Основные варианты перевода слова «злой» на английский
- evil |ˈiːvl| — злой, дурной, зловещий, порочный, вредный, злонамеренный, пагубный
злой дух — evil spirit
злой умысел — evil design
он мой злой гений — he is my evil genius
злой гений (человека) — evil genius
злой дух, демон-искуситель — evil angel
злонамеренность, злой умысел — evil intent, malicious intent, mischievous intent
недоброжелательный; злобный; злой — evil minded
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
ещё 5 примеров свернуть
- wicked |ˈwɪkɪd| — злой, безнравственный, грешный, озорной, нехороший, испорченный
он совсем не злой человек — he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man
В сказке говорится о хорошей девочке и злой фее. — The story concerns a good girl and a wicked fairy.
- ill |ɪl| — больной, плохой, дурной, злой, нездоровый, вредный, гибельный
- catty |ˈkætɪ| — кошачий, хитрый, злой, злобный, коварный, язвительный
- vicious |ˈvɪʃəs| — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый
- unkind |ˌʌnˈkaɪnd| — недобрый, злой, суровый
- sinister |ˈsɪnɪstər| — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
- black |blæk| — черный, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, грязный, злой, смуглый
- malign |məˈlaɪn| — злокачественный, пагубный, злой, злобный, враждебный, вредный, дурной
- cross |krɔːs| — перекрестный, пересекающийся, поперечный, сердитый, злой, раздраженный
в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт — cross as two sticks
- baleful |ˈbeɪlfl| — зловещий, мрачный, злобный, гибельный, злой
- scathing |ˈskeɪðɪŋ| — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
- puckish |ˈpʌkɪʃ| — злой, проказливый, плутовской
- impish |ˈɪmpɪʃ| — проказливый, шаловливый, злой
- vixenish |ˈvɪksənɪʃ| — сварливый, злой
- waspish |ˈwɑːspɪʃ| — язвительный, осиный, ядовитый, злой, раздражительный
- cattish |ˈkætɪʃ| — хитрый, злой, кошачий, вкрадчивый
- snotty |ˈsnɑːtɪ| — сопливый, раздражительный, злой
- diabolical |ˌdaɪəˈbɑːlɪkl| — дьявольский, адский, жестокий, злой
- diabolic |ˌdaɪəˈbɒlɪk| — дьявольский, адский, злой, жестокий
- squint-eyed |ˈskwɪnt aɪd| — косой, косоглазый, смотрящий искоса, смотрящий с неодобрением, злой
- black-hearted |ˈblækˈhɑːtɪd| — злой, злобный, дурной, нехороший
- bad-tempered |ˈˌbad ˈtempərd| — злой, раздражительный, в плохом настроении
- ill-natured |ɪl ˈneɪtʃəd| — злой, злобный, недоброжелательный, дурного нрава, грубый
- ill-disposed |ˌɪl dɪsˈpəʊzd| — склонный к дурному, злой, недружелюбный, недоброжелательный
- ill-conditioned |ˈɪlkənˈdɪʃənd| — дурной, злой, дурного нрава, сварливый, некорректный, в плохом состоянии
- evil-minded |ˌiːvl ˈmaɪndɪd| — злой, злобный, злонамеренный
- malice |ˈmælɪs| — злоба, злость, злой умысел
спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice
признанный злой умысел — found malice
доказуемый злой умысел — evincible malice
презюмируемый злой умысел — aforethought presumed malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law
ещё 21 пример свернуть
Смотрите также
злой — crooked on
злой язык — an ugly tongue
злой взгляд — dirty look
злой как чёрт — surly as a bear
злой дух, демон — unclean spirit
необычайно злой — mad as a wet hen
злой дух-искуситель — the blue devil
едкий юмор; злой юмор — bitter humour
острый язык, злой язык — arrowy tongue
распутный; угрюмый; злой — hell-roaring
взбешённый; пьяный; злой — ripped off
у неё ядовитый /злой/ язык — she has a poisonous tongue
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
ненормальный; разгневанный; очень злой — mad as a meat axe
саркастический; злой на язык; язвительный — tart tongued
бросать грозный взгляд; бросать злой взгляд — scowl at
а) злой /завистливый/ взгляд; б) предубеждённость — a jaundiced eye
недоброжелательность; недоброжелательство; злой умысел — ill-will
по злой иронии судьбы; парадокс в том, что; по иронии судьбы — the irony of it is that
смотреть на кого-л. злыми глазами, бросать злой /грозный/ взгляд — to scowl at /on/ smb.
ещё 10 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rusty |ˈrʌstɪ| — ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, цвета ржавчины, порыжевший
- malicious |məˈlɪʃəs| — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
злой человек — malicious man
- spiteful |ˈspaɪtfl| — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный
- mean |miːn| — средний, серединный, скупой, подлый, плохой, захудалый, низкий, скромный
- angry |ˈæŋɡrɪ| — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный
злой вид — angry face
злой-презлой — angry as hell
- fierce |fɪrs| — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный
- severe |sɪˈvɪr| — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный
- mordant |ˈmɔːrdnt| — едкий, язвительный, колкий, саркастический, разъедающий
- biting |ˈbaɪtɪŋ| — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий
ядовитый язык; злой язык — biting tongue
- acerbic |əˈsɜːrbɪk| — резкий, терпкий, неприятный, кислый
- bad |bæd| — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный
злой /ядовитый/ язык — bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue
раздражительный; злой — bad tempered
- cruel |ˈkruːəl| — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
- malevolent |məˈlevələnt| — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
Перевод «злой» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
злее / злейший
evil
[ˈi:vl]
Возможно, это был своего рода злой дух.
