Как пишется спасибо на разных языках

19:21, 14 июня 2017 269   0   84723

Спасибо на разных языках мира: 148 языков с написанием и примерным произношением

---

---

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Помните? http://www.sports.ru/tribuna/blogs/pirouette/464493.html

Именно так было положено начало этого блога. И я думаю, что настало время продолжить и развить эту тему.

Итак, тема сегодняшнего разговора, слова благодарности на языках мира. Как они звучат, что выражают?

Раньше в русском языке слова «спасибо» не было. В 16 веке вместо него говорили «Спаси Боже».

У христианского народа эта фраза имела огромную силу и значение. Человек, который произносил ее, желал собеседнику добра и самого хорошего в жизни. Это был знак высшей благодарности, а значит, открытости людей по отношению друг к другу. Синонимом к данному выражению является фраза «Храни Господь».

Сейчас «спасибо» употребляют в устной речи на разных языках мира, совершенно не задумываясь о важности и  волшебстве этого слова.

Психологи уверены, что слова благодарности — это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой. Главное, чтобы слова благодарности произносились от чистого сердца! Только в этом случае оно сыграет свою волшебную роль. В древности в народе ходило очень мудрое поверье – не произноси слова благодарности в состоянии раздражения.

А слово «спасибо» из всех благодарных слов самое благодарное! Его легко применять в жизни, оно очень простое и искреннее. Конечно, если идет от души, от сердца, переполненного благодарностью.

Существует один закон жизни, связанный с чувством благодарности что чем сильнее человек благодарит все хорошее вокруг себя, тем больше хорошего происходит в его жизни.

Так пишется и звучит спасибо на разных языках мира. Примерное произношение указано не везде.   

Английский:  Thank you(Сенкью)

Aрабский:  Shoukran (шукран)

Aрмянский:  Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)

Белорусский:  Дзякую,

Болгарский: Blagodaria(Благодаря )

Венгерский: Köszönöm (Кёсёнём),

Голландский:  Dank u wel (Данк у вел)

Греческий: ευχαριστώ (эфхаристо)

Грузинский:  დიდი მადლობა ( мадлобт)

Датский: Tak (Так )

Иврит:  תודה (тод`а) Идиш:  A dank

Исландский: Takk (таак)

Итальянский: Grazie (грацие)

Испанский: Gracias (грасиас)

Китайский: Xie-xie (Сье-сье)

Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)

Латвийский: Paldies (палдис)

Литовский: Ačiū(Ачу(ю))

Немецкий: Danke schön (данке шён)

Норвежский: Tak (таак)

Осетинский:  Бузныг

Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)

Португальский: Obrigado — при обращении к мужчинам (обригадо) Obrigada — к женщинам

Романи (цыганский): Najis tuke

Румынский: Mulţumesc (Мулцумеск )

Cловацкий:  Dakujem

Словенский: Hvala

Таджикский:  Rahmat

Таитянский:  Mauruuru

Татарский: Rekhmet (рехмет)

Турецкий: Teşekkür ederim / Sagolun

Узбекский:  Rahmat

Украинский:  Спасибі,  Дякую

Финский: Kiitos (киитос)

Французский: Merci beaucoups (мерси боку)

Хорватский: Hvala

Чешский Czech: Dekuju (дэкуйи)

Шведский: Tack (таак)

Эстонский: Tänan (Тянан )

Японский:  Domo arigato (домо аригато)

Можно с уверенностью сказать о том, что «спасибо» – это самое вежливое слово в любом языке мира. Это действительно очень простое слово, применять которое в жизни – очень легко. За этим простым и очень легким словом скрывается чувство благодарности тому, кому вы его адресовали. Благодарность – это самое лучшее чувство, которое испытывают люди по отношению друг к другу. Когда человек в ответ на ваше «спасибо» произносит «пожалуйста» – происходит ответная благодарность, которая создает благоприятную атмосферу взаимоотношений.

P.S. О значении хороших манер нам напоминает, пожалуй, один из самых вежливых дней в году – международный день «спасибо», который ежегодно отмечается 11 января. Этот день призван напомнить всем людям о хороших манерах, а также призвать к их использованию в повседневном общении.

