are happy that Galya has forgiven you.
2. Женя, я бы не смог бы такое совершить без тебя.
3. Zhenya, I couldn’t have done it without you.
4. Женя окончит школу, поступит в институт и встретит свою любовь.
5. Zhenya will finish school, go to college and meet her love.
6. Женя, мне кажется, это уже было.
7. Zhenya, it seems to me that all this has been already.
8. Я могу сказать, что один из них Женя.
9. I can say for sure that one of them is Zhenya.
10. Случайно Женя обнаруживает, что на чердаке старого сарая находится штаб загадочной организации.
11. In an old barn Zhenya discovers the quarters of some mysterious organization.
12. Нельзя, Женя, приказ есть приказ.
13. No, Zhenya, we must obey orders.
14. Женя пригласил Лёню Сапронова на бас-гитару, а Володя привёл Антона Карнауха на вторую гитару и вокал.
15. Eugene invited his brother-in-law Leonid Sapronov to play bass, and Vladimir brought his friend Anton Karnaukh for second guitar and vocals.
16. Женя, когда же мы будем охотиться?
17. Zhenya, When shall we begin hunting?
18. Женя, мы что, охотимся на обезьян?
19. Zhenya, we what, hunting apes?
20. Женя, а как же полковник?
21. How that colonel, Zhenya?
22. Женя, у тебя зеркальце есть?
23. Zhenya, you got a mirror?
24. Уходят они, Женя, уходят.

They’re leaving, Zhenya. Leaving.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 98. Точных совпадений: 98. Затраченное время: 27 мс

• Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
• Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
• Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
• Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

1. русский
2. арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
3. английский
4. Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
5. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
6. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
7. Zhenya
8. Genya
9. Gianni’s
10. Greta
11. Вчера Олег, Женя и я спустились в АВС после третьего выхода.
12. Yesterday Oleg, Eugene and I had come down to ABC after our third ascent.
13. 8 мая) Марина, Олег и Женя ушли наверх.

• Женя, я не понимаю смысла этой охоты.
• Zhenya, I don’t understand the gist of this hunting.
• Женя, когда же охота начнётся?
• Zhenya, when, at last, will the hunting begin?
• Ну же, Женя, они очаровательны!
• Come on, Genya, they’re charming!
• Женя очень славный, он очень добрый.
• Zhenya is a very good man, a very kind one.

Меня — нет. Женя, мы рады, что Галя тебя простила.

1. Zhenya, we are happy that Galya has forgiven you.
2. Женя, я бы не смог бы такое совершить без тебя.
3. Zhenya, I couldn’t have done it without you.
4. Женя окончит школу, поступит в институт и встретит свою любовь.
5. Zhenya will finish school, go to college and meet her love.
6. Женя, мне кажется, это уже было.
7. Zhenya, it seems to me that all this has been already.
8. Я могу сказать, что один из них Женя.
9. I can say for sure that one of them is Zhenya.
10. Случайно Женя обнаруживает, что на чердаке старого сарая находится штаб загадочной организации.
11. In an old barn Zhenya discovers the quarters of some mysterious organization.
12. Нельзя, Женя, приказ есть приказ.
13. No, Zhenya, we must obey orders.
14. Женя пригласил Лёню Сапронова на бас-гитару, а Володя привёл Антона Карнауха на вторую гитару и вокал.
15. Eugene invited his brother-in-law Leonid Sapronov to play bass, and Vladimir brought his friend Anton Karnaukh for second guitar and vocals.
16. Женя, когда же мы будем охотиться?
17. Zhenya, When shall we begin hunting?
18. Женя, мы что, охотимся на обезьян?
19. Zhenya, we what, hunting apes?
20. Женя, а как же полковник?
21. How that colonel, Zhenya?
22. Женя, у тебя зеркальце есть?
23. Zhenya, you got a mirror?
24. Уходят они, Женя, уходят.