Maybe — maybe it was some kind of evil spirit.
angry
[ˈæŋɡrɪ]
Когда злой, считай до десяти.
When angry, count to ten.
mean
[mi:n]
Мамочка, тот злой мальчик хочет расплющить мне лицо!
Mommy, the mean man is squashing my face!
malicious
[məˈlɪʃəs]
Нет, это всего лишь злые языки.
No, that’s just malicious talk.
wicked
[‘wɪkɪd]
И прикуси свой злой язык!
And curb your wicked tongue!
другие переводы 4
свернуть
Словосочетания (12)
- бросать злой взгляд — scowl
- голодный мужчина — злой мужчина — hungry man is an angry man
- злой взгляд бросать — scowl
- злой гений — evil genius
- злой дух — evil spirit
- злой как собака — mad as hell
- злой как чёрт — mad as hell
- злой рок — ill fate
- злой умысел — evil intent
- злой язык — wicked tongue
Контексты
Возможно, это был своего рода злой дух.
Maybe — maybe it was some kind of evil spirit.
Когда злой, считай до десяти.
When angry, count to ten.
Мамочка, тот злой мальчик хочет расплющить мне лицо!
Mommy, the mean man is squashing my face!
Судя по всему, Гордеев интересовался стрельбой и местью учителям: на его странице «Вконтакте», сохраненная копия которой доступна в поисковике, вывешены история о злой шутке над учителем физики и ссылка на видеоролик с «самым быстрым стрелком в мире».
Gordeyev appeared to be interested in firearms and in taking revenge on teachers: His page on Vkontakte, of which a cached copy is available, contained a story of a malicious prank played on a physics teacher and a link to a video of “the fastest shooter in the world.”
И прикуси свой злой язык!
And curb your wicked tongue!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Злой» на английский
Предложения
Злой, придурковатый учёный, который хочет захватить мир.
You are a mad evil scientist who wants to take over the world.
Конец Злой Роли Малярии В мире.
The end of Malaria’s evil role in the world.
Злой популизм прячется под самой поверхностью двухпартийной политической системы США.
Angry populism lurks just beneath the surface of two-party politics in America.
Злой, Ясукэ лежит под кроватью, но затем замолкает.
Angry, Yasuke lies under the bed, but he then turns silent.
Злой меня не волнует, они просто куда идти.
Wicked I do not care, they just where to go.
Вы должны сначала избавиться от Злой Колдуньи.
You still have to get rid of the Wicked Witch.
Злой хан влюбился в жену доброго и похитил ее.
Evil khan fell in love with his neighbor’s wife and kidnapped her.
Чаще всего что-то непонятное происходило именно с исполнительницами роли Злой западной ведьмы.
Most often, something strange was happening exactly with performers of the role of Evil Western Witch.
Злой страшила выслеживал матерей и похищал их новорождённых детей.
«The Evil El Cuegle stalks mothers»and kidnaps their newborn babes.
Если собираешься играть роль Злой Королевы, то выглядеть нужно соответствующе.
If you’re going to play the part of Evil Queen, you should look like one, as well.
Ей предстоит спасти от Злой Королевы сразу два мира.
She needs to fight the Evil Queen in this battle of both worlds.
Ведь твой муж заключил сделку со Злой Королевой.
Not since your husband struck a deal with the Evil Queen.
Я получил координаты замка Злой Королевы.
I’ve got coordinates for the Wicked Queen’s castle.
По-видимому, у него сделка со Злой Королевой.
Apparently, he has some arrangement with the Evil Queen.
Это может стать концом Злой Королевы.
This could be the end of the Evil Queen.
Может, поэтому они называют тебя Злой Королевой.
Maybe that’s why they call you The Evil Queen.
Рассеивание Злой Магии: На третьем уровне Инквизитор получает способность рассеивания магии.
Dispel Evil Magic: At 3rd level, an Inquisitor acquires the ability to cast dispel magic.
Злой и дерзкий после её ухода Фрэнк обращается к Сопротивлению и его харизматичному лидеру.
Angry and defiant after Juliana’s departure, Frank is drawn to the Resistance movement and its charismatic leader.
Я не остановлюсь на победе в Ярмарке Злой Науки.
I won’t stop at just winning the Evil Science Fair.
Злой гений профессора Мориарти не дремлет.
Room Legend: The evil genius of Professor Moriarty never sleeps.
