Как пишется somebody

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Изучая иностранный язык, в нашем случае мы ведём разговор про английский, мы постоянно должны помнить одну архиважную вещь — крайне осторожно следует использовать аналогии или прямой перевод. В английском языке можно найти массу явлений, которых вообще не существует в русском, и наоборот.

Английская грамматика уникальна и на первый взгляд — сложна. От того, насколько правильно вы поймёте с первых шагов её аспекты, зависит ваш успех изучения английского в дальнейшем. Начиная новую, незнакомую тему, помните: не нужно бояться её не усвоить, и одновременно категорически нельзя сравнивать английскую грамматику с русской. Для начала, мы разберёмся с правильным употреблением somebody и anybody.

Стоит начать с вопроса, к какой части речи относят somebody и anybody и как они образованы. Some и any — вот «родители» предмета нашего внимания, это — местоимения.

Some people hate cats. — Некоторые люди ненавидят кошек.

Give me some cold water. — Дай мне немного холодной воды.

Использования somebody и anybody

Теперь перейдём непосредственно к somebody и anybody. Это опять же местоимения, конкретно — неопределённые, обозначающие человека, но не называющие его напрямую. Сразу запомним одну важную вещь: somebody и anybody в большинстве случаев переводится на русский одинаково (кто-то, кто-либо), а вот когда конкретно употреблять первое или второе — разберём ниже.

Когда употребляется somebody

• В повествовательном предложении при переводе «кто-то».

Somebody sent me a very strange letter yesterday. Кто-то прислал мне вчера очень странное письмо.

I cannot do it myself, I will ask somebody to help me. Я не могу это сделать сам, я попрошу кого-то помочь мне.

• В вопросительных (внимание!) предложениях, но только тогда, когда в вопросе вам что-либо предлагают:

Do you want somebody to help you? Ты хочешь, чтобы кто-то тебе помог?

Это единственный и достаточно редкий случай, когда somebody мы употребим в вопросе.

Когда употребляется anybody

Anybody (перевод абсолютно тот же — «кто-то», «кто-либо») мы употребим:

• В отрицательном предложении.

I did not invite anybody to my birthday! Я никого не приглашал на свой день рождения!

• В вопросительном предложении (кроме единственного варианта с somebody, рассмотренного выше).

Did anybody call you yesterday? Кто-то звонил тебе вчера?

• В условных предложениях, которые начинаются на if / when.

If anybody calls me, say, I am not at home. Если кто-то мне позвонит, скажи — меня нет дома.

When anybody asks you about me, say you have no idea, where I can be. Когда кто-то спросит тебя обо мне, скажи — ты понятия не имеешь, где я.

• В повествовательном предложении, если мы хотим сказать «кто угодно», «любой».

Anybody can translate this text, it is very easy! Кто угодно может перевести этот текст, он очень лёгкий!

Anybody will show you my house in my town. Любой (человек) в моём городе покажет тебе мой дом.

Someone и anyone

Ещё одна маленькая, но важная деталь. У somebody и anybody есть «близнецы», это someone и соответственно anyone. Правила употребления их — абсолютно такие же, как у somebody и anybody.

Исключения

И напоследок — об исключениях, без них не бывает ни одного правила. Это исключение подтверждает то, о чём мы говорили в самом начале — нельзя никогда делать дословного перевода. Уже нами усвоено, что somebody и anybody переводится как «кто-то», разница в употреблении первого и второго тоже уже ясна. А вот если нужно сказать — «кто-то из нас», то попытка употребить в английском варианте somebody (anybody) будет абсолютно неправильна! Верным вариантом будет сказать — one of us (any of us):

It seems to me, that one of us is going crazy! Мне кажется, кто-то из нас сошёл с ума!

Давайте посмотрим на сводную таблицу, в которой приведены разные неопределённые местоимения, обозначающие предметы, людей и места. Примеры даны в утвердительных предложениях (+), отрицаниях (-) и вопросах (?).

Обратите внимание, что в отрицательных предложениях даны два варианта, попробуйте понять, почему.

Неопределённые местоимения somebody, anybody, nobody, everybody, something, anything, everything, nothing, somewhere, everywhere, anywhere, nowhere.

	100%	+	—	?
Предметы (всё, что-нибудь/ничто)	Everything Everything is possible.	Something I have something in my pocket.	Anything I don’t have anything in my pocket. Nothing Nothing is important for him. You know nothing about it!	Anything Do you have anything in your pocket?
Люди (все, кто-нибудь/никто)	Everybody (everyone) Everybody wants to come.	Somebody (someone) There is somebody inside.	Anybody (anyone) There isn’t anybody inside. Nobody Nobody is perfect.	Anybody (anyone) Is there anybody inside?
Места (везде, где-нибудь, куда-нибудь/ нигде)	Everywhere I want to go everywhere.	Somewhere I want to go somewhere.	Anywhere I don’t want to go anywhere. Nowhere He wants to live in Australia, and nowhere else.	Anywhere Do you want to go anywhere?