А как будет «спасибо» на вашем родном языке? Может вы можете привести ещё примеры, которых нет в тексте?

 www.openlanguage.ru/razgovornik/frazy/spasibo

 http://www.libsoub.ru/stati/interesnoe-chtenie/631-mezhdunarodniy-den-spasibo.html

During Thanksgiving, we gather around the table and give thanks for all of the blessings we have and the kindness that others have shown us. It is the perfect time to say thanks to all the people who have been there for you and to eat some delicious food, too! Saying “Thank you” is important to show someone that you appreciate them and the nice things they’ve done for you. It is so important, in fact, that languages around the world all have ways to say “Thank you” to express your appreciation. So, there’s no excuse not to be friendly!

To help everybody express their gratitude, we’ve collected ways to say thanks in 30 different languages. Our list consists of the top 30 languages based on the number of speakers, according to Ethnologue. Unfortunately, we couldn’t cover all 7,139 of the world’s known languages, and that means we had to leave out a lot of languages, including many African languages, languages from Oceania, and the many Indigenous languages that are under threat. But this is at least a start—and stay posted, as we give coverage to many other languages, too.

For help with pronouncing the words on our list, Omniglot provides audio files, and  you can hear these words spoken out loud.

English 

Thanks (informal)
Thank you (formal)

Mandarin Chinese 

Mandarin Chinese is the most commonly spoken form of Chinese.
xiè xie (谢谢): Thank you

Hindi

Depending on how formal you want to be, there are several ways to say thanks in Hindi.
Dhanyavaad (धन्यवाद्): Thank you (formal)
Shukriyaa (शुक्रिया): Thanks (informal)
Thaiṅkyū (थैंक्यू): Thanks (very informal)

Learn some of the words we use today that come from Hindi and Urdu.

Spanish

Gracias: Thank you
¡Muchas gracias!: Thank you very much!

Modern standard Arabic

Shukran (شكرا ): Thank you

Bengali

Dhônyôbad (ধন্যবাদ): Thank you

French

Merci: Thank you
Merci beaucoup: Thank you very much

Russian

Spasibo! (cпасибо!): Thank you!

Portuguese

In Portuguese, the word for “thanks” changes slightly depending on the gender of the speaker.
Obrigado!: Thanks! (male speaker)
Obrigada!: Thanks! (female speaker)

Punjabi

Dhanwaad/Tànvād (ਧਨਵਾਦ): Thank you
Shukrīā/Shukriya (ਸ਼ੁਕਰੀਆ): Thanks

Urdu

Shukriya (شكريه ): Thanks
Bahut shukriya (بہت شكريه): Thanks a lot

Indonesian

Terima kasih: Thank you
Makasih: Thanks! (informal)

German

Danke!: Thanks!
Danke schön!: Thank you very much!

Japanese

In Japanese, how you say thanks depends on how formal you need to be.
Dōmo (どうも): Thanks (least formal)
Arigatō (ありがとう): Thank you (more formal)
Arigatō gozaimasu (ありがとうございます): Thank you very much (most formal)

Marathi

Dhanyāvad (धन्यवाद): Thank you
Ābhārī āhe (आभारी आहे): Thank you

Telugu

Dhanyavadalu/Dhanyavadamulu (ధన్యవాదాలు): Thank you
Kruthagnathalu (కృతజ్ఞతలు): Thank you

Turkish

Teşekkür ederim: Thank you

Tamil

Nandri (நன்றி): Thank you
Mikka nandri (மிக்க நன்றி): Thank you very much
Romba nandri (ரொம்ப நன்றி) Thanks a lot! (informal)

Yue Chinese

Yue refers to multiple different dialects of Chinese that are spoken in Southern China. We will use Cantonese as our example of Yue Chinese.

Mhgòi (唔該):  Thank you (for a service)
Dòjeh (多謝): Thank you (for a gift)

Wu Chinese

Like Yue, Wu refers to multiple different dialects of Chinese. We will use Shanghainese as our example of Wu Chinese.

Yáyà (谢谢): Thank you

Korean

When speaking Korean, you’ll need different words depending on formality.