Предложения, которые содержат Злой
Результатов: 5439. Точных совпадений: 5439. Затраченное время: 84 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- evil |ˈiːvl| — злой, дурной, зловещий, порочный, вредный, злонамеренный, пагубный
злой дух — evil spirit
злой умысел — evil design
он мой злой гений — he is my evil genius
злой гений (человека) — evil genius
злой дух, демон-искуситель — evil angel
злонамеренность, злой умысел — evil intent, malicious intent, mischievous intent
недоброжелательный; злобный; злой — evil minded
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
ещё 5 примеров свернуть
- wicked |ˈwɪkɪd| — злой, безнравственный, грешный, озорной, нехороший, испорченный
он совсем не злой человек — he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man
В сказке говорится о хорошей девочке и злой фее. — The story concerns a good girl and a wicked fairy.
- ill |ɪl| — больной, плохой, дурной, злой, нездоровый, вредный, гибельный
- catty |ˈkætɪ| — кошачий, хитрый, злой, злобный, коварный, язвительный
- vicious |ˈvɪʃəs| — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый
- unkind |ˌʌnˈkaɪnd| — недобрый, злой, суровый
- sinister |ˈsɪnɪstər| — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный
- black |blæk| — черный, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, грязный, злой, смуглый
- malign |məˈlaɪn| — злокачественный, пагубный, злой, злобный, враждебный, вредный, дурной
- cross |krɔːs| — перекрестный, пересекающийся, поперечный, сердитый, злой, раздраженный
в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт — cross as two sticks
- baleful |ˈbeɪlfl| — зловещий, мрачный, злобный, гибельный, злой
- scathing |ˈskeɪðɪŋ| — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
- puckish |ˈpʌkɪʃ| — злой, проказливый, плутовской
- impish |ˈɪmpɪʃ| — проказливый, шаловливый, злой
- vixenish |ˈvɪksənɪʃ| — сварливый, злой
- waspish |ˈwɑːspɪʃ| — язвительный, осиный, ядовитый, злой, раздражительный
- cattish |ˈkætɪʃ| — хитрый, злой, кошачий, вкрадчивый
- snotty |ˈsnɑːtɪ| — сопливый, раздражительный, злой
- diabolical |ˌdaɪəˈbɑːlɪkl| — дьявольский, адский, жестокий, злой
- diabolic |ˌdaɪəˈbɒlɪk| — дьявольский, адский, злой, жестокий
- squint-eyed |ˈskwɪnt aɪd| — косой, косоглазый, смотрящий искоса, смотрящий с неодобрением, злой
- black-hearted |ˈblækˈhɑːtɪd| — злой, злобный, дурной, нехороший
- bad-tempered |ˈˌbad ˈtempərd| — злой, раздражительный, в плохом настроении
- ill-natured |ɪl ˈneɪtʃəd| — злой, злобный, недоброжелательный, дурного нрава, грубый
- ill-disposed |ˌɪl dɪsˈpəʊzd| — склонный к дурному, злой, недружелюбный, недоброжелательный
- ill-conditioned |ˈɪlkənˈdɪʃənd| — дурной, злой, дурного нрава, сварливый, некорректный, в плохом состоянии
- evil-minded |ˌiːvl ˈmaɪndɪd| — злой, злобный, злонамеренный
- malice |ˈmælɪs| — злоба, злость, злой умысел
спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice
признанный злой умысел — found malice
доказуемый злой умысел — evincible malice
презюмируемый злой умысел — aforethought presumed malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law
ещё 21 пример свернуть
Смотрите также
злой — crooked on
злой язык — an ugly tongue
злой взгляд — dirty look
злой как чёрт — surly as a bear
злой дух, демон — unclean spirit
необычайно злой — mad as a wet hen
злой дух-искуситель — the blue devil
едкий юмор; злой юмор — bitter humour
острый язык, злой язык — arrowy tongue
распутный; угрюмый; злой — hell-roaring
взбешённый; пьяный; злой — ripped off
у неё ядовитый /злой/ язык — she has a poisonous tongue
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
ненормальный; разгневанный; очень злой — mad as a meat axe
саркастический; злой на язык; язвительный — tart tongued
бросать грозный взгляд; бросать злой взгляд — scowl at
а) злой /завистливый/ взгляд; б) предубеждённость — a jaundiced eye
недоброжелательность; недоброжелательство; злой умысел — ill-will
по злой иронии судьбы; парадокс в том, что; по иронии судьбы — the irony of it is that
смотреть на кого-л. злыми глазами, бросать злой /грозный/ взгляд — to scowl at /on/ smb.