Так всё-таки, почему в отрицаниях дано по два примера: с — any и с -no.

В английском языке не бывает двойного отрицания, то есть если в предложении уже есть отрицательная частица «not», то варианты nothing, nobody и nowhere по этому правилу уже использоваться не могут, поэтому заменяются на — any.

He doesn’t know anything.

Если отрицательной частицы нет, то можно использовать nobody, nothing, nowhere.

There is nothing difficult.

Также помните, что неопределённые местоимения всегда в 3-ем лице, единственном числе, поэтому обращайте внимание на форму глагола:

Somebody IS here. Somebody ARE here.

Nobody likeS him. Nobody like him.

Something HAS happed. Something HAVE happed.

Теперь, думаю, вы определились со значением и правилами использования неопределённых местоимений! Побольше вам определённостей в жизни и в английском языке, в частности!

С наилучшими пожеланиями, 4lang.

Предлагаем пройти тест для ещё большей уверенности и определённости.

---

Тест

---

Местоимения somebody, someone являются синонимами, и, в большинстве случаев, они взаимозаменяемы. Оба переводятся одинаково: кто-то, кто-нибудь, кто-либо. Но при использовании в предложении, тем не менее, разница между someone и somebody имеется.

Чтобы понять, чем отличаются правила употребления этих двух местоимений, нужно рассмотреть и их сходства:

• somebody и someone являются местоимениями-существительными (noun-pronoun)
• в предложении выполняют функции подлежащего и дополнения
• употребляются в утвердительных предложениях, специальных и общих вопросах, в которых выражена просьба или какое-либо предложение

Somebody killed him. — Кто-то убил его.

Someone still loves you. — Кто-то до сих пор любит тебя.

Why didn’t you ask somebody to show you the way to the hospital? — Почему ты не попросил кого-нибудь показать тебе, как пройти к больнице?

Somebody и someone являются производными местоимениями и состоят из неопределенного местоимения some и существительных body и one соответственно. Именно эти существительные в составе названия местоимений и влияют на правила их употребления.

Местоимение somebody

В состав слова somebody входит слово body. Одним из главных его значений является слово «тело», оно может соответствовать неживому предмету, какому-то материальному, физическому телу. Например, может иметься в виду основная часть какого-либо механизма. Также существительное body относится и к живому существу, которым является и человек. Поэтому слово body может обозначать человека или основную часть человеческого организма — туловище.

Somebody переводится как «кто-либо», «кто-нибудь», по смыслу речь идет о «каком-то теле», то есть, о каком-то отдельном человеке из множества себе подобных. Кто этот человек — неважно, это взятое наугад лицо, о нем можно говорить так же, как и обо всех остальных людях в целом. Таким образом, этот человек не выделяется из толпы, поэтому somebody не разъединяет, а наоборот объединяет всех подобных в группу. При употреблении somebody в речи подразумевается вся толпа. Можно сравнить употребление этого местоимения с теорией случайных чисел: какое число выпадет, никому неизвестно. В некотором роде точно также ведет себя местоимение every (каждый).

Somebody is sure to find the lost papers. — Наверняка, кто-нибудь найдет потерянные документы (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — это любой человек, все равно, какой именно, неизвестный ни говорящему, ни слушающему, один из толпы или даже несколько людей).

I am afraid somebody will know about it. — Боюсь, что кто-нибудь узнает об этом (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — это любой человек из моего окружения, неизвестный ни говорящему, ни слушающему, один из толпы или несколько людей).

Ask somebody to show you the way to the post-office. — Попроси кого-нибудь показать тебе дорогу на почту (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — имеется в виду любой человек, проходящий мимо, или несколько людей).

Местоимение someone

В состав слова someone входит слово one. Одним из его значений является слово «человек». Имеется в виду человек-одиночка, человек, который является индивидуальностью, а значит, выделяющийся из толпы и имеющий некоторые характерные черты. В этом основная смысловая разница между someone и somebody.

Someone переводится на русский как «кто-то», а по смыслу в речи someone подразумевает какого-то человека из множества себе подобных, который чем-то выделяется или «оставляет след». При употреблении в речи someone говорящий представляет себе одного человека, но неизвестного, неопределенного. По тем же правилам в речи используется местоимение each (каждый).

This is a letter from someone who lost the papers. — Это письмо от какого-то человека, который потерял документы (a person, one person — письмо от «кого-то» — от какого-то человека, но именно этот человек потерял документы и написал письмо, то есть, «оставил след», условно говоря).

Someone left a magazine here yesterday. — Кто-то оставил здесь вчера журнал (a person, one person —  «кто-то», неизвестный ни говорящему, ни слушающему, но вполне конкретный человек, оставивший журнал).

