Как пишется смех на корейском

Ha ha

Оксфордский словарь английского языка предлагает отображать смех на письме по-английски словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!). Но в реальных сообщениях чаще всего встречается написание haha или hehe (с ноткой самодовольства).

Ккккк

Это смех по-португальски (Ккккк) или по-корейски (иероглиф ㅋ, который звучит как К). Иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех). 

Kiekie

Это смех на языке лингала, на котором говорят более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах. 

Jajaja

Так смеются в Испании. На правильном испанском следует писать Ja, ja, ja, но в переписке правила нарушают и используют jajaja. Чем длиннее jajaja — тем смешнее.

Je — сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, jojojo читается как  «я просто лежу от смеха».

mdr

Так иногда смеются во французском языке. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха).

lwkmd

В Нигерии используют сложную аббревиатуру для смеха. Она состоит из свободной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).

555555

Это обозначение используют для смеха в Таиланде, так как на тайском языке слово «пять» звучит почти как ха.

H (Х)

Ха-ха по-арабски. Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме. Обычно они не передаются, поэтому остается только hhhhhhhh или ههههه.

Www

Смех по-японски — warai (иероглиф 笑い). В быстрых сообщениях японцы предпочитают коротко — www.

Ha3

Так смеются в Малайзии. Это уже привычная На (ха), но помноженная на три. Она означает — умираю со смеху.

Ahahah

Это смех по-итальянски. Последняя буква h — не лишняя. Она немая, но обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные. Если написать без нее, то собеседник не поймет о чем речь: по-итальянски слово ha — это глагол «иметь».

høhøhø и hæhæhæ

Так можно посмеяться по-норвежски (høhøhø) или по-датски (hæhæhæ). При этом норвежцы и датчане поймут и обычное haha.

Также служба BBC предлагает русское оригинальное haha — ололо.

Всем известно, что большинство людей не станут тратить время на написание лишнего текста в сообщениях.

Именно поэтому по всему миру так популярна стала ономатопея — слова, являющиеся звукоподражанием, которыми можно отобразить любой, всем понятный звук, например, жужжание, мычание коровы или кряканье уток.

Битва за будущее интернета разгорается — но какого именно интернета? Почему мы ненавидим электронную почту, но любим мессенджеры.

Вот и смех — это звук, который можно изобразить определенным буквосочетанием, одинаково понятным во всех странах мира, не так ли? А вот и нет, это не так.

Возможно, когда мы смеемся вживую, это звучит более или менее одинаково, но на письме люди в разных странах обозначают смех по-разному.

1. Xaxaxa и олололо 

В Греции (греческий алфавит) или в России (кириллица), если надо посмеяться от души, пишите xaxaxa. Кстати, то же самое верно для еще нескольких десятков языков, использующих кириллицу.

Но если хочется пооригинальничать по-русски, то пишите олололо.

2. Ha ha

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, отображать смех на письме по-английски правильно словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!).

Но в текстовых сообщениях мы, как правило, хотим добиться скорости, простоты и спонтанности, поэтому, скорее всего, напишем (или нам напишут) слитно — haha (хаха).

Если кроме юмора вы хотите добавить вашему сообщению еще нотку самодовольства, то можно написать hehe (хехе), но учтите, что вашему собеседнику это может не понравиться.

3. Ккккк 

Если вы хотите показать, что вам весело, по-португальски или по-корейски — смело пишите kkkkkk (кккккк).

Люди, для которых португальский родной, особенно бразильцы, передают смех на письме буквой К. Если в переписке вам действительно смешно, то смело ставьте много К подряд — ккккк. Хотя иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех).

У корейского с португальским мало общего, кроме ситуаций, когда в переписке становится смешно. Корейцы обозначают смех иероглифом ㅋ, который звучит как К.

Кстати, на многих языках люди выражают свое веселое расположение духа с помощью звуков К или Х.

4. Kiekie

Если вам надо будет выразить радость на языке лингала (язык группы банту), на котором разговаривают более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах, используйте буквосочетание kiekie. А если прямо очень смешно, удлините сегмент — kiekiekie.

5. Jajaja

Во многих языках в звуках, обозначающих смех, есть буква Х или К. В том числе — в испанском.