ещё 10 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- rusty |ˈrʌstɪ| — ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, цвета ржавчины, порыжевший
- malicious |məˈlɪʃəs| — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
злой человек — malicious man
- spiteful |ˈspaɪtfl| — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный
- mean |miːn| — средний, серединный, скупой, подлый, плохой, захудалый, низкий, скромный
- angry |ˈæŋɡrɪ| — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный
злой вид — angry face
злой-презлой — angry as hell
- fierce |fɪrs| — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный
- severe |sɪˈvɪr| — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный
- mordant |ˈmɔːrdnt| — едкий, язвительный, колкий, саркастический, разъедающий
- biting |ˈbaɪtɪŋ| — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий
ядовитый язык; злой язык — biting tongue
- acerbic |əˈsɜːrbɪk| — резкий, терпкий, неприятный, кислый
- bad |bæd| — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный
злой /ядовитый/ язык — bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue
раздражительный; злой — bad tempered
- cruel |ˈkruːəl| — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
- malevolent |məˈlevələnt| — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
1
ЗЛОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗЛОЙ
2
злой
Sokrat personal > злой
3
злой
Русско-английский синонимический словарь > злой
4
злой
1. ill
2. sinister
3. fractious
4. ornery
5. surly
6. wicked; evil; malicious; spiteful; angry; fierce; severe; bad; mordant; malignant
подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек — bad actor
7. diabolic
8. diabolical
9. evil
10. fiendish
11. vicious
Синонимический ряд:
1. злобный (прил.) злобный; зловредной; зловредною; зловредный; злющей; злющею; злющий; недоброжелательной; недоброжелательною; недоброжелательный; недоброй; недоброю; недобрый; ожесточенной; ожесточенною; ожесточенный; озлобленный
2. крепкий (прил.) едкий; едкой; едкою; забористой; забористою; забористый; крепкий; надутый; сердитой; сердитою
3. сердитый (прил.) жестокий; жестокой; жестокою; лютой; лютою; лютый; свирепой; свирепою; свирепый; сердитый
Антонимический ряд:
доброй; доброю; добрый
Русско-английский большой базовый словарь > злой
5
злой
2) evil, bad
до́брые и злы́е геро́и / персона́жи — the good guys and the bad guys
зла́я ба́ба — termagant, vixen, virago, shrew, scold
3) wicked; malicious; vicious
со злым у́мыслом — with malicious intent
зла́я улы́бка — malevolent smile
«осторо́жно, зла́я соба́ка!» — «beware of the dog!»
5)
разг.
bad, nasty; severe
злой ка́шель — bad cough
••
злой дух / ге́ний — demon, bad fairy
злы́е языки́ — wicked / spiteful tongues
зла́я во́ля — evil intent
злой как чёрт — ≈ as cross as sticks; mad as a hornet [as a wet hen] амер.
Новый большой русско-английский словарь > злой
6
злой
прл
malicious, vicious, wicked
зла́я соба́ка — fierce/savage dog
злой челове́к — vicious man
зла́я судьба́ — cruel fate
злой посту́пок — wicked deed
злой моро́з — severe/biting frost
со злым у́мыслом — with malicious intent
он зол на тебя́ — he is angry/cross with you
Русско-английский учебный словарь > злой
7
злой
wicked, malicious; vicious
быть злым на кого-л. — be angry with smb.
со злым умыслом — with evil / malicious intent; of malice aforethought
злой язык — wicked / spiteful tongue
Русско-английский словарь Смирнитского > злой
8
злой
прил.
1) wicked, evil; malicious, spiteful, mean
— со злым умыслом
2) angry (with, at), cross (with)
4) mordant, biting, acerbic
Русско-английский словарь по общей лексике > злой
9
злой
1) General subject: angry, bad, bad actor, bad tempered, bad-tempered, baleful, bitter, black, black-hearted, blackhearted, carping, cattish, diabolic, diabolical, evil, evil minded, evil-minded, fiendish, fierce, gallows, glaring , glowering, ill disposed, ill natured, ill-conditioned, ill-disposed, ill-natured, impish, malevolent, malicious, malign, malignant, mordant, porkey, puckish, rogue, serpent, severe, sharp , snappish, snooty, snotty, spiteful, stepmotherly, unkind, unkindly, vicious, waspish, wicked, ill, scathing, sinister, mean , nasty
5) Jargon: P.O., chawed, hot, hot under the collar, in a huff, narky, p.o.’d, peeved off, pissed off, pluged, ratty, red-assed, redassed, scotty, t’d off, t.o.d., tee’d off, teed off, up in arms, hacked off, jacked out, fenced, ticked (off), browned off, fired up, jacked (out), mad, peeve, porky, ripped, ripped off, ripped up, steamed up
Универсальный русско-английский словарь > злой
10
злой
прил.
malevolent, ill-disposed, malicious, wicked, malign, vicious
Russian-english psychology dictionary > злой
11
злой
Русско-английский биологический словарь > злой
12
злой
Русско-английский политический словарь > злой
13
злой
1) wicked, evil
2) (на кого-л.) angry (with, at), cross (with)
* * *
* * *
wicked, evil; malicious, spiteful, mean
* * *
angry
bad
bad-tempered
baleful
cattish
evil
evil-minded
february
ill
ill-conditioned
ill-disposed
livid
puckish
ratty
rusty
serpent
sinister
squint-eyed
vicious
waspish
wicked
Новый русско-английский словарь > злой
14
злой
/zɫoj/
evil, vicious
angry, enraged, rabid, irate
Русско-английский словарь Wiktionary > злой
15
злой
Русско-английский словарь религиозной лексики > злой
16
злой
3) hot
разг.
; biting, savage
Russian-english dctionary of diplomacy > злой
17
злой
2) wicked [‘wɪkɪd]; mean, nasty
злое лицо́ — mean face
Американизмы. Русско-английский словарь. > злой
18
злой
Русско-Английский новый экономический словарь > злой
19
злой язык
=====
⇒ a person’s habit of saying unkind, mocking
etc
things at the expense of
s.o.
or
sth.
:
— malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.
♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor’s spiteful tongue (1a).
♦…Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)….His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).