Someone has asked you on the phone. — Кто-то попросил тебя к телефону (a person, one person — «кто-то» — неизвестный человек, но конкретное лицо, которое выразило данную просьбу).

Somebody и someone — разница в употреблении

• Someone употребляется, если человек находится в каком-то многолюдном месте и не знает, на кого указывает.

Someone left the room and started screaming loudly. — Кто-то вышел из комнаты и начал громко кричать (someone означает, что говорящий не знает, кто именно из всех находящихся в ней людей вышел из комнаты).

Если человек может быть знаком говорящему, употребляется somebody.

Somebody left the room and started screaming loudly. — Кто-то вышел из комнаты и начал громко кричать (somebody означает, что говорящий, возможно, знает, кто это, но он для него неизвестен именно в данной ситуации).

• Someone употребляется, если говорящий не знает человека и вокруг много людей. Somebody, напротив, употребляется, если вокруг небольшое количество людей.

• Someone более уместно в формальной речи, в то время как somebody звучит менее формально.

кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона

существительное ↓

местоимение ↓

Словосочетания

a small-town girl who hopes to become a somebody someday — провинциалка, которая надеется когда-нибудь выбиться в люди  
to bid against somebody — предлагать более высокую цену чем кто-л.  
the woman who fancies herself somebody — женщина, которая мнит себя важной персоной  
to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.  
somebody has taken my pen — кто-то взял мою ручку  
causing somebody to commit suicide — доведение до самоубийства  
commit somebody to appear before the court — предать суду  
not somebody’s cup of tea — не по вкусу кому-либо  
give somebody the time of day — обмениваться приветствиями; здороваться  
turn somebody out of doors — выставить за дверь; прогнать  

Примеры с переводом

Возможные однокоренные слова

body  — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
nobody  — никто, никому не известный человек
anybody  — никто, кто-нибудь, любой, кто-либо, всякий, важное лицо, значительное лицо
some  — некоторые, одни, другие, некоторый, какой-то, несколько, немного, около
someone  — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, некто, какой-нибудь один
something  — что-то, нечто, что-нибудь, кое-что, немного, приблизительно, несколько
sometimes  — иногда, временами
somewhat  — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
somewhere  — где-то, где-нибудь, куда-то, куда-нибудь, где-либо, куда-либо, кое-куда

Мы продолжаем изучать правила местоимений в английском языке. В прошлом уроке мы разобрали еще одну категорию определений – указательные местоимения this, these, that, those. Сегодня мы сосредоточимся на неопределенных местоимениях.

Как говорит их название (вы, наверное, заметили, что английский язык – вполне себе «говорящий». Грамматика английского прям-таки вещает сама за себя!), эти местоимения переводятся на русский язык «некоторый, несколько». К таким местоимениям относятся some и any. Это местоимения-прилагательные, то есть ставятся они перед существительными. Если они переводятся одинаково, то в чем же разница между ними?

SOME. Употребляется в утвердительном предложении. Также работает в специальных вопросах, в которых что-нибудь предлагается или выражается какая-нибудь просьба. Would you like some tea?

• Some+of+the/притяжательное местоимение+существительное: Some of her friends weren’t able to visit her at hospital.

Перед числительными в значении «около, приблизительно»: Anna makes some $500 a week. – Анна зарабатывает приблизительно $500 в неделю.

ANY. Употребляется в отрицательном предложении, общих вопросах (на которые мы отвечаем «да» или «нет») и условном предложении.

• ANY+of+the/притяжательное местоимение+существительное: Were any of her friends able to visit her in the hospital?

Еще раз напоминаем, что это местоимения-прилагательные. Кстати, у них есть двойники в лице местоимений-существительных. Это somebody (=someone) и anybody (=anyone) для одушевленных существительных. То есть на русский язык они будут переводиться «кто-то». А если речь идет о неодушевленных предметах, то эти местоимения выглядят как something и anything и переводятся как «что-то».

Правило. Если вы хотите сказать «кто-то из нас», то местоимения somebody / anybody тут не подойдут. Правильно говорить one of us/ any of us соответственно. Логики тут никакой нет, это просто исключение, и его нужно запомнить.

В завершение нужно упомянуть еще одно местоимение – nobody. Оно не является неопределенным, а относится к категории отрицательных. У него также имеются вариации: nobody (=no one) мы используем для одушевленных предметов, а nothing для неодушевленных.

Помните, что В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НЕ БЫВАЕТ ДВУХ ОТРИЦАНИЙ! Если мы по-русски говорим «НИКТО НЕ пришел на вечеринку», по-английски это будет звучать как «НИКТО пришел на вечеринку»:

• Nobody didn’t come to the party.
• Nobody came to the party.