They’re leaving, Zhenya. Leaving.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 98. Точных совпадений: 98. Затраченное время: 37 мс

• Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
• Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
• Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
• Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

1. https://speakenglishwell.ru/kak-skazat-i-napisat-zhenya-po-anglijski/.
2. https://www.bolshoyvopros.ru/questions/979592-kak-po-anglijski-pishetsja-imja-zhenja.html.
3. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8F.
4. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%8F.

Евгений на английском — как правильно написать и сказать

Сложно ли перевести имя Женя на английский язык

Начнем разбор темы с теоретического отступления. Как вообще переводят русские имена in English? Глобально существуют два подхода: перевод и транслитерация.

Заметим, что перевод подразумевает поиск аналогичного имени в иностранном языке, а транслитерация — это просто запись русского слова на английский манер, т.е. латинскими буквами.

О переводе мы подробнее поговорим чуть позже, а пока разберем имя Женя на английском, как пишется оно транслитерацией.

Итак, чтобы транслитерировать слово, необходимо найти русским буквам английские аналоги.

Тут то и кроется подвох: нет в английском алфавите букв «ж» и «я»! И чтобы передать их звучание, приходится комбинировать подходящие по произношению латинские буквы.

Причем буквосочетания могут использоваться разные: от zh, ia, ya, до je, ge, a, ja и т.д. От такого многообразия и появляется столь частый вопрос: как по-английски Женя пишется правильно?

А дело все в том, что как таковых правил то и нет. Есть российский стандарт записи имен в загранпаспорте, но на Женю он распространяться не будет, поскольку это краткая форма имени, которая не указывается в документах.

Международных же строгих правил вовсе не существует, хотя у каждой системы транслитерации есть свои стандарты. Но каждый человек самостоятельно выбирает, по какой методике транслитерировать слово.

Хотя, конечно, в каждом языке есть более популярные варианты записи и редкие формы. Этот нюанс тоже рекомендуем учитывать.

Таким образом, написать имя Женя на английском несложно, главное выбрать удачный вариант перевода. Как раз о том, чем отличаются возможные вариации написания сейчас и поговорим.

Как говорят и пишут Женя по-английски

Итак, теорию разобрали, теперь давайте учиться транслитерации на практике. Как уже отмечалось, для перевода кириллических букв на латиницу существуют специальные системы транслитерации.

Принцип работы у них схож: русская буква приравнивается к латинской букве или буквосочетанию. Но сами элементы в некоторых сложных случаях разнятся.

Вот, например, российский стандарт транслитерации рекомендует вместо «я» писать на английском «ia», а вместо «ж» — zh. В таком случае получается написание Zhenia.

• Your son Zhenya will finish school, go to college and meet her love. — Твой сын Женя окончит школу, поступит в колледж и найдет любимую девушку.

Одна из самых популярных международных методик транслитерации, система ISO 9, в написании буквы «ж» схожа с российским стандартом. А вот перевод «я» уже отличается: по этой системе русская гласная переводится как «ya». Соответственно, по ISO 9 Женя английскими буквами пишется как Zhenya.

• My brother Zhenya is a lawyer. He will help you. — Мой брат Женя — адвокат. Он поможет тебе.

Оба уже озвученных варианта популярны в англоязычных странах. Но изредка встречаются и иные способы записи этого мужского имени. Например, Женю могут записать с более мягким произношением Zhienia или вовсе без всякого смягчения согласных — Zhena. Встречаются и другие способы передачи звука «ж».

Так, по различным системам транслитерации делают переводы Gena, Jenya, Jjenia и даже Zjenia. Но подобные переводы все же больше близки к славянским и скандинавским языкам. А поскольку наш материал посвящен тому, как написать Женя на английском языке, то рекомендуем придерживаться стиля письма двух первых вариаций: Zhenia и Zhenya.

Именно в таком варианте англичанам проще всего читать и произносить русское мужское имя Женя.

Английские аналоги для имени Женя

До сих пор мы говорили лишь о методе транслитерации, но пора возвратиться и к понятию перевода. Вообще, имя Евгений происходит от древнегреческого «Эугениус» (потомок знатного рода). Благодаря огромному влиянию эллинской культуры, это имя позже распространилось на весь западный мир, и с тех пор в любой стране есть свой аналог имени Евгений.