Gomawo (고마워): Thanks (least formal)
Gomapseumnida (고맙습니다): Thank you (more formal)
Gamsahamnida (감사합니다): Thank you (most formal)

Expand your Korean knowledge with even more words that have made their way from Korea into English.

Vietnamese

When saying “Thank you” in Vietnamese, you need to use a respectful pronoun that depends on the age, rank, gender, etc. of the person you are speaking to.

Cảm ơn bà: Thank you (said to an older woman)
Cảm ơn ông: Thank you (said to an older man)

Hausa

Na gode: Thank you

Iranian Persian (Farsi)

There are several different ways to say “Thanks” in modern Persian depending on how formal you need to be.

Moteshakeram (متشکرم ): Thank you (most formal)
Sepâsgozâram (سپاسگزارم): Thank you (formal)
Mamnoon/Mamnoonam (ممنون ): Thank you (less formal)
Mersi/Merci (مرسی ): Thanks (least formal)

Egyptian Arabic

Shukran (.شكرا): Thank you
Shukran gazilan ( .شكرا جزيلا ): Thank you very much

Swahili

Asante: Thank you

You can express your thanks in a variety of ways in English, too. Try with one of these gratitude synonyms.

Javanese

Matur nuwun (ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀): Thank you

Italian

Grazie: Thank you
Molte grazie: Thank you very much
Grazie mille:  Literally “A thousand thanks” (similar to “Thanks a million” in English)

Gujarati

Aabhar (આભાર): Thank you
Dhanyavaad (ધન્યવાદ): Thank you (more formal)

Thai

Kòp kun (ขอบคุณ): Thank you
Kòp jai (ขอบใจ): Thanks!

As noted earlier, there are thousands of languages that we couldn’t cover here—from Hawaiian (“mahalo”) to Swedish (“tak”)—but nevertheless have distinct ways of communicating thanks … and everything else.

During Thanksgiving, we gather around the table and give thanks for all of the blessings we have and the kindness that others have shown us. It is the perfect time to say thanks to all the people who have been there for you and to eat some delicious food, too! Saying “Thank you” is important to show someone that you appreciate them and the nice things they’ve done for you. It is so important, in fact, that languages around the world all have ways to say “Thank you” to express your appreciation. So, there’s no excuse not to be friendly!

To help everybody express their gratitude, we’ve collected ways to say thanks in 30 different languages. Our list consists of the top 30 languages based on the number of speakers, according to Ethnologue. Unfortunately, we couldn’t cover all 7,139 of the world’s known languages, and that means we had to leave out a lot of languages, including many African languages, languages from Oceania, and the many Indigenous languages that are under threat. But this is at least a start—and stay posted, as we give coverage to many other languages, too.

For help with pronouncing the words on our list, Omniglot provides audio files, and  you can hear these words spoken out loud.

English 

Thanks (informal)
Thank you (formal)

Mandarin Chinese 

Mandarin Chinese is the most commonly spoken form of Chinese.
xiè xie (谢谢): Thank you

Hindi

Depending on how formal you want to be, there are several ways to say thanks in Hindi.
Dhanyavaad (धन्यवाद्): Thank you (formal)
Shukriyaa (शुक्रिया): Thanks (informal)
Thaiṅkyū (थैंक्यू): Thanks (very informal)

Learn some of the words we use today that come from Hindi and Urdu.

Spanish

Gracias: Thank you
¡Muchas gracias!: Thank you very much!

Modern standard Arabic

Shukran (شكرا ): Thank you

Bengali

Dhônyôbad (ধন্যবাদ): Thank you

French

Merci: Thank you
Merci beaucoup: Thank you very much

Russian

Spasibo! (cпасибо!): Thank you!

Portuguese

In Portuguese, the word for “thanks” changes slightly depending on the gender of the speaker.
Obrigado!: Thanks! (male speaker)
Obrigada!: Thanks! (female speaker)

Punjabi

Dhanwaad/Tànvād (ਧਨਵਾਦ): Thank you
Shukrīā/Shukriya (ਸ਼ੁਕਰੀਆ): Thanks

Urdu

Shukriya (شكريه ): Thanks
Bahut shukriya (بہت شكريه): Thanks a lot

Indonesian

Terima kasih: Thank you
Makasih: Thanks! (informal)

German

Danke!: Thanks!
Danke schön!: Thank you very much!