2. у кого [
VPsubj
with copula]
s.o.
speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil
etc
> tongue; X is evil-tongued.
♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык
20
злой гений
=====
⇒ a person who has a strong negative influence on
s.o.
, who causes
s.o.
harm:
— evil genius. Cf. Svengali.
Большой русско-английский фразеологический словарь > злой гений
злой
-
1
ЗЛОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗЛОЙ
-
2
злой
Sokrat personal > злой
-
3
злой
Русско-английский синонимический словарь > злой
-
4
злой
1. ill
2. sinister
3. fractious
4. ornery
5. surly
6. wicked; evil; malicious; spiteful; angry; fierce; severe; bad; mordant; malignant
подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек — bad actor
7. diabolic
8. diabolical
9. evil
10. fiendish
11. vicious
Синонимический ряд:
1. злобный (прил.) злобный; зловредной; зловредною; зловредный; злющей; злющею; злющий; недоброжелательной; недоброжелательною; недоброжелательный; недоброй; недоброю; недобрый; ожесточенной; ожесточенною; ожесточенный; озлобленный
2. крепкий (прил.) едкий; едкой; едкою; забористой; забористою; забористый; крепкий; надутый; сердитой; сердитою
3. сердитый (прил.) жестокий; жестокой; жестокою; лютой; лютою; лютый; свирепой; свирепою; свирепый; сердитый
Антонимический ряд:
доброй; доброю; добрый
Русско-английский большой базовый словарь > злой
-
5
злой
2) evil, bad
до́брые и злы́е геро́и / персона́жи — the good guys and the bad guys
зла́я ба́ба — termagant, vixen, virago, shrew, scold
3) wicked; malicious; vicious
со злым у́мыслом — with malicious intent
зла́я улы́бка — malevolent smile
«осторо́жно, зла́я соба́ка!» — «beware of the dog!»
5)
разг.
bad, nasty; severe
злой ка́шель — bad cough
••
злой дух / ге́ний — demon, bad fairy
злы́е языки́ — wicked / spiteful tongues
зла́я во́ля — evil intent
злой как чёрт — ≈ as cross as sticks; mad as a hornet [as a wet hen] амер.
Новый большой русско-английский словарь > злой
-
6
злой
прл
malicious, vicious, wicked
зла́я соба́ка — fierce/savage dog
злой челове́к — vicious man
зла́я судьба́ — cruel fate
злой посту́пок — wicked deed
злой моро́з — severe/biting frost
со злым у́мыслом — with malicious intent
он зол на тебя́ — he is angry/cross with you
Русско-английский учебный словарь > злой
-
7
злой
wicked, malicious; vicious
быть злым на кого-л. — be angry with smb.
со злым умыслом — with evil / malicious intent; of malice aforethought
злой язык — wicked / spiteful tongue
Русско-английский словарь Смирнитского > злой
-
8
злой
прил.
1) wicked, evil; malicious, spiteful, mean
— со злым умыслом2) angry (with, at), cross (with)
4) mordant, biting, acerbic
Русско-английский словарь по общей лексике > злой
-
9
злой
1) General subject: angry, bad, bad actor, bad tempered, bad-tempered, baleful, bitter, black, black-hearted, blackhearted, carping, cattish, diabolic, diabolical, evil, evil minded, evil-minded, fiendish, fierce, gallows, glaring , glowering, ill disposed, ill natured, ill-conditioned, ill-disposed, ill-natured, impish, malevolent, malicious, malign, malignant, mordant, porkey, puckish, rogue, serpent, severe, sharp , snappish, snooty, snotty, spiteful, stepmotherly, unkind, unkindly, vicious, waspish, wicked, ill, scathing, sinister, mean , nasty
5) Jargon: P.O., chawed, hot, hot under the collar, in a huff, narky, p.o.’d, peeved off, pissed off, pluged, ratty, red-assed, redassed, scotty, t’d off, t.o.d., tee’d off, teed off, up in arms, hacked off, jacked out, fenced, ticked (off), browned off, fired up, jacked (out), mad, peeve, porky, ripped, ripped off, ripped up, steamed up
Универсальный русско-английский словарь > злой
-
10
злой
прил.
malevolent, ill-disposed, malicious, wicked, malign, vicious
Russian-english psychology dictionary > злой
-
11
злой
Русско-английский биологический словарь > злой
-
12
злой
Русско-английский политический словарь > злой
-
13
злой
1) wicked, evil
2) (на кого-л.) angry (with, at), cross (with)* * *
* * *
wicked, evil; malicious, spiteful, mean
* * *
angry
bad
bad-tempered
baleful
cattish
evil
evil-minded
february
ill
ill-conditioned
ill-disposed
livid
puckish
ratty
rusty
serpent
sinister
squint-eyed
vicious
waspish
wicked
Новый русско-английский словарь > злой
-
14
злой
/zɫoj/
evil, vicious
angry, enraged, rabid, irate
Русско-английский словарь Wiktionary > злой
-
15
злой
Русско-английский словарь религиозной лексики > злой
-
16
злой
3) hot
разг.