Что касается английского языка, то полная форма имени пишется как Eugene (Юджин), и на эту тему у нас кстати есть отдельная статья. Сейчас же нам больше интересно английское сокращение имени, так называемый nickname (никнэйм). И с ним вот какая интересная история.

Дело в том, что в английском языке, впрочем как и в русском, имя Евгений используется для обоих полов. Причем женский вариант пишется немного иначе и в полной форме Eugenia (Юджиния), и в сокращенной.

Более того, мужской вариант сокращенной формы от имени Евгений один — Gene (Джин). А вот перевод имени Женя по-английски, как пишется он для женщин, имеет две версии: Gina (Джина) и Ginny (Джинни).

• Mike told her it wasn’t her fault that her father, Gene Robbins, ran off. — Майк сказал ей, что не было ее вины в том, что ее отец, Джин Роббинс, сбежал.
• But, Gina, we have been courting a couple of years, — said Paul. — Но, Джина, мы встречаемся несколько лет — сказал Пауль.
• Ginny and Sylvia fell out over it. — Джинни и Сильвия поссорились из-за этого.

Таким образом, получаем сразу три варианта английского имени Женя. Но не забывайте верно употреблять мужскую и женскую формы имен, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

Другие формы имени Женя на английском языке

И раз уж мы говорим о сокращенных формах имени Евгений, то стоит упомянуть и уменьшительно-ласкательные обращения.

Подобные слова отлично подойдут для разговорного общения с англоязычными друзьями-иностранцами. Тем более что с помощью транслитерации перевести привычные по русскому языку обращения Женька, Жека, Евген и т.

п. крайне просто! Для ознакомления и наглядного примера приведем несколько образцов:

• Женька — Zhen`ka;
• Женечка — Zhenechka;
• Жека — Zheka;
• Евгеша — Evgesha;
• Евген — Evgen;
• Евгеньюшка — Evgeniushka, Evgen`yushka;
• Женёк — Zhenek, Zhenyok;
• Женюша — Zheniusha, Zhenyusha;
• Жеша — Zhesha.

Вот теперь вам известно более 15 различных вариантов написания имени Женя по-английски! Надеемся, что информация была полезна и достаточно интересна. Успешного применения полученных знаний и до новых встреч!

Просмотры: 3 097

Продолжаем серию публикаций о переводе русских имен на английский язык. Тех, кто с нами впервые, предупреждаем, что дело это не легкое, но выполнимое. Просто нужно досконально разобраться в принципе такого перевода, что и предлагаем сегодня сделать на примере написания мужского имени Евгений на английском.

В статье поговорим о трудностях перевода, разберем методы переклада русских букв на английский язык, и заодно обозначим, как пишется женское имя Евгения по-английски. Ведь имена эти родственные, и разница у них лишь в одну букву.

Присоединяйтесь к чтению, если вы Евгений/Евгения, или же если люди с подобным именем присутствуют в вашем близком кругу общения!

Почему трудно написать имя Евгений на английском

Сложность восприятия российских имен для иностранцев заключается в том, что буквы кириллицы непривычны им по звучанию и тем более по написанию. Для лучшей коммуникации придумали специальные системы, помогающие перевести русские буквы в более понятную иностранцам латиницу. Но загвоздка кроется в том, что у разных систем разные методики перевода.

Например, чтобы написать слово Евгений по-английски, нам нужно каждую русскую букву перевести на латиницу. И если с основной частью слова проблем не возникнет, то окончание -ий доставит определенные трудности.

Ведь в английском языке звука «й» нет, и передать его произношение можно лишь приблизительно схожими по звучанию буквами. Причем здесь возникает сразу несколько вариаций отдельных букв и даже буквосочетаний.

Так что пишется имя Евгений по-английски разными способами, а вот какой из них считается верным, узнаем из следующего раздела.