Japanese

In Japanese, how you say thanks depends on how formal you need to be.
Dōmo (どうも): Thanks (least formal)
Arigatō (ありがとう): Thank you (more formal)
Arigatō gozaimasu (ありがとうございます): Thank you very much (most formal)

Marathi

Dhanyāvad (धन्यवाद): Thank you
Ābhārī āhe (आभारी आहे): Thank you

Telugu

Dhanyavadalu/Dhanyavadamulu (ధన్యవాదాలు): Thank you
Kruthagnathalu (కృతజ్ఞతలు): Thank you

Turkish

Teşekkür ederim: Thank you

Tamil

Nandri (நன்றி): Thank you
Mikka nandri (மிக்க நன்றி): Thank you very much
Romba nandri (ரொம்ப நன்றி) Thanks a lot! (informal)

Yue Chinese

Yue refers to multiple different dialects of Chinese that are spoken in Southern China. We will use Cantonese as our example of Yue Chinese.

Mhgòi (唔該):  Thank you (for a service)
Dòjeh (多謝): Thank you (for a gift)

Wu Chinese

Like Yue, Wu refers to multiple different dialects of Chinese. We will use Shanghainese as our example of Wu Chinese.

Yáyà (谢谢): Thank you

Korean

When speaking Korean, you’ll need different words depending on formality.

Gomawo (고마워): Thanks (least formal)
Gomapseumnida (고맙습니다): Thank you (more formal)
Gamsahamnida (감사합니다): Thank you (most formal)

Expand your Korean knowledge with even more words that have made their way from Korea into English.

Vietnamese

When saying “Thank you” in Vietnamese, you need to use a respectful pronoun that depends on the age, rank, gender, etc. of the person you are speaking to.

Cảm ơn bà: Thank you (said to an older woman)
Cảm ơn ông: Thank you (said to an older man)

Hausa

Na gode: Thank you

Iranian Persian (Farsi)

There are several different ways to say “Thanks” in modern Persian depending on how formal you need to be.

Moteshakeram (متشکرم ): Thank you (most formal)
Sepâsgozâram (سپاسگزارم): Thank you (formal)
Mamnoon/Mamnoonam (ممنون ): Thank you (less formal)
Mersi/Merci (مرسی ): Thanks (least formal)

Egyptian Arabic

Shukran (.شكرا): Thank you
Shukran gazilan ( .شكرا جزيلا ): Thank you very much

Swahili

Asante: Thank you

You can express your thanks in a variety of ways in English, too. Try with one of these gratitude synonyms.

Javanese

Matur nuwun (ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀): Thank you

Italian

Grazie: Thank you
Molte grazie: Thank you very much
Grazie mille:  Literally “A thousand thanks” (similar to “Thanks a million” in English)

Gujarati

Aabhar (આભાર): Thank you
Dhanyavaad (ધન્યવાદ): Thank you (more formal)

Thai

Kòp kun (ขอบคุณ): Thank you
Kòp jai (ขอบใจ): Thanks!

As noted earlier, there are thousands of languages that we couldn’t cover here—from Hawaiian (“mahalo”) to Swedish (“tak”)—but nevertheless have distinct ways of communicating thanks … and everything else.