Строго говоря, на правильном испанском следует писать «Ja, ja, ja», но в переписке правила нарушают и используют jajaja, и чем длиннее сегмент, тем смешнее отправителю — jajajajaaaa.

Je — более сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, ну, а jojojo означает «я просто лежу от смеха».

6. mdr

Так, в этом варианте нет никакой ономатопеи. Во французском языке смех на письме тоже обозначается hahaha, но французы часто заменяют это буквосочетанием mdr. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха), и набрать его в телефоне гораздо быстрее.

7. lwkmd

В Нигерии люди тоже предпочитают аббревиатуру, но не потому, что она короче, чем hahaha, а потому что в ней больше смысла. Lwkmd состоит из свободной и примитивной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).

8. 555555

Если вы получите смс от вашего друга или подруги из Таиланда с множественными цифрами 5 в тексте, знайте — у него/нее отличное настроение.

Тайский язык принадлежит к тайско-кадайской языковой группе, в которой смысл слов меняется за счет интонации, с которой они произнесены. На языках этой группы говорят около 93 миллионов человек в Юго-Восточной Азии, южном Китае и на северо-востоке Индии.

На тайском языке слово «пять» звучит почти как ха, поэтому тайцы используют на письме пятерки, которые проще набрать.

Но если вы в Китае — осторожно! По-китайски «пять» произносится как «ву» (wu), а этот звук очень близок к звуку, обозначающему плач. Поэтому, увидев множество пятерок, ваши китайские друзья могут подумать, что вы безудержно рыдаете.

9. H (Х) 

Арабская вязь — второй после латиницы наиболее широко используемый алфавит.

Он распространялся по миру по мере распространения ислама, и был адаптирован как инструмент написания в ряде других языков.

Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме, как правило, не передаются, а значит никакого ha в переписке по-арабски быть не может, только hhhhhhhh или ههههه.

10. Www

В японском языке слово смех пишется warai (иероглиф 笑い).

Набирать его в быстрых сообщениях не с руки, поэтому японцы обходятся www для умеренного веселья и wwwww — когда очень-очень смешно.

11. Ha3

В Малайзии обозначение силы эмоций вывели на новый уровень. Там можно просто написать На, когда весело, а можно Ha3 (то есть На х 3), что означает — умираю со смеху.

12. Ahahah

Если вам кажется, что последняя буква h лишняя, вы ошибаетесь. Дело в том, что в итальянском языке h — немая, но она обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные.

В данном случае она необходима, чтобы было сразу ясно, что человеку смешно. Иначе смысл данного буквосочетания будет другим и весьма странным, потому что по-итальянски слово ha — это глагол иметь.

13. høhøhø

Перечеркнутая о — буква норвежского алфавита. Честно говоря, многие норвежцы обозначают смех просто hahaha, но если хочется пооригинальничать — høhøhø к вашим услугам.

А те, кто говорит по-датски, вообще могут озадачить вас вот таким — hæhæhæ, которое произносится, скорее, как хе-хе-хе.

Это тоже интересно:

8 месяцев назад · 3230 просмотров

Источник:

Si está aprendiendo coreano, probablemente sepa que la mejor manera de absorber la información recibida es practicar la comunicación real. Pero hoy en día, la mayoría de los diálogos se llevan a cabo con un teléfono inteligente en la mano o en una computadora, por lo que vale la pena tomarse un poco de tiempo y aprender a comunicarse en coreano.

Este artículo será de interés no solo para los estudiantes de idiomas, sino también para todos los demás, porque mostraremos qué emoticones y abreviaturas usan los coreanos, ¡así que será interesante!

Le advertiremos de inmediato: los sonidos coreanos no son fáciles de transmitir en letras rusas, por lo que las transcripciones solo reflejan aproximadamente la pronunciación de las palabras.

ㅋㅋㅋ
repetir la consonante KX tres veces parece una risa, ¡pruébalo en voz alta! Los coreanos suelen escribir ㅋㅋㅋ en lugar de «LOL» o «hahaha» para representar una risa fuerte. Hay otras opciones, por ejemplo:

크크크 [khy-khy-khy]
키키키 [khee-ji-ji]
쿠쿠쿠 [khu-khu-khu].