Транслитерация имен Евгений и Евгения на английский

Упомянутый выше способ побуквенного перевода русских кириллических слов в западную латиницу называется транслитерация. Мы уже отметили, что проводится процесс транслитерации разными методами, и сейчас предлагаем узнать, как же данные способы позволяют писать родственные имена Евгений и Евгения на английском языке.

Международные стандарты

Начнем с разбора методов, признанных популярными в англоязычных странах. Как правило, в Британии или США звук «й» пишут через английский «y». А поскольку звук «y» в английском языке протяжный, то по звучанию он как раз близко схож с русским окончанием -ий. Соответственно, при транслитерации имени Евгений получится вот такое написание:

Написание имени Евгений по-английски может понадобиться при заполнении официальных документов, бронировании отеля, при оформлении заказа в зарубежном интернет-магазине. Для перевода имен собственных используют правила транслитерации, т.е. перевода букв русского алфавита в латинские. Такой стандарт передачи русских имен английскими буквами определен ГОСТом.

При написании имени Евгений латинскими буквами перевод большинства букв не вызывает больших сомнений, в отличии от нескольких групп букв: шипящие, гласные (е, ё, ю, я), мягкий и твёрдый знаки, буквы “ы”, “й”, в отношении которых, есть разночтения.

Чтобы не допустить ошибки при переводе имени Евгений на английский язык, воспользуйтесь данным сервисом транслитерации, который заменяет буквы русского алфавита латинскими по актуальным правилам. Заполняя ФИО на английском, следует писать сначала имя Евгений, потом отчество и уже потом фамилию.

Почему трудно написать имя Евгений на английском

Сложность восприятия российских имен для иностранцев заключается в том, что буквы кириллицы непривычны им по звучанию и тем более по написанию. Для лучшей коммуникации придумали специальные системы, помогающие перевести русские буквы в более понятную иностранцам латиницу. Но загвоздка кроется в том, что у разных систем разные методики перевода.

Например, чтобы написать слово Евгений по-английски, нам нужно каждую русскую букву перевести на латиницу. И если с основной частью слова проблем не возникнет, то окончание –ий доставит определенные трудности. Ведь в английском языке звука «й» нет, и передать его произношение можно лишь приблизительно схожими по звучанию буквами.

Транслитерация имен Евгений и Евгения на английский

Упомянутый выше способ побуквенного перевода русских кириллических слов в западную латиницу называется транслитерация. Мы уже отметили, что проводится процесс транслитерации разными методами, и сейчас предлагаем узнать, как же данные способы позволяют писать родственные имена Евгений и Евгения на английском языке.

Международные стандарты

Начнем с разбора методов, признанных популярными в англоязычных странах. Как правило, в Британии или США звук «й» пишут через английский «y». А поскольку звук «y» в английском языке протяжный, то по звучанию он как раз близко схож с русским окончанием –ий. Соответственно, при транслитерации имени

Евгений получится вот такое написание:

• Evgeny

Пожалуй, приведенный пример – самый популярный формат транслитерации, ведь даже поисковик Google выдает по данному запросу свыше 20 млн. результатов.

Но не забывайте, что написать по-английски имя Евгений можно и другими способами. Например, оставим в окончании русскую «и», тогда получится слово «Evgeniy». Кстати, с таким написанием Google выдает почти 13 млн страниц. Еще существует вариант транслитерации имени Евгений через букву «j» – Evgenij.

Но для англоязычных стран подобный формат не очень характерен, поскольку «j» читают как «джей», а не «й». Но в других западных регионах подобный стиль письма применим: Google выдает на такое имя 2, 5 млн страниц.

Соответственно, Евгения английскими буквами пишется схожим образом, только в окончании появляется буква «а».

Вот какие варианты транслитерации получаются для женского имени:

• Evgenia;
• Evgeniya;
• Evgenija.

Российский метод транслитерации

Начнем с вопроса на засыпку: в каком случае пишется имя Евгений по-английски в России? Конечно, в первую очередь в случае подачи документов на получение загранпаспорта. Именно с этим моментом и связано появление в нашей стране единой системы транслитерации имен в латиницу.