; biting, savage
Russian-english dctionary of diplomacy > злой
-
17
злой
2) wicked [‘wɪkɪd]; mean, nasty
злое лицо́ — mean face
Американизмы. Русско-английский словарь. > злой
-
18
злой
Русско-Английский новый экономический словарь > злой
-
19
злой язык
=====
⇒ a person’s habit of saying unkind, mocking
etc
things at the expense of
s.o.
or
sth.
:
— malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.
♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor’s spiteful tongue (1a).
♦…Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)….His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).
2. у кого [
VPsubj
with copula]
s.o.
speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil
etc
> tongue; X is evil-tongued.
♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык
-
20
злой гений
=====
⇒ a person who has a strong negative influence on
s.o.
, who causes
s.o.
harm:
— evil genius. Cf. Svengali.
Большой русско-английский фразеологический словарь > злой гений
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
злой — прил., употр. очень часто Морфология: зол, зла, зло, злы; злее; нар. зло 1. Злым называют недоброго человека, который плохо относится к другим людям. Расскажите ребёнку, что бывают «злые дяди» и «злые тети», что не надо разговаривать с чужими на… … Толковый словарь Дмитриева
-
злой — Злобный, злостный, злопамятный, злоречивый, злокозненный, злорадный, злющий, лихой, лютый, мстительный; желчный, раздражительный, сердитый, ехидный, колкий, ядовитый, язвительный, едкий, ярый; злюка, зляка, ведьма, бесовка, гарпия, зверь, змея… … Словарь синонимов
-
ЗЛОЙ — ЗЛОЙ, злая, злое; зол, зла, зло. 1. только полн. прил. к зло в 1 знач. (книжн.). Злое начало. Злой дух. 2. Охваченный, проникнутый злом. Злые силы. Злая воля. Злой умысел. Злое чувство. 3. Дурной, недобрый, бедственный (книжн.). Злая година. «Не… … Толковый словарь Ушакова
-
Злой — Злой ♦ Méchant Злой человек – существо парадоксальное. Согласно традиционному определению, он якобы творит зло ради зла, что, однако, предполагает наличие в нем некой уже реализованной порочности (дурной или дьявольской натуры) и тем самым… … Философский словарь Спонвиля
-
Злой Ой — Злой Ой! Годы 2005 Страна Россия … Википедия
-
ЗЛОЙ — ЗЛОЙ, злая, злое; зол, зла, зло; злее; злейший. 1. Заключающий в себе зло (в 1 и 2 знач.). З. умысел. З. рок (несчастная судьба). 2. Полный злобы, злости. З. мальчик. Злейший враг. З. взгляд. Зло (нареч.) подшутить. 3. перен. Причиняющий сильную… … Толковый словарь Ожегова
-
злой до — старательный, рьяный, лютый до, усердный Словарь русских синонимов. злой до прил., кол во синонимов: 4 • лютый до (4) • … Словарь синонимов
-
злой — ЗЛОЙ, злая, злое. Настоящий, ярко выраженный, характерный. злой волчара очень богатый, модный, преуспевающий человек … Словарь русского арго
-
злой — ая, ое; зол, зла, зло; злейший. 1. Наполненный чувством вражды, недоброжелательности (противоп.: добрый). З. человек. З., как собака. З., как змея. У кого л. сердце з. З. гений чей л. (о том, кто оказывает на кого л. дурное влияние, причиняет ему … Энциклопедический словарь
-
Злой — I прил. 1. Преисполненный чувства злобы, вражды, недоброжелательности (о человеке). Ant: добрый отт. Испытывающий злобу; сердитый, раздражённый. отт. Язвительный, насмешливый. отт. Свирепый, лютый (о животных). 2. Выражающий злобу, раздражение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Злой — См. лихой В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
злой прил
-
evil, wicked
(дурной, злобный)
- злые духи – evil spirits
-
malicious, vicious, spiteful, malevolent, cruel
(злобный, жестокий)
- злые силы – malevolent forces
- злая шутка – malicious joke
-
bad, ill
(плохой)
- злой умысел – bad faith
- злая воля – ill will
-
unkind
(недобрый)
- злые люди – unkind people
-
angry
(сердитый)
- злая птица – angry bird
-
malice
-
sinister, baleful
(зловещий)
-
malign
(злокачественный)
-
cross
-
black
-
livid
(багровый)
-
| имя прилагательное | ||
| evil | злой, дурной, зловещий, порочный, злонамеренный, пагубный | |
| vicious | порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, норовистый | |
| wicked | злой, безнравственный, грешный, нехороший, озорной, испорченный | |
| impish | проказливый, шаловливый, злой | |
| puckish | плутовской, проказливый, злой | |
| ill | больной, злой, плохой, дурной, нездоровый, вредный | |
| unkind | недобрый, злой, суровый | |
| sinister | зловещий, злой, левый, дурной, неблагоприятный, гибельный | |
| baleful | зловещий, мрачный, злой, злобный, гибельный | |
| cross | поперечный, перекрестный, сердитый, злой, раздраженный, противный | |
| bad-tempered | злой, раздражительный, в плохом настроении | |
| malign | злой, злокачественный, пагубный, вредный, враждебный, злобный | |
| black | черный, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, злой | |
| scathing | уничтожающий, едкий, жестокий, злой | |
| catty | злобный, хитрый, кошачий, злой, язвительный, коварный | |
| cattish | хитрый, вкрадчивый, кошачий, злой | |
| waspish | язвительный, злой, ядовитый, раздражительный, осиный | |
| vixenish | сварливый, злой | |
| diabolical | дьявольский, адский, жестокий, злой | |