ㅎㅎㅎ
consonante X, también significa risa, solo que en una versión más suave. Y de la misma forma se puede combinar con diferentes vocales:

히히히 [je, je, je]
흐흐흐 [je-je-je]
헤헤헤 [jejeje]
하하하 [ja, ja, ja].

ㅎㅇ — hola
esta abreviatura proviene de un préstamo del inglés hi, que se escribe en coreano como 하이 [hai].

ㄱㅅ — gracias
k s es una abreviatura de la palabra 감사 [kamsa] o en la forma respetuosa 감사합니다 [kamsahamnida].

ㅈㅅ lo siento
h s también es una abreviatura, pero ya de la palabra 죄송 [chuesong] o 죄송합니다 [chuesonghamnida].

ㅇㅇ o ㅇ — sí
es una abreviatura de la palabra 응 (un, aunque más precisamente, el sonido «ㅇ» se pronuncia como en inglés -ng, y no se pronuncia en absoluto al principio de sílaba).

ㄴㄴ o ㄴ — no
n n o n es una abreviatura de 아니 [ani], que se usa para la negación en el habla coloquial.

ㅇㅋ — está bien
pero esto no es una abreviatura en absoluto: la primera letra ㅇ se parece a la O latina en su forma, y ㅋ, como ya hemos aprendido, es KX coreano, ¡y todo junto da «bien»!

걍 — solo, solo
Kyan es otra abreviatura que los coreanos usan en los mensajes. El formato completo es 그냥 [Kinyang].

젤 — el mejor o el mejor
chael es la abreviatura de 제일 [chaeil].

재밌다 — gracioso, divertido
chemitta es una forma abreviada de 재미있다 [chemiitta].

ㄱㄷ — espera
k e es una abreviatura de la palabra 기다려주세요 [kidaryochuseyo].

ㄷㅊ — cállate
t cho es la abreviatura de 닥쳐 [tak hyo]. Si estás cansado de la conversación o el interlocutor te inundó con bromas de las que ya no puedes reír, entonces puedes responderle de esa manera.

ㄱㅊ — todo está bien
kch — y cuando te hayas secado las lágrimas de la risa y hayas recobrado el sentido, puedes comenzar la conversación nuevamente con esta frase, que proviene de la palabra 괜찮아 [kuenchhana]. Esta abreviatura también se puede usar cuando quieres decir que todo está bien contigo.

ㅇㄷ — donde
ng d — obtenido quitando las vocales de la palabra 어디 [odi].

어케 — cómo
okhae es la abreviatura de 어떻게 [ottookhae].

ㅊㅋ — felicidades
chkh kh es una versión muy corta de la palabra larga 축하해요 [chukhaeyo].

ㅅㄱ — buen trabajo
k es la abreviatura de 수고하세요 [sugohaseyo].

ㅂㅂ o ㅂ2 — adiós
bb es nuevamente una abreviatura de bye bye tomada del inglés. En coreano, se escribe como 바이바이, y el número 2 se pronuncia como 이.

emoticonos

Ahora pasemos a los emoticonos. Los coreanos usan símbolos completamente diferentes para representar emociones. Si tenemos todos los emoticones acostados de lado, entonces te miran directamente a los ojos ^_^ Aquí hay algunos ejemplos:

^O^ — sorpresa, emoción
T_T — llanto
* ^. ^ * — vergüenza
^ _- — guiño
@ _ @ — para aquellos que están completamente confundidos
-_- + — enojo

Qué más necesitas saber

Habiendo decidido iniciar una correspondencia con un coreano o una mujer coreana, esté alerta. A menudo se saltan espacios, convirtiendo el texto en un flujo continuo, al principio esto puede desanimarte @_@

Además, los coreanos pueden escribir mal las palabras deliberadamente para escribir más rápido y más fácil. Uno de los errores tipográficos más comunes se esconde en la terminación de los verbos en 이다 (-Ida). Después de una consonante, esta terminación se convierte en 이에요 (- iyeyo), y después de la vocal — en 예요 (yeyó). Pero los coreanos pueden escribir con prisa y 에요 o 이예요 (se pronuncian muy similar a las opciones correctas).