Ранее в паспортных столах пользовались разными программами для перевода, что приводило к многочисленным путаницам и разночтениям. Но вот уже почти как 10 лет в нашей стране действует единый стандарт, и за прошедшее с тех пор время его успешно переняли у Федеральной Миграционной Службы различные авиакомпании, отделения почты и другие учреждения с международными связями.

Согласно нашему, российскому стандарту, звук «й» передается обычной английской буквой «i». В таком случае русский Евгений превращается в англичанина с именем «Evgenii». А женское имя Евгения на английском пишется по данному стандарту как «Evgeniia». Заметьте, что и в том, и в другом случае предпоследняя буква «и» в окончании также сохраняется! Именно так получаются близкие к русскому звучанию окончания – ii (-ий) и –iia (-ия). Получается, что российские стандарты того, как пишется по-английски имя Евгений или Евгения, наиболее правильные с точки зрения совпадений по произношению.

Вот мы и рассмотрели несколько способов транслитерации имен Евгения и Евгений. Для личной переписки можете выбрать среди представленных в статье любой понравившийся вам вариант. А вот для ведения деловой документации рекомендуем следовать правилам российского стандарта.

Причем при оформлении документов лучше придерживаться единообразия в написании имени. Иначе могут возникнуть спорные ситуации, вплоть до того, что придется с помощью адвоката доказывать, что человек с документами на имена Evgeny и Evgenii – один и тот же гражданин.

Английские переводы для мужского имени Евгений и женского имени Евгения

По своей сути транслитерация – это написание русских слов английскими буквами. Понятие же перевода несколько иное, поскольку оно подразумевает поиск аналогичного слова в иностранном языке. И для большинства российских имен найти схожие английские аналоги не составит труда, поскольку в их основе часто лежит схожий греческий или латинский корень.

Например, в русский язык, как и в английский, имя Евгений пришло из древнегреческих источников. Только славяне переделали его под близкое им написание и произношение, а имена Евгений и Евгения на английском языке адаптированы под нормы британской речи.

Отметим, что звучат они русскому уху крайне непривычно, тем не менее значение этих имен одинаково. Посмотрите, какой характерен для имени Евгений перевод на английский, и особенное внимание обратите на транскрипцию.

• Eugene [juːˈdʒiːn], [Юджин]

Да, именно английский Юджин и является тезкой нашему русскому Евгению. Как уже отмечалось, у обеих форм имени единый древнегреческий корень, но трансформация греческого имени в местные фонетические нормы изменило исходное произношение до неузнаваемости. Так что не стоит удивляться столь сильной разнице между российским Евгением и англоязычным Юджином.

И раз уж мы завели тему переводов, то заодно выясним, как пишется женское имя Евгения на английском. Как вы, наверное, уже догадались, английский перевод женской формы имени очень схож с мужской и выглядит следующим образом:

• Eugenia [juːˈdʒiːniə], [Юджиния]

Источники:

https://speakenglishwell.ru/kak-napisat-imena-evgeniya-i-evgenij-na-anglijskom-yazyke/

https://names.neolove.ru/male/5/translit/104.html

Eugene is a common male given name that comes from the Greek εὐγενής (eugenēs), «noble», literally «well-born»,^[1] from εὖ (eu), «well»^[2] and γένος (genos), «race, stock, kin».^[3] Gene is a common shortened form. The feminine variant is Eugenia or Eugenie.