| diabolic | дьявольский, адский, злой, жестокий | |
| rusty | ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, порыжевший, злой | |
| snotty | сопливый, раздражительный, злой | |
| bad-hearted | злой | |
| squint-eyed | косой, косоглазый, смотрящий искоса, смотрящий с неодобрением, злой, предубежденный | |
| black-hearted | злой, злобный, дурной, нехороший | |
| ill-natured | злой, злобный, недоброжелательный, дурного нрава, грубый | |
| ill-disposed | склонный к дурному, злой, недружелюбный, недоброжелательный, в плохом настроении, не в духе | |
| ill-conditioned | дурной, злой, дурного нрава, сварливый, некорректный, в плохом состоянии | |
| evil-minded | злой, злобный, злонамеренный |
Предложения со словом «Злой»
|
Сегодня я расскажу вам о серьёзной проблеме, угрожающей океану, — это окисление океана, злой брат-близнец изменения климата. |
Well today I’m going to tell you about a serious reality that is changing our oceans called ocean acidification, or the evil twin of climate change. |
|
Эта фантазия появилась у меня ещё в детстве, и до сих пор, когда я к ней возвращаюсь, сердце начинает биться чаще — все эти планы касаются самой злой, грешной души в истории. |
I’ve had this fantasy since I was a kid, still do sometimes, and when I do, my heart speeds up — all these plans for the most evil, wicked soul in history. |
|
12% — что это колдовство и злой дух. |
12 percent, witchcraft and spiritual possession. |
|
Правда может быть злой и лживой во многих случаях. |
Very often the truth can be malicious and false. |
|
С тех пор её злой дух бродит по этому лесу. |
And her evil spirit has haunted these woods ever since. |
|
По крайней мере злой демон умрет вместе с ним. |
At least the evil demon would die with him. |
|
Вот такой большой злой стервятник летел прямо на них. |
This big, evil vulture, coming right at them. |
|
Когда мы говорим о чьем-либо характере, мы можем характеризовать человека как вежливый, дружелюбный, добрый, щедрый, вдумчивый, или, наоборот, жестокосердный, злой, грубый, жадный, неразговорчивый. |
When we speak about somebody’s character, we can characterize a person as polite, friendly, good — natured, kindhearted, generous, thoughtful or, on the contrary, hard — hearted, ill — natured, rude, greedy, uncommunicative. |
|
Лицо Певина ничуть не изменилось, хотя развевающееся над ним яркое знамя казалось здесь злой насмешкой. |
Pevin’s face never changed, though the bright banner whipping above him appeared a mockery in that place. |
|
Держи свой злой язык при себе или я его вырву из твоего нечестивого черепа. |
You hold your wicked tongue or I shall pluck it from your wicked skull. |
|
Вот на этом зеленом холме я спас когдато Дороти от Пчел Злой Волшебницы Запада. |
It was upon this grassy knoll that I once saved Dorothy from the Stinging Bees of the Wicked Witch of the West. |
|
Вы как-то сказали, что над благими решениями тяготеет злой рок: они всегда принимаются слишком поздно. |
I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions — that they are always made too late. |
|
Нам все еще надо доказать злой умысел обвинения в деле против Вайта. |
And we still need to prove the prosecution’s malice in the original case against Wyatt. |
|
В нем не было ни намека на злой умысел. |
There was not a single trace of malice in it. |
|
В тебе сидит злой дух, которого надо изгнать. |
There’s a bad spirit within you that needs to be exorcised. |
|
Жил да был большой злой лев, и у него в лапе была колючка. |
Once upon a time there was a big, mean lion who got a thorn in his paw. |
|
Он со злой решимостью взял три гусиных пера, небольшой флакон чернил и несколько листов бумаги. |
With grim de — termination he gathered up three quills, a small bot — tle of ink, and several sheets of paper. |
|
Она знает, каков человек храбрец или трус, добрый или злой. |
It knows if that man is courageous or coward, good or evil. |
|
Злой Волшебник казался слишком зрелым, слишком рассудительным, слишком знающим, слишком убедительным. |
The Evil Magician seemed too mature, too reasonable, too knowledgeable, too committed. |
|
Чтоб не чувствовать себя злой феей на крестинах Спящей Красавицы. |
I’d feel like the wicked fairy at the christening of Sleeping Beauty. |
|
Который утонет в местной речке в качестве злой ребяческой выходки. |
Which we’ll throw in the Cyprus River out of childish spite. |
|
Но он также чувствовал, что в комнате витает злой дух богини Кали. |
But he could already feel the evil spirit of the goddess Kali unleashed in the room. |
|
Она относится ко мне как к мачехе из злой сказки, чтобы я ни говорила. |
She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say. |
|
Злой Волшебнице страшно хотелось завладеть серебряными башмачками, которые носила Дороти. |
Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the Silver Shoes which the girl always wore. |
|
Неужели ее действительно преследует какой-то злой дух? |
Is she really under attack from some kind of malign spirit that follows her around? |
|
Его злой нрав вынудил управление зоопарка посадить гордое животное на короткий поводок. |