• Африкаанс: dankie
• Амхарский: .
• Арабский: شكرا
• Азербайджанский: sağ olun
• Башкирский: рәхмәт
• Белорусский: дзякуй
• Болгарский: благодаря
• Бенгальский: ধন্যবাদ
• Боснийский: zahvaljujući
• Каталанский: gràcies
• Себуанский: salamat
• Чешский: díky
• Валлийский: diolch
• Датский: tak
• Немецкий: Dank
• Греческий: ευχαριστώ
• Английский: thanks
• Эсперанто: danke
• Испанский: gracias
• Эстонский: tänud
• Баскский: eskerrik asko
• Персидский: با تشکر
• Финский: kiitos
• Французский: merci
• Ирландский: go raibh maith agat
• Шотландский (гэльский): taing
• Галисийский: grazas
• Гуджарати: આભાર
• Иврит: תודה
• Хинди: धन्यवाद
• Хорватский: hvala
• Гаитянский: mèsi
• Венгерский: köszönöm
• Армянский: շնորհակալություն
• Индонезийский: terima kasih
• Исландский: takk
• Итальянский: grazie
• Японский: 感謝
• Яванский: thanks
• Грузинский: მადლობა
• Казахский: рахмет
• Кхмерский: អរគុណ
• Каннада: ಧನ್ಯವಾದಗಳು
• Корейский: 감사
• Киргизский: рахмат
• Латынь: gratias
• Люксембургский: Merci
• Лаосский: ຂໍຂອບໃຈ
• Литовский: ačiū
• Латышский: paldies
• Малагасийский: misaotra
• Марийский: тау
• Маори: mihi
• Македонский: ви благодариме
• Малаялам: നന്ദി.
• Монгольский: баярлалаа
• Маратхи: धन्यवाद
• Горномарийский: тау
• Малайский: terima kasih
• Мальтийский: grazzi
• Бирманский: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
• Непальский: धन्यवाद
• Голландский: bedankt
• Норвежский: takk
• Панджаби: ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ
• Папьяменто: danki
• Польский: dziękuję
• Португальский: obrigado
• Румынский: multumesc
• Сингальский: ස්තූතියි
• Словацкий: vďaka
• Словенский: hvala
• Албанский: faleminderit
• Сербский: хвала
• Сунданский: hatur nuhun
• Шведский: tack
• Суахили: shukrani
• Тамильский: நன்றி
• Телугу: ధన్యవాదాలు
• Таджикский: ташаккур
• Тайский: ขอบคุณ
• Тагальский: salamat
• Турецкий: teşekkürler
• Татарский: рәхмәт
• Удмуртский: тау
• Украинский: дякую
• Урду: شکریہ
• Узбекский: rahmat
• Вьетнамский: cảm ơn
• Коса: enkosi
• Идиш: דאַנק
• Китайский: 感谢

Home

About

Blog

Contact Us

Log In

Sign Up

«Спасибо» на разных языках мира

«Спасибо» на разных языках мира

Такие простые слова как «Здравствуйте», «Спасибо» не требуют долгих часов изучения иностранного языка. Но при этом эти два слова, да еще «да» и «нет», могут очень и очень помочь вам в общении на практически любом незнакомом языке, по крайней мере, в обычных ситуациях, с которыми сталкиваются туристы.

Вам в помощь – «спасибо» на разных языках мира.

Язык	Как звучит
Азербайджанский	çox sag olun (большое спасибо), tesekkur edirem
Английский	Thank you
Арабский (Египет)	Shoukran
Арабский (Восток, Северная Африка)	Saha
Африкаанс	Dankie
Белорусский	Дзякую
Болгарский	Благодаря
Венгерский	Köszönöm (Кёсёнём)
Вьетнамский	Cám ơn
Гавайский	Mahalo
Голландский	Dank u wel / dank je wel
Греческий	Evkaristo
Грузинский	Mahd-lobt
Иврит	Tod’a
Индонезийский	Terima kasih
Исландский	Takk
Испанский	Gracias
Итальянский	Grazie
Латинский
Латышский	Paldies
Литовский	Ačiū
Немецкий	Danke schön
Норвежский	Tak
Польский	Dziekuje bardzo
Португальский	Obrigado (мужчине), obrigada (женщине)
Румынский	Mulţumesc
Сербский	Хвала
Словацкий	Dakujem
Тайский	Kabkoon krup
Турецкий	Teşekkür ederim / Sagolun
Узбекский	Rahmat
Украинский	Дякую
Финский	Kiitos
Французский	Merci
Хинди	Dhanyavad
Хорватский	Hvala
Чешский	Dekuju
Шведский	Tack
Эсперанто	Dankon
Эстонский	Tänan
Японский	Arigato