Eugene

Pronunciation
Gender	Male
Origin
Word/name	Greek
Meaning	«noble», «well-born»
Other names
Nickname(s)	Gene
Related names	Owen, Kevin, Eugenie

Egon, a common given name in parts of central and northern Europe, is also a variant^{[citation needed]} of Eugene / Eugine. Other male foreign-language variants include:

Albanian	Eugjen, Eugjeni
Arpitan	Eugêne, Genio
Asturian	Euxeniu
Basque	Euken(i)
Belarusian	Jaŭhien (Яўген), Jaŭhienij (Яўгеній), Yauhen (Яўген)
Breton	Ujan
Bulgarian	Евгени (Evgeni)
Catalan	Eugeni
Croatian	Eugen
Czech	Evžen, Eugen
Dutch	Eugeen
Esperanto	Eŭgeno
Estonian	Eugen
French	Eugène, Yvain
Galician	Uxío
German	Eugen, Eugine
Greek	Ευγένιος (Eugénios)
Hungarian	Jenő, Eugén
Irish	Eoghan/Eóghan,[4][5] (Eóġan pre 1948)
Italian	Eugenio
Japanese	ユージーン、ユージィン
Korean	유진 (romanized as Yujin or Yoojin)
Latin	Eugenius
Latvian	Eugenijs/Eižens, Jevgēņijs/Jevgeņijs/Jevgenijs
Lithuanian	Eugenijus
Macedonian	Евгениј (Evgenij, Yevgenij)
Occitan	Eugèni
Piedmontese	Genio
Polish	Eugeniusz (Gienek)
Portuguese	Eugênio (Brazil), Eugénio (Portugal)
Romanian	Eugen, Eugeniu
Russian	Евгений (transliterated as Evgeni, Evgeniy, Evgeny, Evgenii, Evgueni, Eugeny, Eugeniy, Ievgeny, Jevgeni, Jevgeny, Yevgeny, Yevgeni, Yevgeniy, in German often as Jewgenij or Jewgeni)
Scottish Gaelic	Eoghann,[5] Ewan, Euan
Serbian	Еуген (Eugen), Евгеније (Evgenije)
Sicilian	Eugeniu
Slovak	Eugen
Slovenian	Evgen
Spanish	Eugenio
Swedish	Eugen
Syriac	ܐܘܓܝܢ (Augin)
Ukrainian	Євген (national translit. Yevhen, also occur Ievhen, Yevgen, Ievgen), Євгеній (Yevhenii, also occur Yevgenii, Ievhenii, Ievgenii, Yevheniy, Yevgeniy, Ievheniy), Евген (Evhen), Ївген (Yivhen)
Welsh	Owain,[4][5] Owen,[4][5] Ouein,[4] Oen,[4] Ewein,[4] Ywein/Ywain,[4] Yuein,[4]

PeopleEdit

Notable people with the given name Eugene or Eugène include:

ChristianityEdit

• Pope Eugene I (died 657), Italian pope from 655 to 657
• Pope Eugene II (died 827), Italian pope from 824 to 827
• Pope Eugene III (died 1153), Italian pope from 1145 to 1153
• Pope Eugene IV (1383–1447), Italian pope from 1431 to 1447
• Eugene or Eugenios of Trebizond, 4th century Christian saint and martyr
• St. Eugene, one of the deacons of saint Zenobius of Florence
• Eugene (Eoghan) (died c. 618), Irish saint
• Eugène Philippe LaRocque (1927–2018), Roman Catholic bishop from Canada
• Eugene Antonio Marino (1934–2000), first African-American archbishop in the United States

MilitaryEdit

• Prince Eugene of Savoy (1663–1736), Austrian general, statesman of the Holy Roman Empire and the Austrian monarchy
• Eugène de Beauharnais (1781–1824), stepson and adopted child of Napoleon
• Eugene A. Greene (1921–1942), American sailor, posthumous recipient of the Navy Cross
• Eugène Maizan (1819–1845), French naval lieutenant and explorer
• Eugene Sledge (1923–2001), American World War II Marine and academic
• Eugene Sullivan, (1918-1942), American sailor, one of the Sullivan brothers.