His nasty disposition has prompted local zoo officials to put the proud cat on a short leash inside his pen. |
|
Я видела тебя злой, грустной, одинокой, счастливой. |
I’ve seen you angry, sad, lonely, happy. |
|
A потом злой людоед забрал волшебные ключи у прекрасного юного принца. |
And then the evil ogre took back the magical keys from the handsome young prince. |
|
Папа, защищавший их от злой мачехи, уплыл в море и не вернулся. |
Their father, who had protected them from the whims of the wicked stepmother, had gone sailing over the sea and never come back. |
|
Он нашел крошечное отверстие, в которое мог проникнуть какой-нибудь злой дух. |
He found a pinhole through which some wicked spirit could have oozed. |
|
Многие назвали план Шарона злой шуткой. |
Many denounced Sharon’s plan as a trick. |
|
Есть здесь и доля агрессии — но какой-то не совсем злой. |
There is also a bit of aggression — but somehow not quite angry one. |
|
Я теперь представляю, злой редактор прямо на компьютере в доме специальные эффекты,. |
I now present, direct from the computer of an angry editor at a special effects house,. |
|
Большой злой белый прокурор открыл охоту на черного. |
Big bad white prosecutor out to put down the black man. |
|
Пока не появится злой смайлик? |
Unless we get a sad face first? |
|
Не Злой рок её изрубил, не Судьба скормила тем псам. |
Fate didn’t butcher her and destiny didn’t feed her to those dogs. |
|
Лексикон не просто загадка, это — проклятие, злой и опасный зверь. |
The Lexicon is not just a riddle, it is a curse, an angry, dangerous beast. |
|
Доброта делает тебя мягким, Злой коп. |
Your Good Cop side’s making you soft, Bad Cop. |
|
В его отсутствие злой ПЕРВЫЙ ОРДЕН воспрянул из праха Империи и не остановится, пока Скайуокер, последний джедай, не будет уничтожен». |
In his absence, the sinister FIRST ORDER has risen from the ashes of the Empire and will not rest until Skywalker, the last Jedi, has been destroyed. |
|
При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена. |
Any incentive system can be subverted by bad will. |
|
Дамир вырос и стал очень мягким и спокойным мальчиком, он совсем не агрессивный и не злой. |
Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry. |
|
Это либо злой бог, либо неумелый. |
He must be either evil or a bungler. |
|
Один из них — Рэй Андерсон, который превратил. .превратил, знаете, часть злой империи в бизнес с почти нулевым выбросом отравляющих веществ. |
One was Ray Anderson, who turned — — turned, you know, a part of the evil empire into a zero — footprint, or almost zero — footprint business. |
|
Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица. |
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody’s face off. |
|
Ты едва осилил все странности Блэр, не говоря уже о том, какой злой была Серена, когда узнала о поцелуе. |
You’re barely over the Blair weirdness, never mind for Serena to be as mad as she was about the kiss. |
|
Но невежество может быть столь же опасным, как и злой умысел, особенно когда он поддерживается великой державой. |
But ignorance can be as dangerous as malice, especially when it is backed by great power. |
|
Папа будет злой, если мы не приготовим ужин. |
Daddy’s gonna be mad we’re not home to make dinner. |
|
Возможно, это был своего рода злой дух. |
Maybe — maybe it was some kind of evil spirit. |
|
Могу ли я отказаться от многовековой ненависти к моей злой матери, чтобы присоединиться к ней и одолеть демона, которому она позволила растить меня? |
Am I to forego centuries of hatred for my evil mother in order to join her in besting the very demon she herself allowed to raise me? |
|
А злой тролль хохотал до колик, так приятно щекотал его успех этой выдумки. |
At all this the wicked demon laughed till his sides shook — it tickled him so to see the mischief he had done. |
|
Никогда еще злой умысел пришельцев с Марса и воплощаемая ими угроза не проявлялись с большей отчетливостью! |
The deliberation and malice of the Martian invaders was never realized in a more conclusive fashion. |
|
Машина определяет злой умысел и намерение причинить вред. |
The machine identifies malice and an intent to harm. |
|
Вы должны доказать злой умысел, вы не сможете. |
You have to prove malice; you can’t. |
|
Злой и не сострадающей. |
Unkind and lacking in compassion. |
|
Я должна вернуться к своим обязанностям, выслушивая капризы от моей злой сводной сестры. |
I have to get back to cleaning cinders and taking orders from my wicked stepsister. |
|
На каторге это был злой, мрачный, целомудренный, невежественный и нелюдимый человек. |
In the prison he had been vicious, gloomy, chaste, ignorant, and shy. |
|
Так что он немного злой. Насколько для вас важна кошка? |
Yeah, well, he’s a little bit cranky, so… how important is this cat to you? |
|
Я злой, потому что все мои вещи — мусор. |
I’m cranky ‘cos all my stuff is junk. |
|
Мне вообще сложно понять, кто злой, а кто просто капризный. |
I’m having a hard time figuring out who’s evil and who’s just naughty. |
|
С учетом моей злой половинки, мне положены талоны на усиленное раскаяние. |
Between me and my evil self, I have double — guilt coupons. |