Как вы уже догадались, раз это слово оканчивается на one/ body/ thing, то это – местоимение-существительное. Ему соответствует местоимение-прилагательное no, которое переводится как «никакой».

• I have no comments on this problem. – У меня нет (никаких) комментариев по этой проблеме.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

«Кто-то

«Somebody

«кто-то

«Кто-нибудь

Предложения

I remember barely waking up and saying, ‘Somebody just came in.

Я помню, как только проснулась и сказала: «Кто-то вошёл.

‘ Somebody is holding me!’ he muttered, in a thick voice.

«Кто-то потянул меня!» в обморочном голосе.

The Chainsmokers impress on new track ‘Somebody‘

The Chainsmokers путешествуют во времени в новом клипе «Somebody»

Gotye featuring Kimbra ‘Somebody That I Used To Know’ was the biggest selling song in the UK for 2012.

Песня исполнителя Gotye «Somebody That I Used To Know» стала самым продаваемым треком за 2012 год согласно британскому чарту синглов года.

And that ‘somebody‘ wore a badge and a regulation gun.

И этот «кто-то» носил жетон и служебное оружие.

These things can make him think that he is ‘somebody‘.

Там индивид мог ощутить, что он «кто-то«.

He said, ‘Somebody should go and represent the Packers.

«Кто-то говорил: надо пойти и засудить операторов.

‘Somebody made a mistake, and somebody should bear the cost.

«Кто-то совершил ошибку одолжив, и кто-то ошибся, взяв в долг.

«I walk down the street with my friends, feeling like I should be singing, ‘Somebody‘s watching me,'» she says, breaking into a few bars of that 1980s pop song.

«Когда я гуляю по улицам со своими друзьями, то мне всегда вспоминается песня «Кто-то наблюдает за мной», — говорит она, напевая несколько тактов из этой популярной в 1980-х песни.

That makes you look and think: ‘Somebody got some instructions at the trademark office that these should be approved,’ Mr. Dresden said.

Это заставляет смотреть и думать: «Кто-то в Торговой палате получил указания, что они должны быть одобрены», — отметил Дрезден.

She began the call with the 911 dispatcher by saying ‘Somebody‘s really drunk driving down Granton Road.’

Она начала звонить с диспетчером 911, сказав: «Кто-то действительно пьяный, ехавший по Грантон-роуд».

His collaboration with soul legend Gloria Gaynor on ‘Supernatural Love’ and his smash single ‘Somebody Else Guy featuring Jocelyn Brown’ both went on to conquered both radio playlists and international dance floors around the world.

Его сотрудничество с Gloria Gaynor в «Supernatural Love» и его взрывной сингл «Somebody Else Guy» написанный вместе с «Jocelyn Brown» оба трека попали в множество плейлистов и завоевали многие танцполы мира.

The Spencer Davis Group with Stevie Winwood on vocals and organ were the obvious choice as the Friday night headliner having had two No. singles with ‘Keep On Running’ and ‘Somebody Help Me’ during the previous 6 months.

Спенсер Дэвис Групп с Стиви Уинвуд вокал и орган были очевидным выбором, так как хедлайнер в пятницу вечером имел два сингла Nº 1 с «Keep On Running» и «Somebody Help Me» в течение предыдущих 6 месяцев.

Move on to songs of around 140bpm (such as The Killers‘ Somebody Told Me), and then up to 170bpm (e.g. MIA’s Paper Planes) for higher-intensity runs.

Выбирайте песни с 140 ударами в минуту (например, «Somebody Told Me» от The Killers), а затем до 170 ударов в минуту (например, «Paper Planes» от MIA) для более интенсивных прогонов.

Jefferson Airplane, ‘Somebody to Love’ at Woodstock, 1969

Выступление Jefferson Airplane с песней «Somebody to Love» на легендарном «Вудстоке» 1969 года

In 1986, Peabo released the album ‘Quiet Storm’, an album that was well received amongst soul purists and contained the songs ‘Good Combination’, ‘Somebody In Your Life’ and ‘Catch 22’.

В 1986 году Пибо Брайсон записал альбом Quiet Storm, который получил признание в кругах ценителей чистого соула и содержал такие песни как «Good Combination», «Somebody In Your Life» и «Catch 22».

Could that ‘somebody‘ be you?

Быть может, этим «кто-то» будете вы?

Trump says ‘somebody could have made a mistake’

Трамп убежден, что «кто-то мог допустить ошибку».

That ‘somebody‘ should be me.

Another interesting leak: a second NASA scientist tells us that ‘somebody else’ is on the Moon

Еще одна интересная утечка: «Уже второй ученый НАСА говорит нам, что«кто-то еще» находится на Луне.»

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат ‘Somebody

Результатов: 54982. Точных совпадений: 77. Затраченное время: 527 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200