Недавно транслитерировали:
Транслит «софья» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «софья» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
1 ответ:
2
0
Это зависит от того, что именно Вы хотите записать. Если французское имя Софи, то пишется оно Sophie. Если же транслитерировать латинницей русские имена София/Софья, то писать нужно будет Sofia|Sofya.
Ясно, что источник у этих имен один, но эволюционный путь в разных языках оказался различным, отсюда и отличия в написании. Это как с еврейским именем Йохан. По-русски это будет Иван, по-немецки Hans, по-английски John, по-испански Juan, по-французски Jean. Поэтому с «переводом» и возникают сложности: то ли сохранять первоначальный вид, то ли тот, в котором оно существует в одном языке, то ли — в другом.
Читайте также
Если писать транслитом имя Даниил, то получается весьма несложный вариант — Daniil. Как звучит, так и пишется. Но американским аналогом я все же считаю имя Daniel (как примером, известный актер — Дэниел Рэдклифф).
Для имени Николай, в сокращённой форме Коля, в уменьшительно-ласкательной форме имя преобразуется с помощью применения суффиксов -еньк, и -ечк.
И таким образом получим следующие имена:
Коленька, и Колечка.
- Давайте разберемся, как правильно пишется: Манечка или Маничка.
<hr />
<hr />
- Данное слово представляет собой уменьшительно-ласкательную форму от красивого женского имени Маша (полностью — Мария).
<hr />
- В русском языке правописание подобных производных подчиняется правилу об употреблении суффиксов -ичк- и -ечк-. Выглядит оно следующим образом:
<hr />
<hr />
- Таким образом, правильно пишется Манечка. Написание Маничка с буквой «и» считается ошибочным.
<hr />
- Аналогично следует писать: Машечка, Лилечка, Сонечка, Танечка, Юлечка, Олечка, Полечка, Наташечка, Галечка, Валечка, Анечка, Женечка, Тасечка, Таечка, Санечка, Асечка, Сашечка, Гелечка, Варечка, Дашечка, Надечка, Олесечка, Элечка, Зоечка, Раечка
- Соответственно, Машичка, Лиличка, Соничка, Таничка, Юличка, Оличка, Поличка, Наташичка, Галичка, Валичка, Аничка, Женичка, Тасичка, Таичка, Саничка, Асичка, Сашичка, Геличка, Варичка, Дашичка, Надичка, Олесичка, Эличка, Зоичка, Раичка — ошибка.
Верным вариантом написания имени «Степан» будут следующие: Степочка,Степонька, и Степашечка.
Правильное написание имени Инесса на латинице для загранпаспорта выглядит так: INESSA. В таком виде имя пишется имя Инесса и на банковских карточках. Написание имени Инесса латинскими буквами INESSA является оригинальным. Очень важно не искажать оригинальное написание во избежании проблем с документами.
GSgen.RUинструменты веб-разработчика
Если речь об имени гражданки РФ, Украины и т. д. , то правильно так, как в загранпаспорте. Важно, чтобы было соответствие между тем, как имя написано в загранпаспорте, и в других документах.
Правила транслитерации имен при оформлении загранпаспорта в РФ здесь:
http://transliteration.ru/mvd_1047
В остальном правил нет. Например, имя одного и того же человека может транслитерироваться в англоязычных газетах по-разному. Думаю, что если речь о русском имени, то чаще всего будут писать Sofia.
Если речь о том, как принято писать английский вариант имени София в англоязычных странах, то чаще всего это Sophia, встречается французский вариант Sophie.
Транслит женсксого имени Софья: Sof’ya
Написание имени Софья в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Софья в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.