Television and filmsEdit

• Gene L. Coon (1924–1973), American screenwriter and television producer
• Eugene Cordero, American actor
• Eugene Robert Glazer (born 1942), American actor
• Gene Hackman (born 1930), American actor
• Gene Kelly (1912–1996), American dancer, actor, singer, director, producer, and choreographer
• Eugene Levy (born 1946), Canadian actor
• Eugene Mirman (born 1974), Russian-born American comedian, writer, and filmmaker
• Gene Rayburn (1917-1999), American radio personality and game show host
• Gene Roddenberry (1921–1991), American scriptwriter and producer
• Eugène Saccomano (born 1936), French radio journalist and non-fiction author
• Gene Siskel (1946–1999), American film critic

MusicEdit

• Gene Allison (1934–2004), American R&B singer
• Gene Austin (1900–1972), American singer-songwriter
• Gene Clark (1944–1991), American singer, songwriter, founding member of the band The Byrds
• Eugen Doga (born 1937), Moldovan composer
• Eugene Aynsley Goossens (1893–1962), English conductor and composer
• Eugène Goossens, fils (1867–1958), French conductor and violinist
• Eugène Goossens, père (1845–1906), Belgian conductor
• Eugene Hütz (born 1972), Ukrainian-American singer, composer, disc jockey and actor, frontman of the band Gogol Bordello
• Eugene Izotov (born 1973), Russian-American oboist
• Gene Krupa (1909–1973), American jazz and big band drummer
• Gene McDaniels (1935–2011), American singer-songwriter
• Eugene Ormandy (1899–1985), Hungarian-born conductor
• Eugene Pao, Hong Kong jazz guitarist
• Eugene Tzigane, Japanese-American conductor
• Eugene Wright (1923–2020), American jazz bassist, member of the Dave Brubeck Quartet
• Eugène Ysaÿe (1858–1931), Belgian violinist, composer and conductor

LiteratureEdit

• Eugene Field (1850–1895), American writer, columnist and children’s poet
• Eugène Ionesco, Romanian-French playwright and dramatist
• Eugène Marin Labiche, French dramatist
• Eugène Lanti, French Esperantist, socialist and writer
• Eugene Marais, South African writer and poet
• Eugene O’Neill, American playwright
• Eugène Edine Pottier, French revolutionary socialist, poet, and transport worker
• Eugene Trivizas, Greek author

ArtEdit

• Eugène Broerman, Belgian painter
• Eugène Boudin, French painter
• Eugène Carrière, French symbolist
• Eugène Delacroix, French painter
• Eugène Grasset, Swiss decorative artist of the Belle Epoque
• Eugene Lambert, Irish puppeteer
• Eugene Pandala, Indian architect
• Evgenios Spatharis, Greek shadow theatre artist
• Eugene V. Thaw (1927–2018), American art dealer and collector

PoliticsEdit

• Eugene V. Debs, American socialist
• Eugene Reginald de Fonseka (died 2003), puisne judge of the Supreme Court of Sri Lanka
• Eugene J. McCarthy, U.S. senator from Minnesota
• Eugene McGehee, Louisiana politician
• Eugene Mitchell, American lawyer and president of the Atlanta Board of Education
• Eugène Paquet, Canadian parliamentarian
• Eugène Ruffy, Swiss politician
• Eugene Sawyer, American businessman and politician
• Eugene Terre’Blanche (1941–2010), South African right-wing politician and leader of the AWB

SportsEdit

• Eugene Laverty, Irish professional motorcyclist
• Eugene Galekovic, Australian goalkeeper
• Eugene Sseppuya, Ugandan football striker
• Eugène Chaboud, Formula One driver from France
• Eugène Christophe, French professional cyclist
• Eugene Lawrence (born 1986), American professional basketball player
• Eugene Selznick (born 1930), American volleyball player
• Eugene Glazer (fencer), American Olympic fencer
• Gene Cockrell (born 1934), American football player
• Gene Filipski (1931–1994), American football player
• Gene Moore (outfielder), right fielder in Major League Baseball
• Gene Moore (pitcher), left-handed pitcher in Major League Baseball
• Gene Okerlund, American professional wrestling announcer
• Gene Prebola, American football player
• Geno Smith, American football player
• Gene Snitsky, American professional wrestler who formerly performed for World Wrestling Entertainment
• Gene Upshaw, American football player, labor leader, and former NFL Players Association director