Además, algunas palabras pueden cambiarse ligeramente deliberadamente para expresar la entonación deseada. Por ejemplo, las chicas pueden agregar ㅇ a los verbos que terminan en vocal para hacer que la frase sea más linda.

Ejemplo: en lugar de 배고파요 (pegopoyo/tengo hambre) una niña puede escribir 배고파용 (pegopayo + ng). Y a veces, para parecer más lindo, una niña puede agregar un guión a la palabra ~.

Véase también:

• ¿Cómo distinguir los nombres coreanos femeninos y masculinos?
• Prueba: ¿Qué significan los proverbios y refranes coreanos?
• ¿Qué significan los nombres coreanos?

55555, www, lol: как люди смеются в интернете на разных языках

26.04.2018

Представьте, что болтаете в чате с носителем иностранного языка. И вдруг вас что-то рассмешило. Во-первых, поздравляем, вы поняли иностранный юмор! Во-вторых, как обозначить смех в переписке? Можно, конечно, просто словами, но ведь в жизни вы выражаетесь более неформально. Например, «ха-ха», «хи-хи», «бу-га-га» или даже аналогом английского LOL.

Похоже, пора пролить свет на то, как люди из разных точек мира хихикают, смеются и улыбаются, общаясь в интернете. Некоторые обозначения интернет сленга могут показаться странными: «55555» на тайском или «wwwww» на японском… Почему так? Сейчас узнаем!

1. Английский: hahaha, hah, haha, hehe, lol.
2. Арабский: هههههههه. В арабской письменной речи гласные не обозначаются, поэтому, чтобы передать «ха» нужна лишь одна буква ﻩ, которую можно повторить несколько раз.
3. Греческий: xaxaxa. Все просто!
4. Датский: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi.
5. Иврит: xà xà xà, חחח. В иврите тоже не обозначаются гласные на письме, поэтому, чтобы передать «ха», нужна только буква ח, которая произносится как «kh». Повторять букву сколько угодно раз!
6. Исландский: haha, hehe, híhí.
7. Испанский: jajaja. В испанском «j» звучит как «h», вот почему «jajaja» — прямой аналог английского «hahaha».
8. Итальянский: ah ah ah. Если произнести, то все равно похоже на «hahaha». Хотя на письме буквы и поменялись местами.
9. Китайский (Мандарин): 哈哈 или 呵呵. Несмотря на то, что «смех» по-китайски — 笑声 («xiào shēng»), мандаринский диалект опирается на звукоподражание смеха, когда требуется обозначить его на письме: 哈哈 звучит как «hā hā», а 呵呵 — «hē hē». Кстати, хихиканье изображается как 嘻嘻 — «xī xī».
10. Корейский: kkkkk or kekekekeke. Эти слова происходят от ㅋㅋㅋ (сокращение от 크크크) или «keu keu keu» — корейский вариант английского «hahaha.»
11. Португальский: rsrsrs. Аббревиатура от «risos» (одна из форм глагола «смеяться»).
12. Русский: хаха, хихи, хехе, лол, бу-га-га. Это мы с вами итак знаем!
13. Шведский: asg. Это слово — аббревиатура от «asgarva», что означает выражение смеха.
14. Тайский: 55555. В тайском языке цифра 5 звучит как «ha», вот почему тайцы отправляют в чат сообщение «55555» вместо «hahahahaha». Так, наверное, быстрее!
15. Французский: hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho, MDR. Французы тоже используют звукоподражание для выражения смеха на письме (haha, hihi). Они также пишут оригинальное английское «lol» или его эквивалент во французском — «MDR», что значит «mort de rire» — дословно «умер со смеху».
16. Японский: www. Эта аббревиатура в данном случае не обозначает Всемирную паутину (World Wide Web), а, вероятно, происходит от иероглифа 笑う или 笑い, что означает «смеяться», «улыбаться», «смех», и произносится на японском «warau» или «warai» соответственно. В интернете слово быстро сократилось до одной буквы «w» и стало обозначать смех. Затем «w» превратилось в «www» и даже «wwwwwww», как «ha» в «hahaha». Смотря насколько смешно!

По материалам: linguisticator.com

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Оставьте свой комментарий