Значение имени «Софья»
премудрость
Значение букв в имени «Софья»
С — властность, нервозность, здравый смысл
О — эмоциональность
Ф — нежность, дружелюбие, умение приспосабливаться
Ь — способность к анализу, раскладыванию по полочкам
Я — интеллигентность, творчество
Популярные женские имена
- Матрёна
- Леля
- Фаина
- Ким
- Будислава
- Добромила
- Руфина
- Василиса
- Гавриила
- Елена
- Витослава
- Гертруд
- Римма
- Жанна
- Тамара
- Лукерья
- Анжелина
- Правдина
- Филиппа
- Твердислава
- Смеяна
- Анастасия
- Аксинья
- Ленина
- Отрада
- Раиса
- Ирина
- Маня
- Гуля
- Яромира
- Рада
- Ярослава
- Добромира
- Устинья
- Твердимира
- Заря
- Лёня
- Вячеслава
- Карина
- Вероника
- Слава
- Иванна
- Руся
- Александра
- Буян
- Ольга
- Алина
- Владилена
- Оксана
- Будимира
Имена по национальностям
- Абхазские
- Калмыкские
- Аварские
- Китайские
- Азербайджанские
- Кхмерские
- Албанские
- Литовские
- Американские
- Норвежские
- Английские
- Осетинские
- Персидские
- Арабские
- Римские
- Арамейские
- Румынские
- Армянские
- Русские
- Ассирийские
- Афганские
- Сербские
- Африканские
- Сирийские
- Афроамериканские
- Скандинавские
- Ацтекские
- Славянские
- Бакские
- Словенские
- Болгарские
- Таджикские
- Бурятские
- Тайские
- Ведические
- Татарские
- Венгерские
- Тевтонские
- Гавайские
- Тибетские
- Германские
- Турецкие
- Голландские
- Тюркские
- Греческие
- Финские
- Грузинские
- Французские
- Дагестанские
- Халдейские
- Хорватские
- Датские
- Цыганские
- Еврейские
- Чаморро
- Египетские
- Чеченские
- Индийские
- Чешские
- Индиш
- Шведские
- Индонезийские
- Швейцарские
- Иранские
- Шотландские
- Ирландские
- Эсперанто
- Исландские
- Якутские
- Испанские
- Японские
- Казахские
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские
Переводчик на латиницу онлайн
Введите текст русскими буквами:
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.
-
Ответы
-
1
Ссылка на комментарий
Для международного — как в загранпаспорте, для внутрироссийского, хоть SOFIA, хоть SOFYA.
-
4
Ссылка на комментарий
Она же у Вас вписана в загранпаспорт или свой имеет — как там написано, так и следует писать.
Ссылка на комментарий
Ссылка на комментарий
-
2
Ссылка на комментарий
Она же у Вас вписана в загранпаспорт или свой имеет — как там написано, так и следует писать.
Внутрироссийский рейс. Пока нет загранника. А в свой еще не вписывала.
Но спасибо за ответ.
Ссылка на комментарий
Транслитероваться будет SOFIIA или SOFIYA. Все, что выше написали — это СофиА или Софя. Но вообще для внутрироссийского рейса не принципиально, да и для международного не критично — по правилам Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IATA) допускается до 3х ошибок, которые кардинально не искажают имя или фамилию
-
2
Ссылка на комментарий
Ой, простите! Увидела, что имя Софья, а не София. Тогда верно выше советовали
Ссылка на комментарий
Ссылка на комментарий
При выдаче звгранпаспорта вероятнее всего напишут Sofya.для внутренних рейсов при отсутствии с чем сравнивать неважно, как будет написано. По закону в билете допускается до трех ошибок
-
2
Ссылка на комментарий
У нас в загранке дочке пишут SOFYA. Причём, я уже ей его меняла и опять также. Соответственно, так и на билетах и в анкетах на визу.
-
1
Ссылка на комментарий
На внутренний рейс вообще без разницы. На международку как в загране.
Ссылка на комментарий
Мы получали загранпаспорт чуть больше 2 лет назад, у нас записано Sofia, в более раннем было по-другому.
а у вас в документе как написано?