SciencesEdit

• Eugène Michel Antoniadi, Greek astronomer
• Eugen Bleuler, Swiss psychiatrist who coined the terms schizophrenia and autism
• Eugène Charles Catalan, Belgian mathematician
• Eugene Cernan (1934–2017), American astronaut, eleventh person to walk on the Moon
• Eugene Chelyshev (1921–2020), Russian indologist
• Eugene Goodilin, Russian material scientist
• Eugène Joseph Delporte, Belgian astronomer
• Eugene Gu, American physician-scientist
• Eugene Guth, Hungarian-American theoretical physicist
• Eugene Lazowski, Polish doctor who saved 8,000 people by creating a fake typhus epidemic in World War II
• Eugene Parker (1927-2022), American solar and plasma physicist, after which the Parker Solar Probe was named
• Eugene Merle Shoemaker, American astronomer and geologist
• Eugène Simon, French arachnologist
• Eugène Soubeiran, French scientist who served as chief pharmacist at the Pitié-Salpêtrière Hospital
• Eugene Stanley, American physicist
• Eugene Paul Wigner, Hungarian-American theoretical physicist and winner of Nobel Prize in Physics in 1963

Other professionsEdit

• Eugene Allen, White House butler
• Eugene Burger, American magician and author
• Gene Gotti, Italian-American mobster
• Eugene Jarvis, American computer games designer and programmer
• Eugene de Kock (born 1949), South African policeman serving a life sentence
• Gene Kranz, NASA Flight Director
• Eugène Minkowski, French psychiatrist
• Gene Moore (window dresser), American designer and window dresser
• Eugene Murtagh, Irish billionaire businessman, founder of Kingspan Group
• Eugene Skinner, American pioneer, founder of Eugene, Oregon
• Eugene Stoner (1922–1997), American firearms designer, who designed M16 rifle
• Eugene Thuraisingam, Singaporean criminal lawyer
• Eugène Viollet-le-Duc, French architect
• Eugene Wigner, Hungarian physicist

Fictional charactersEdit

• Gene Belcher, a main character in the animated series Bob’s Burgers
• Eugene Chaud, in Mega Man Battle Network
• Eugene Fitzherbert, the male protagonist in Tangled, commonly called ‘Flynn Rider’
• Eugene «Bling-Bling Boy» Hamilton, antagonist in the animated series Johnny Test
• Eugene Horowitz, in Hey Arnold! media
• Gene Hunt, in Life on Mars and Ashes to Ashes
• Eugene H. Krabs or Mr. Krabs, in SpongeBob SquarePants media
• Eugene Meltsner, in the Adventures in Odyssey series
• The title character in Eugene Onegin, a novel in verse by Alexander Pushkin also made into an opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
• Eugene (Pokémon) or Eusine, in Pokémon media
• Eugene Tackleberry, in Police Academy
• Eugene «Flash» Thompson, in the Spider-Man comics
• Eugene «Skull» Skullovitch, comic relief in Power Rangers
• Eugene Wrayburn, one of the main characters in Charles Dickens’ novel Our Mutual Friend
• Eugene Young, in The Practice
• Gene Evernight, also known as Kyrios, antagonist in ArcheAge
• Eugene Dix, in Final Destination 2
• Eugene Francis, in The Boss Baby
• Eugene Choi, a main character in the Korean drama Mr. Sunshine
• Gene, a former antagonist on Regular Show

See alsoEdit

• Eugene (disambiguation)
• Eugen
• Eugenio
• Eugenios
• Eugenius, Western Roman emperor
• Eugenia (name)
• Kevin, a name of Irish origin with a similar meaning

ReferencesEdit

Транслитерация женского имени «Евгения» по правилам оформления документов:

Для загранпаспорта

Евгения → Evgeniia.

Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.

Для авиабилетов

Евгения → Evgeniia.

Правила, по которым выполняется транслит для авиабилетов описаны в Приложении №1 к приказу Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.

Узнать, как пишутся по английски все Фамилии, Имена и Отчества вы можете на наших Онлайн сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.